a³¹kju̠⁵⁵ kɔ̠³⁵ vɛ³⁵

Pela

Pela phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

Alternative forms

kjɛ̠⁵⁵tʃu̠⁵⁵ kɔ̠³¹ vɛ⁵⁵

Etymology

Calque of Jingpho chyeju kaba sai (“thank you”, literally “the kindness has been big”). Compare Lhao Vo Jeju qi: va" and Zaiwa Jezhu gvo be.

Pronunciation

IPA^(key): /a³¹kju̠⁵⁵ kɔ̠³⁵vɛ³⁵/, [a³¹cu̠⁵⁵ kɔ̠³⁵vɛ³⁵]

Phrase

a³¹kju̠⁵⁵ kɔ̠³⁵ vɛ³⁵

Thank you

Usage notes

No sementical difference is known between two forms, therefore it likely only depends on speakers. Tone sandhi between two latter syllables is also optional; the original rising tone of kɔ̠³⁵ (“big”) is preserved here.

References

Dai Qingxia, Jiang Ying, Kong Zhien, A Study of Pela Language (2007; Publishing House of Minority Nationalities, Beijing)