észlel
Hungarian
Etymology
ész + -lel (causative suffix) Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈeːslɛl]
- Hyphenation: ész‧lel
- Rhymes: -ɛl
Verb
észlel
- (transitive) to perceive
- (transitive) to observe, notice, detect
Usage notes
Even though both érzékel and észlel may be translated as “to perceive”, strictly speaking, it is only észlel that covers this concept (the organisation, identification, and interpretation of sensory information), and érzékel means “to sense”.
Conjugation
conjugation of észlel
| 1st person sg | 2nd person sg informal | 3rd person sg, 2nd p. sg formal | 1st person pl | 2nd person pl informal | 3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood | Present | Indef. | észlelek | észlelsz | észlel | észlelünk | észleltek | észlelnek |
| Def. | észlelem | észleled | észleli | észleljük | észlelitek | észlelik | ||
| 2nd-p. o. | észlellek | ― | ||||||
| Past | Indef. | észleltem | észleltél | észlelt | észleltünk | észleltetek | észleltek | |
| Def. | észleltem | észlelted | észlelte | észleltük | észleltétek | észlelték | ||
| 2nd-p. o. | észleltelek | ― | ||||||
| Conditional mood | Present | Indef. | észlelnék | észlelnél | észlelne | észlelnénk | észlelnétek | észlelnének |
| Def. | észlelném | észlelnéd | észlelné | észlelnénk (or észlelnők) | észlelnétek | észlelnék | ||
| 2nd-p. o. | észlelnélek | ― | ||||||
| Subjunctive mood | Present | Indef. | észleljek | észlelj or észleljél | észleljen | észleljünk | észleljetek | észleljenek |
| Def. | észleljem | észleld or észleljed | észlelje | észleljük | észleljétek | észleljék | ||
| 2nd-p. o. | észleljelek | ― | ||||||
| Infinitive | észlelni | észlelnem | észlelned | észlelnie | észlelnünk | észlelnetek | észlelniük | |
| Other nonfinite verb forms | Verbal noun | Present participle | Past participle | Future part. | Adverbial part. | Potential | ||
| észlelés | észlelő | észlelt | észlelendő | észlelve | észlelhet | |||
Derived terms
- észlelés
- észlelhető
References
- észlel in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
- észlel in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- észlel in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)