þjóna

þjóna

Icelandic

Etymology

Akin to Danish tjene, German dienen.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈθjouːna]

  Rhymes: -ouːna

Verb

þjóna (weak verb, third-person singular past indicative þjónaði, supine þjónað)

1. (transitive, intransitive, governs the dative) to serve someone, to be in somebody's service
   • Judges 2:19

     En er dómarinn andaðist, breyttu þeir að nýju verr en feður þeirra, með því að elta aðra guði til þess að þjóna þeim og falla fram fyrir þeim. Þeir létu eigi af gjörðum sínum né þrjóskubreytni sinni.

     But when the judge died, the people returned to ways even more corrupt than those of their ancestors, following other gods and serving and worshipping them. They refused to give up their evil practices and stubborn ways.

2. (transitive, intransitive, governs the dative) to serve somebody's table, to wait on somebody ^syn.

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Synonyms

• (wait on): ^def. þjóna til borðs

Related terms

• þjóna engum tilgangi (to serve no purpose)
• þjóna lund sinni (to suit oneself, to fact according to one's impulses)
• þjónn
• þjónusta

---

Old Norse

Alternative forms

• þéna, þjónka

Etymology

Akin to modern German dienen.

Verb

þjóna

1. to serve

Conjugation

Conjugation of þjóna — active (weak class 2)

infinitive	þjóna
present participle	þjónandi
past participle	þjónaðr
indicative	present	past
1st-person singular	þjóna	þjónaða
2nd-person singular	þjónar	þjónaðir
3rd-person singular	þjónar	þjónaði
1st-person plural	þjónum	þjónuðum
2nd-person plural	þjónið	þjónuðuð
3rd-person plural	þjóna	þjónuðu
subjunctive	present	past
1st-person singular	þjóna	þjónaða
2nd-person singular	þjónir	þjónaðir
3rd-person singular	þjóni	þjónaði
1st-person plural	þjónim	þjónaðim
2nd-person plural	þjónið	þjónaðið
3rd-person plural	þjóni	þjónaði
imperative	present
2nd-person singular	þjóna
1st-person plural	þjónum
2nd-person plural	þjónið

Conjugation of þjóna — mediopassive (weak class 2)

infinitive	þjónask
present participle	þjónandisk
past participle	þjónazk
indicative	present	past
1st-person singular	þjónumk	þjónuðumk
2nd-person singular	þjónask	þjónaðisk
3rd-person singular	þjónask	þjónaðisk
1st-person plural	þjónumsk	þjónuðumsk
2nd-person plural	þjónizk	þjónuðuzk
3rd-person plural	þjónask	þjónuðusk
subjunctive	present	past
1st-person singular	þjónumk	þjónuðumk
2nd-person singular	þjónisk	þjónaðisk
3rd-person singular	þjónisk	þjónaðisk
1st-person plural	þjónimsk	þjónaðimsk
2nd-person plural	þjónizk	þjónaðizk
3rd-person plural	þjónisk	þjónaðisk
imperative	present
2nd-person singular	þjónask
1st-person plural	þjónumsk
2nd-person plural	þjónizk

Derived terms

• þjónan f (“service, attendance”)
• þjónasta f (“service; eucharist”)

Descendants

Also descendants of þéna.

• Icelandic: þjóna
• Norwegian:
  • Norwegian Bokmål: tjene
  • Norwegian Nynorsk: tena, tene
• Old Swedish: þiǣna, þiāna, þiēna
  • Swedish: tjäna
• Danish: tjene

References

• þjóna in A Concise Dictionary of Old Icelandic, G. T. Zoëga, Clarendon Press, 1910, at Internet Archive.