đóng
See also: đông, đồng, Đông, đọng, động, and Appendix:Variations of "dong"
Vietnamese
Etymology
Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 凍 (“freeze”, SV: đống). Cognate with Tho [Cuối Chăm] tɒːŋ³.
Pronunciation
- (Hà Nội) IPA(key): [ʔɗawŋ͡m˧˦]
- (Huế) IPA(key): [ʔɗawŋ͡m˦˧˥]
- (Hồ Chí Minh City) IPA(key): [ʔɗawŋ͡m˦˥]
Verb
đóng • (𠘃, 㨂, 凍, 棟)
- (transitive, intransitive) to shut tight; compare khép (“to close, leaving ajar, but not shutting”)
- Antonym: mở
- đóng cửa sổ ― to shut a window
- Cửa đóng hay mở ?
- Is the door shut or open?
- đóng cửa
- to close shop, temporarily or permanently
- Tiệm đóng cửa hôm nay. ― The shop is closed today.
- Một công ty máy tính ở Anh thông báo đóng cửa vì bị phá sản. ― A British computer company announced its closure due to bankruptcy.
- (transitive) to drive (a nail, stake)
- đóng đinh ― to drive a nail
- Antonyms: tháo, gỡ, tháo gỡ
- (intransitive) to congeal, solidify (grease, water, blood)
- Antonym: tan
- (transitive) to pack (wine, flour, goods in a container)
- (transitive) to appear in, star in, play a role in (a play, movie, show)
- (transitive) to post, pay, submit (tuition, bond, taxes, bail)
- 1957, Đoàn Giỏi, chapter 17, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:
- Họ phải đóng thuế hằng năm như đóng thuế ruộng đấy, con ạ.
- They have to pay annual taxes just like paying land tax, son.
- Synonym: nộp
-
- (transitive) to assemble (a table, shoe, ship, book)
- (transitive) to wear tightly, fasten to oneself (a loincloth, harness, yoke)
- (transitive) to affix (a seal)
- (transitive or intransitive, military) to station; to be stationed
- (transitive, dated) to achieve a specific military rank
Derived terms
- đóng bao
- đóng băng
- đóng bộ
- đóng chai
- đóng chóc
- đóng chốt
- đóng cọc
- đóng cục
- đóng cửa
- đóng cửa bảo nhau
- đóng dấu
- đóng đai
- đóng đinh
- đóng đồn
- đóng đô
- đóng gói
- đóng góp
- đóng họ
- đóng khố
- đóng khung
- đóng kịch
- đóng kiện
- đóng mốc
- đóng phim
- đóng quân
- đóng tàu
- đóng tảng
- đóng thuế
- đóng thuyền
- đóng vảy
- đóng vai
- đóng yên
- ván đã đóng thuyền
Related terms
- (congeal): đọng
References
- "đóng" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)
- Lê Sơn Thanh, "Nom-Viet.dat", WinVNKey (details)