azért

azért

Hungarian

Pronominal adverbs from case suffixes (cf. postpositions)
ed	suffix	who?	what?	this	that	he/she (it)*
case							v. pr.	c.
nom.	–	ki	mi	ez	az	ő* / -∅ az / -∅	–	–
acc.	-t/ -ot/ -at / -et / -öt	kit	mit	ezt	azt	őt* / -∅ azt / -∅	–	c1 c2
dat.	-nak/ -nek	kinek	minek	ennek	annak	neki	neki-	c
ins.	-val/ -vel	kivel	mivel	ezzel/ evvel	azzal/ avval	vele		c
c-f.	-ért	kiért	miért	ezért	azért	érte	–	c
tra.	-vá/ -vé	kivé	mivé	ezzé	azzá	–	–	c
ter.	-ig	–	meddig	eddig	addig	–	–	c
e-f.	-ként	(kiként)	(miként)	ekként	akként	–	–	c
e-m.	-ul/ -ül	–	–	–	–	–	–	c
ine.	-ban/ -ben	kiben	miben	ebben	abban	benne	–	c
sup.	-n/-on/-en/-ön	kin	min	ezen	azon	rajta	(rajta-)	c
ade.	-nál/ -nél	kinél	minél	ennél	annál	nála	–	c
ill.	-ba/ -be	kibe	mibe	ebbe	abba	bele	bele-	c
sub.	-ra/ -re	kire	mire	erre	arra	rá	rá-	c
all.	-hoz/-hez/-höz	kihez	mihez	ehhez	ahhoz	hozzá	hozzá-	c
el.	-ból/ -ből	kiből	miből	ebből	abból	belőle	–	c
del.	-ról/ -ről	kiről	miről	erről	arról	róla	–	c
abl.	-tól/ -től	kitől	mitől	ettől	attól	tőle	–	c
*: Ő and őt refer to human beings; the forms below them might be construed likewise. – Forms in parentheses are uncommon. All »

Etymology

Lexicalization of az (“that, it”) +‎ -ért (causal-final case suffix).[1]

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɒzeːrt]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: azért
• Rhymes: -eːrt

Pronoun

azért

1. causal-final singular of az

   Hálás vagyok azért, amit mondtál nekem. ― I am grateful for what you told me. (literally, “…for that which…”)

Determiner

azért

1. causal-final singular of az

   Nem vagyok felelős azért az emberért. ― I am not responsible for that man.

ed  Table of Correlatives (cf. H. demonstrative adverbs)
question		this	that	same	every-/all	no-	relative	some	any	else
		e/i-	a/o-	ugyan	mind(en)-	se(m/n)-	a- + qu.	vala	akár bár	más
who	ki	ő		u	mindenki	senki	aki	v	a b	m
what	mi	ez	az	u u	minden	semmi	ami / amely	v	a b	m
which	melyik				mindegyik mind	semelyik egyik sem	amelyik	v	a b	m
how	hogy(an) miként	így	úgy	u u	mindenhogy mindenhogyan	sehogy(an) semmiképpen	(a)mint ahogy(an)	v v	a b a b	m/m m/m
what…like what kind	milyen miféle	ilyen efféle	olyan afféle	u u	mindenféle	semmilyen semmiféle	amilyen	v v	a b a b	m m/m
where	hol	itt	ott	u u	mindenhol mindenütt	sehol	ahol	v	a b	m m
from wh.	honnan	innen	onnan	u u	mindenhonnan	sehonnan	ahonnan	v	a b	m
to where	hova hová	ide	oda	u u	mindenhova mindenhová	sehova sehová	ahova ahová	v v	a b a b	m m
from which way	merről	erről	arról	u u	mindenfelől	semerről	amerről	v	a b	m
which way	merre	erre	arra	u u	mindenfelé	semerre	amerre	v	a b	m
why	miért	ezért	azért	u u	mindenért	semmiért	amiért	v	a b	m
how many	hány	ennyi	annyi	u u	mind az összes	sehány	ahány	v	a b	–
how much	mennyi					semennyi	amennyi	v	a b
wh. extent	mennyire	ennyire	annyira	u u	(teljesen)	semennyire	amennyire	v	a b	–
what size	mekkora	ekkora	akkora	u u	(az egész)	semekkora	amekkora	v	a b	–
what time	mikor	ekkor	akkor	u u	mindig	soha/sose(m) sohase(m)	amikor	v	a b	m
how long how far	meddig	eddig	addig	u u	(végig)*	semeddig	ameddig	v	a b	–
*: Mindeddig/-addig mean “up until this/that point” (= egészen eddig/addig). Csak following relative pronouns expresses “-ever”, e.g. aki csak (“whoever”); is after “any” pronouns emphasizes “no matter”: akármit is (“no matter what”). né- (“some”) forms compounds with few words.

Adverb

azért (not comparable)

1. (with focus, construed with mert (“because”)) for that reason, the reason (for/why…) is (that)…, because (before a clause of cause)

   Synonyms: amiatt, azon oknál fogva

   Azért jöttem, mert meghívtál. ― I have come because you invited me (literally, “The reason why I came is that you invited me.”)

2. (with focus, construed with hogy (“that”)) so as to…, in order to…, so that…, in order that… (before a clause of purpose)

   Synonym: abból a célból

   Azért suttogtam, hogy ne ébredjenek fel. ― I whispered so that they shouldn’t wake up.

3. (without focus, often construed with de (“but”)) even so, anyway, regardless, all the same, though (at the end of a sentence), nonetheless, notwithstanding, in any case, at any rate (usually after an explicit or implicit concessive clause)

   Synonyms: attól még, attól, ennek ellenére, ezzel együtt, ettől függetlenül, mindamellett, mindemellett, mindazonáltal, mégis, mégiscsak

   Tudom, hogy nincs születésnapja, de azért vihetnél neki virágot.

   I know it’s not her birthday but you could (still) bring her a flower all the same.

   Ezt azért nem kellett volna mondanod. ― Nevertheless, you shouldn’t have said that. [i.e. “I know you are angry, but…”, an implicit concessive clause)

   Azért köszönöm, hogy megpróbáltad. ― Thanks for trying, though. [i.e. “Even if you didn't succeed, but…”, an implicit concessive clause)

Usage notes

• As shown in the first example, sometimes there is no direct equivalent to azért in English, especially if it expresses the cause, so only the subsequent mert can be translated, or the reason can be emphasized in English.
• If azért is not in the syntactic focus position in the sentence (that is, if it does not directly precede the predicate), its meaning is entirely different, as given above in the third sense. It is also pronounced with a different intonation (starting from low pitch, then slightly raising, as opposed to the other two meanings, expressing cause or purpose, which start from a high pitch and then fall).

References

1. azért in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

• azért in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• azért in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)