équipage

équipage

See also: equipage

French

Etymology

From équip(er) +‎ -age.

Pronunciation

• IPA^(key): /e.ki.paʒ/

• audio (un équipage)

  (file)

Noun

équipage m (plural équipages)

1. crew (of a boat) [since c. 1455]
   • 1910, H. G. Wells, Henry-D. Davray and B. Kozakiewicz, transl., La Guerre dans les airs [The War in the Air], Paris: Mercure de France:

     Le temps était calme et le navire dériva vers l'Équateur, sans que l'équipage se souciât de son sort.

     The weather was calm and the ship drifted towards the Equator, without the crew worrying about their fate.

2. equipment [since 1540]
   • 1679, Jean-Baptiste Tavernier, Voyages en Perse, Club des Libraires de France, 1964, page 255:

     La Perse ne manque pas d'habiles ouvriers pour les armes, et particulièrement pour les arcs, les flèches, et autres choses semblables qui servent en ces pays-là à l'équipage de guerre.

     Persia has no shortage of skilled workers in weaponry, and particularly in bows, arrows, and the like which serve as the equipment of war in these lands.

   • 1825, Xavier de Maistre, La Jeune Sibérienne‎:

     Les dames d'Ekatherinembourg, qui avaient chargé son conducteur de faire les arrangements nécessaires pour la continuation de son voyage depuis Nijeni, ne l'avaient recommandée à personne dans cette ville, où Prascovie n'avait pas l'intention de s'arrêter : elle se trouva donc, à son arrivée, sans connaissances et sans protection. Les bateliers la déposèrent sur le bord du fleuve avec son petit équipage, qui était devenu plus volumineux par les soins de madame Milin.

     The ladies of Yekaterinburg, who had charged her conductor with making the necessary arrangements for the continuation of her journey from Nijeni, had not recommended her to anyone in this city, where Prascovie had not intended to stop; upon her arrival, she therefore found herself without acquaintances and protection. The boatmen left her on the side of the river with her few supplies, which had grown in volume through Madame Milin's care.

3. horse and carriage
   • 2000, Jean-François Parot, L'énigme des Blancs-Manteaux, JC Lattès 2012, page 11:

     Dans la nuit du vendredi 2 février 1761, un équipage avançait péniblement sur la voie qui conduit de la Courtille à la Villette.

     On the night of Friday February 2, 1761, a horse and carriage was advancing with difficulty on the way leading from La Courtille to La Villette.

Descendants

• → Catalan: equipatge
• → Crimean Tatar: ekipaj
• → Danish: ekvipage
• → Galician: equipaxe
• → German: Equipage
• → Italian: equipaggio
• → Portuguese: equipagem
• → Romanian: echipaj
• → Russian: экипаж (ekipaž)
• → Spanish: equipaje
• → Swedish: ekipage

Further reading

• “équipage”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.