ötmək

ötmək

Azerbaijani

Pronunciation

• IPA^(key): [ötˈmæk], [ötˈmæj]
• Hyphenation: öt‧mək

Etymology 1

From Proto-Turkic *öt- (“to pass by, pass through”). Cognate with Chuvash вит (vit).

Verb

ötmək

1. (transitive) to overtake (to pass a more slowly moving object or entity)

   Yolda onun maşını bizimkini ötdü. ― His car overtook ours on the road.

   Amerikaya çatmaq və onu ötüb-keçmək (a Soviet slogan) ― to catch up and overtake America

   Synonym: ötüb-keçmək

2. (transitive) to excel, to surpass
3. (intransitive) to pass, pass by
4. (intransitive, transitive) to pass, to go by, to elapse, to slip by (of time)
   • 2019 May 18, Oxu.az‎:

     Bu gün Azərbaycanın Dağlıq Qarabağ bölgəsində yerləşən Şuşa şəhərinin Ermənistan tərəfindən işğal olunmasından 27 il ötür.

     On this day, 27 years have passed since the occupation of Shusha in the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan by Armenia.

     (literally, “are passing by”)

   Mənim yaşım əllini ötüb. ― I have passed fifty (literally, “My age has passed fifty.”)

   Synonym: keçmək

5. (intransitive) to elapse, to run out, to expire, to fall due
6. (intransitive) to overboil

   Synonym: bitmək

7. (intransitive) to go away, stop, to cease

   Başağrısı ötdü. ― The headache has gone away

   Yağış ötdü. ― It has stopped raining

   Synonym: kəsilmək

Derived terms

• ötmə
• ötəri
• ötən
• ötkün
  • ötkünlük

• ötürmək
  • ötürmə
  • ötürhaötür
  • ötür-ötür
  • ötürücü
  • ötürülmək
  • ötürüm

• ötüş
• ötüşmək
  • ötüşdürmək
• ötüb-keçmək

Etymology 2

From Proto-Turkic *öt- (“to sing (of birds); to say; to ask, request”). Cognate with Turkish ötmek, Chuvash авӑт (avăt, “to sing (of birds)”).

Verb

ötmək

1. (intransitive) to sing (of birds)

Conjugation

Conjugation of ötmək

positive
subject non-past participle			ötdən
subject past participle			öttmüş
non-subject participle			(mənim +) öttdüyüm	(sənin +) öttdüyün	(gen. agent +) öttdüyü	(bizim +) öttdüyümüz	(sizin +) öttdüyünüz	(gen. agent +) öttdüyü or öttdükləri
converb			ötdüb
gerund			ötdərək
infinitive			öttmək
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	ötdürəm	ötdürsən	ötdür	ötdürük	ötdürsünüz	ötdürlər
		perfect	öttmüşəm	öttmüşsən	öttmüşdür	öttmüşük	öttmüşsünüz	öttmüşdürlər
	past	simple	öttdüm	öttdün	öttdü	öttdük	öttdünüz	öttdülər
		continuous	ötdürdüm	ötdürdün	ötdürdü	ötdürdük	ötdürdünüz	ötdürdülər
		perfect	öttmüşdüm	öttmüşdün	öttmüşdü	öttmüşdük	öttmüşdünüz	öttmüşdülər
	future	definite	ötdəcəyəm	ötdəcəksən	ötdəcəkdir	ötdəcəyik	ötdəcəksiniz	ötdəcəkdirlər
		indefinite	ötdərəm	ötdərsən	ötdər	ötdərik	ötdərsiniz	ötdərlər
	future-in-the-past	definite	ötdəcəkdim	ötdəcəkdin	ötdəcəkdi	ötdəcəkdik	ötdəcəkdiniz	ötdəcəkdilər
		indefinite	ötdərdim	ötdərdin	ötdərdi	ötdərdik	ötdərdiniz	ötdərdilər
conditional	present		öttsəm	öttsən	öttsə	öttsək	öttsəniz	öttsələr
	past		öttsəydim	öttsəydin	öttsəydi	öttsəydik	öttsəydiniz	öttsəydilər
subjunctive			ötdəm	ötdəsən	ötdə	ötdək	ötdəsiniz	ötdələr
hortative			ötdəsiyəm	ötdəsisən	ötdəsidir	ötdəsiyik	ötdəsisiniz	ötdəsidirlər
obligational	present		öttməliyəm	öttməlisən	öttməlidir	öttməliyik	öttməlisiniz	öttməlidirlər
	past		öttməliydim	öttməliydin	öttməliydi	öttməliydik	öttməliydiniz	öttməliydilər
imperative			ötdüm	ött	öttsün	ötdək	ötdün	öttsünlər
negative
subject non-past participle			öttməyən
subject past participle			öttməmiş
non-subject participle			(mənim +) öttmədiyim	(sənin +) öttmədiyin	(gen. agent +) öttmədiyi	(bizim +) öttmədiyimiz	(sizin +) öttmədiyiniz	(gen. agent +) öttmədiyi or öttmədikləri
converb			öttməyib
gerund			öttməyərək
infinitive			öttməmək
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	öttmürəm	öttmürsən	öttmür	öttmürük	öttmürsünüz	öttmürlər
		perfect	öttməmişəm	öttməmişsən	öttməmişdir	öttməmişik	öttməmişsiniz	öttməmişdirlər
	past	simple	öttmədim	öttmədin	öttmədi	öttmədik	öttmədiniz	öttmədilər
		continuous	öttmürdüm	öttmürdün	öttmürdü	öttmürdük	öttmürdünüz	öttmürdülər
		perfect	öttməmişdim	öttməmişdin	öttməmişdi	öttməmişdik	öttməmişdiniz	öttməmişdilər
	future	definite	öttməyəcəyəm	öttməyəcəksən	öttməyəcəkdir	öttməyəcəyik	öttməyəcəksiniz	öttməyəcəkdirlər
		indefinite	öttmərəm	öttmərsən	öttməz	öttmərik	öttmərsiniz	öttməzlər
	future-in-the-past	definite	öttməyəcəkdim	öttməyəcəkdin	öttməyəcəkdi	öttməyəcəkdik	öttməyəcəkdiniz	öttməyəcəkdilər
		indefinite	öttməzdim	öttməzdin	öttməzdi	öttməzdik	öttməzdiniz	öttməzdilər
conditional	present		öttməsəm	öttməsən	öttməsə	öttməsək	öttməsəniz	öttməsələr
	past		öttməsəydim	öttməsəydin	öttməsəydi	öttməsəydik	öttməsəydiniz	öttməsəydilər
subjunctive			öttməyəm	öttməyəsən	öttməyə	öttməyək	öttməyəsiniz	öttməyələr
hortative			öttməyəsiyəm	öttməyəsisən	öttməyəsidir	öttməyəsiyik	öttməyəsisiniz	öttməyəsidirlər
obligational	present		öttməməliyəm	öttməməlisən	öttməməlidir	öttməməliyik	öttməməlisiniz	öttməməlidirlər
	past		öttməməliydim	öttməməliydin	öttməməliydi	öttməməliydik	öttməməliydiniz	öttməməliydilər
imperative			öttməyim	öttmə	öttməsin	öttməyək	öttməyin	öttməsinlər

Further reading

• ötmək in Obastan, Azerbaijani online dictionaries