ágrólszakadt
Hungarian
Etymology
From ágról (“from branch”) + szakadt (“torn”), from ág (“branch”) + -ról (“from”) + szakad (“to tear”) + -t (“past participle suffix”).[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈaːɡroːlsɒkɒtː]
- Hyphenation: ág‧ról‧sza‧kadt
Adjective
ágrólszakadt (comparative ágrólszakadtabb, superlative legágrólszakadtabb)
- (of a person) friendless, vagrant (having arrived from a far place, with an unknown origin or past and with no family or friends)
- Synonyms: hontalan, jöttment
- (of a person) poor, dirt-poor (having no money or possessions)
- Synonyms: nincstelen, nyomorult, koldus
- (of a person) seedy, shabby, unkempt, raggedy (clothed with ragged, much worn, or soiled garments)
- Synonyms: rongyos, toprongyos, piszkos, elhanyagolt
Declension
| Inflection (stem in -a-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | ágrólszakadt | ágrólszakadtak |
| accusative | ágrólszakadtat | ágrólszakadtakat |
| dative | ágrólszakadtnak | ágrólszakadtaknak |
| instrumental | ágrólszakadttal | ágrólszakadtakkal |
| causal-final | ágrólszakadtért | ágrólszakadtakért |
| translative | ágrólszakadttá | ágrólszakadtakká |
| terminative | ágrólszakadtig | ágrólszakadtakig |
| essive-formal | ágrólszakadtként | ágrólszakadtakként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | ágrólszakadtban | ágrólszakadtakban |
| superessive | ágrólszakadton | ágrólszakadtakon |
| adessive | ágrólszakadtnál | ágrólszakadtaknál |
| illative | ágrólszakadtba | ágrólszakadtakba |
| sublative | ágrólszakadtra | ágrólszakadtakra |
| allative | ágrólszakadthoz | ágrólszakadtakhoz |
| elative | ágrólszakadtból | ágrólszakadtakból |
| delative | ágrólszakadtról | ágrólszakadtakról |
| ablative | ágrólszakadttól | ágrólszakadtaktól |
Derived terms
- ágrólszakadtan
Noun
ágrólszakadt (plural ágrólszakadtak)
- down-and-outer, poor person
- shabby-looking person
Declension
| Inflection (stem in -a-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | ágrólszakadt | ágrólszakadtak |
| accusative | ágrólszakadtat | ágrólszakadtakat |
| dative | ágrólszakadtnak | ágrólszakadtaknak |
| instrumental | ágrólszakadttal | ágrólszakadtakkal |
| causal-final | ágrólszakadtért | ágrólszakadtakért |
| translative | ágrólszakadttá | ágrólszakadtakká |
| terminative | ágrólszakadtig | ágrólszakadtakig |
| essive-formal | ágrólszakadtként | ágrólszakadtakként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | ágrólszakadtban | ágrólszakadtakban |
| superessive | ágrólszakadton | ágrólszakadtakon |
| adessive | ágrólszakadtnál | ágrólszakadtaknál |
| illative | ágrólszakadtba | ágrólszakadtakba |
| sublative | ágrólszakadtra | ágrólszakadtakra |
| allative | ágrólszakadthoz | ágrólszakadtakhoz |
| elative | ágrólszakadtból | ágrólszakadtakból |
| delative | ágrólszakadtról | ágrólszakadtakról |
| ablative | ágrólszakadttól | ágrólszakadtaktól |
| Possessive forms of ágrólszakadt | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | ágrólszakadtam | ágrólszakadtjaim |
| 2nd person sing. | ágrólszakadtad | ágrólszakadtjaid |
| 3rd person sing. | ágrólszakadtja | ágrólszakadtjai |
| 1st person plural | ágrólszakadtunk | ágrólszakadtjaink |
| 2nd person plural | ágrólszakadtatok | ágrólszakadtjaitok |
| 3rd person plural | ágrólszakadtjuk | ágrólszakadtjaik |
References
- Eőry, Vilma. Értelmező szótár+ (’Explanatory Dictionary Plus’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2007. →ISBN
Further reading
- ágrólszakadt in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.
- ágrólszakadt in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031