zöld

zöld

See also: žold and żołd

Hungarian

(1) zöld üveg és zöldsaláta

(2) zöldterület

(3) zöld energia

Etymology

From older Hungarian zeld, of uncertain further origin. Most likely borrowed from Iranian, perhaps Alanic. Compare Ossetian зӕлдӕ (zældæ, “a kind of grass”)[1][2], ultimately from Proto-Indo-European *ǵʰelh₃-.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈzøld]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: zöld
• Rhymes: -øld

Adjective

zöld (comparative zöldebb, superlative legzöldebb)

1. green (having a color between yellow and blue)
   • 1910, Dezső Szomory, “Különös történet”, in Az isteni kert‎:

     A szeme derűs, átlátszó és zöld, mint egy-egy szőlőszem.

     Her eyes are serene, transparent and green, like two grapes.

2. green (densely planted with trees and other vegetation)
   • 1972, Györgyi Lévay, “Születőben a legzöldebb városrész”, in Észak-Magyarország‎, volume 28, number 49:

     A diósgyőri városrész olyan lesz, mint amilyenről álmodnak a belváros lakói: tiszta levegőjű, tágas, zöld.

     The Diósgyőr district will be what downtown dwellers dream about: clean-aired, spacious, green.

3. (figurative) green (environmentally friendly)

   Synonyms: környezetbarát, környezettudatos

   • 2016, “Környezetbarát”, in 24 Óra‎, volume 27, number 71:

     Világszerte egyértelmű, hogy az energiahatékonyságnál zöldebb megoldás nincs.

     It is obvious all over the world that there is no greener solution than energy efficiency.

4. unripe, green (not yet ready for reaping or gathering)
   • 1933, “Egy és más mezőgazdasági állataink tartásáról”, in Bizalom‎, volume 4, number 11:

     A kukorica még zöld, de jó aratást ígért.

     The corn was still green, but it promised a good harvest.

5. (card games) of leaves (of the suit of German playing cards marked with a leaf symbol)
   • c. 1938, “Kártyajátékok”, in Játsszunk valami mást‎:

     A zöld és makk hetest a játék megkezdése előtt kiveszik a csomagból.

     The seven of leaves and seven of acorns are taken out of the pack before the start of the game.

Declension

Inflection (stem in -e-, front rounded harmony)
	singular	plural
nominative	zöld	zöldek
accusative	zöldet	zöldeket
dative	zöldnek	zöldeknek
instrumental	zölddel	zöldekkel
causal-final	zöldért	zöldekért
translative	zölddé	zöldekké
terminative	zöldig	zöldekig
essive-formal	zöldként	zöldekként
essive-modal	—	—
inessive	zöldben	zöldekben
superessive	zöldön	zöldeken
adessive	zöldnél	zöldeknél
illative	zöldbe	zöldekbe
sublative	zöldre	zöldekre
allative	zöldhöz	zöldekhez
elative	zöldből	zöldekből
delative	zöldről	zöldekről
ablative	zöldtől	zöldektől
non-attributive possessive - singular	zöldé	zöldeké
non-attributive possessive - plural	zöldéi	zöldekéi

Derived terms

• zöldell
• zöldség

Compound words

• almazöld
• fűzöld
• jádezöld
• kékeszöld
• mohazöld
• örökzöld
• smaragdzöld
• sötétzöld
• vadászzöld
• zöldcitrom
• zöldfülű
• zöldkártya
• zöldpaprika

 

Expressions

• a szomszéd rétje mindig zöldebb
• zöldeket beszél
• zöld fény
• zöld hályog
• zöld küllő
• zöld tea
• zöld út

 

Proper nouns

• Zöld-foki Köztársaság

 

See also

Colors in Hungarian · színek (terms that are not originally color names are usually supplemented with színű (“-colored”) or the nearest color name; less common names are marked in small) (layout · text)

fehér	szürke	fekete
piros​/​vörös; karmazsin​/​bíborvörös	narancssárga; barna	(citrom)sárga; krém-/vajszínű
citromzöld	zöld	mentazöld
cián​/​kékeszöld; zöldeskék	azúr(kék)​/​égszínkék	kék
ibolya(sz.); indigó(sz.)​/​kékeslila	bíbor(sz.)​/​bordó; lila	rózsaszín

References

1. Bárczi, Géza. Magyar szófejtő szótár (’Hungarian Etymological Dictionary’). Trezor Kiadó, 1991. →ISBN
2. zöld in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN

Further reading

• zöld in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN