álom
See also: alom and -alom
Hungarian
Etymology
From Proto-Finno-Ugric *adema (“sleeping, dream”). Cognates include Eastern Mari омо (omo), Erzya удома (udoma) and Mansi ӯлем (ūlem, “dream”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈaːlom]
Audio (file) - Hyphenation: álom
Noun
álom (plural álmok)
- dream (imaginary events seen in the mind while sleeping)
- (chiefly with a possessive suffix) construed with -banor -ból: sleep (the state of being asleep)
- Synonym: alvás
- Álmában beszél. ― He speaks while asleep.
- Álmából felkeltve is elmondja a szorzótáblát. ― She'll recite the multiplication table even if awakened from her sleep.
- sleepiness, drowsiness
- Synonym: álmosság
- Kiment az álom a szeméből. ― He/she became wide awake. (literally, “The sleepiness went out of his/her eyes.”)
- dream (a visionary scheme; a wild conceit; an idle fancy)
- Synonyms: ábránd, képzelődés, elképzelés
- dream, hope, wish
- Synonyms: reménység, várakozás
Declension
| Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | álom | álmok |
| accusative | álmot | álmokat |
| dative | álomnak | álmoknak |
| instrumental | álommal | álmokkal |
| causal-final | álomért | álmokért |
| translative | álommá | álmokká |
| terminative | álomig | álmokig |
| essive-formal | álomként | álmokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | álomban | álmokban |
| superessive | álmon | álmokon |
| adessive | álomnál | álmoknál |
| illative | álomba | álmokba |
| sublative | álomra | álmokra |
| allative | álomhoz | álmokhoz |
| elative | álomból | álmokból |
| delative | álomról | álmokról |
| ablative | álomtól | álmoktól |
| non-attributive possessive - singular | álomé | álmoké |
| non-attributive possessive - plural | áloméi | álmokéi |
| Possessive forms of álom | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | álmom | álmaim |
| 2nd person sing. | álmod | álmaid |
| 3rd person sing. | álma | álmai |
| 1st person plural | álmunk | álmaink |
| 2nd person plural | álmotok | álmaitok |
| 3rd person plural | álmuk | álmaik |
Derived terms
- álmatlan
- álmodik
- álmos
- álomszerű
Compound words
- álomgyár
- álomország
- álomszép
- álomszuszék
- álomvilág
- rémálom
Expressions
- álom jön a szemére
- téli álom
See also
- lidércnyomás
Further reading
- álom in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- álom in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)