aż

aż

See also: Appendix:Variations of "az"

Old Polish

Alternative forms

• aże, haże, jaż

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *aže. First attested in the first half of the 14th century.

Conjunction

aż

1. Connects clauses; that
2. until
3. as soon as, at the moment when; immediately after

Particle

aż

1. according to
2. The meaning of this term is uncertain.
   • c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie‎:

     Deuicha Maria az pelusek dobrih... ne ymala, a togo dla gy ue zle hustky ogar<nęła>

     Dziewica Maryja aż pieluszek dobrych... nie imiała, a togodla ji we złe chustki ogar<nęła>

Derived terms

conjunctions

• ażby
• ażci
• ażciby

 

Descendants

• Polish: aż

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “aż(e), haże, jaż”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

---

Polish

Alternative forms

• aże (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish aż, from Proto-Slavic *aže. First attested in the first half of the 14th century.[1]

Pronunciation

• IPA^(key): /aʂ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -aʂ
• Syllabification: aż
• Homophones: -arz, -aż

Conjunction

aż

1. until

   Dokuczał mi, aż zacząłem płakać. ― He bullied me until I started crying.

   Synonym: póki nie, dopóki nie

Particle

aż

1. that much, so, so much so; emphasizes the scale of a quality

   Oj, nie narzekaj, nie jest aż tak źle. ― Oh, don't complain, it's not that bad.

   aż tak, że ― to the point that

2. as many as, as much as; emphasizes the amount

   On zarabiał aż 3000 dolarów w zeszłym miesiącu. ― He earned as much as 3000 dollars last month.

3. all the way; emphasizes the distance

   On dał radę pójść aż tam? ― He managed to go all the way there?

Derived terms

particle

• aż nadto

 

preositions

• aż do
• aż po

 

References

1. B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “aż(e), haże, jaż”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Further reading

• aż in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• aż in Polish dictionaries at PWN
• “aż, aże”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish], 2010-2022
• Samuel Bogumił Linde (1807-1814), “aż”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “aż”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “aż, aże, jaż, jaże”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 76