ättertoanke
Saterland Frisian
Etymology
From ätter- + toanke (“to think”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈɛtərˌtɔːŋkə/
- Hyphenation: ät‧ter‧toan‧ke
Verb
ättertoanke
- (intransitive) to think, to ponder
- 2000, Marron C. Fort, transl., Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen], →ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:20:
- Wilst hie noch deeruur ättertoachte, ferskeen him n Ängel fon dän Here in n Droom un kwaad: Josef, Súun fon David, freze die nit, Maria as dien Wieuw bie die aptouníemen;
- While he was still thinking about it, came to him an angel from the Lord in a dream and said: Joseph, son of David, don't be afraid to take Maria as your wife;
Conjugation
Conjugation of ättertoanke (irregular, separable)
| Grúundfoarme: ättertoanke | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitive: ättertoutoanke | |||||||
| Present tense | Past tense | ||||||
| iek | toanke ätter | wie | toanke ätter | iek | toachte ätter | wie | toachten ätter |
| du | toankst ätter | jie | toanke ätter | du | toachtes ätter | jie | toachten ätter |
| hie/ju/dät | toankt ätter | jo | toanke ätter | hie/ju/dät | toachte ätter | jo | toachten ätter |
| Present participle | Imperative | Auxiliary | Past participle | ||||
| ättertoankend | Singular: toanke ätter | häbe | ättertoacht | ||||
| Plural: toanket ätter | |||||||
References
- Marron C. Fort (2015), “ättertoanke”, in Saterfriesisches Wörterbuch mit einer phonologischen und grammatischen Übersicht, Buske, →ISBN