zählen
See also: zahlen and Zahlen
German
Etymology
From Middle High German zel(e)n, zellen, from Old High German zellan, from Proto-West Germanic *talljan, from Proto-Germanic *taljaną. The modern long vowel continues the 2nd and 3rd persons singular of the present (where West Germanic gemination did not occur); it was reinforced also by the lengthened vowel in Zahl (Middle High German zale).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈtsɛːlən/, [ˈt͡sɛː.l̩n], [ˈt͡seː-], [-lən]
audio (file) audio (file) - Hyphenation: zäh‧len
Verb
zählen (weak, third-person singular present zählt, past tense zählte, past participle gezählt, auxiliary haben)
- to count (to determine the number of objects in a group)
- Ich habe gerade gezählt, dass wir nur noch zwölf Tomaten haben. ― I have just counted and seen us to have only twelve tomatoes in total.
- Wie viele Flaschen zählst du? — Ich zähle dreizehn Flaschen. ― How many bottles do you count? — I count thirteen bottles.
- to count (to enumerate the digits of one's numeral system)
- Unsere Tochter zählt schon. ― Our daughter is able to count already.
- to have, comprise, span (some numerical value)
- Die Stadt zählt etwa 13.000 Einwohner.
- The town has approximately 13,000 inhabitants.
- Die Stadt zählt über 2.000 Jahre.
- The town is more than 2,000 years old.
- to reckon, to consider, to deem (later used in the active voice with a passive meaning)
- Der Wal wird nicht zu den Fischen gezählt. ― The whale is not considered a fish.
- Der Wal zählt nicht zu den Fischen. ― The whale is not to be considered a fish.
- Man zählt mich zu den Gegnern dieser Politik. ― One considers me an opponent of such politics.
- Ich zähle mich glücklich, dazuzugehören. ― I consider myself fortunate to be a part.
- 2010, Der Spiegel, number 34/2010, page 131:
- Der Autosalon in Moskau zählt zu den internationalen Schaubühnen für Fahrzeuginteressierte mit unbegrenzten Ansprüchen.
- (please add an English translation of this quote)
- to be of significance, to matter, to count
- Jede Stimme zählt. ― Every vote counts.
- Was zählt, ist dass du heil aus der Sache herauskommst. ― What is the most important is that you come out intact out of the affair.
- (archaic) to tell, to recount (now erzählen)
- 2019, CaroSell (lyrics), “Opa, ich vermisse dich”, in Intolerance:
- Ihre Tränen sind nicht zu übersehen
Wenn sie von Opa zählen- Their tears are not miss
When they tell about grandpa
- Their tears are not miss
-
Conjugation
Conjugation of zählen (weak, auxiliary haben)
infinitive | zählen | ||||
---|---|---|---|---|---|
present participle | zählend | ||||
past participle | gezählt | ||||
auxiliary | haben | ||||
indicative | subjunctive | ||||
present | ich zähle | wir zählen | i | ich zähle | wir zählen |
du zählst | ihr zählt | du zählest | ihr zählet | ||
er zählt | sie zählen | er zähle | sie zählen | ||
preterite | ich zählte | wir zählten | ii | ich zählte1 | wir zählten1 |
du zähltest | ihr zähltet | du zähltest1 | ihr zähltet1 | ||
er zählte | sie zählten | er zählte1 | sie zählten1 | ||
imperative | zähl (du) zähle (du) | zählt (ihr) |
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of zählen (weak, auxiliary haben)
perfect | |||||
---|---|---|---|---|---|
indicative | ich habe gezählt | wir haben gezählt | subjunctive | ich habe gezählt | wir haben gezählt |
du hast gezählt | ihr habt gezählt | du habest gezählt | ihr habet gezählt | ||
er hat gezählt | sie haben gezählt | er habe gezählt | sie haben gezählt | ||
pluperfect | |||||
indicative | ich hatte gezählt | wir hatten gezählt | subjunctive | ich hätte gezählt | wir hätten gezählt |
du hattest gezählt | ihr hattet gezählt | du hättest gezählt | ihr hättet gezählt | ||
er hatte gezählt | sie hatten gezählt | er hätte gezählt | sie hätten gezählt | ||
future i | |||||
infinitive | zählen werden | subjunctive i | ich werdezählen | wir werdenzählen | |
du werdestzählen | ihr werdetzählen | ||||
er werdezählen | sie werdenzählen | ||||
indicative | ich werdezählen | wir werdenzählen | subjunctive ii | ich würdezählen | wir würdenzählen |
du wirstzählen | ihr werdetzählen | du würdestzählen | ihr würdetzählen | ||
er wirdzählen | sie werdenzählen | er würdezählen | sie würdenzählen | ||
future ii | |||||
infinitive | gezählt haben werden | subjunctive i | ich werde gezählt haben | wir werden gezählt haben | |
du werdest gezählt haben | ihr werdet gezählt haben | ||||
er werde gezählt haben | sie werden gezählt haben | ||||
indicative | ich werde gezählt haben | wir werden gezählt haben | subjunctive ii | ich würde gezählt haben | wir würden gezählt haben |
du wirst gezählt haben | ihr werdet gezählt haben | du würdest gezählt haben | ihr würdet gezählt haben | ||
er wird gezählt haben | sie werden gezählt haben | er würde gezählt haben | sie würden gezählt haben |
Derived terms
- abzählen
- aufzählen
- erzählen
- nachzählen
- verzählen
- zählbar
- Zählen
- Zähler
- Zählstein
- Zählstrich
- Zählung
- zusammenzählen
Related terms
- Zahl
- zahlen
Further reading
- “zählen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “zählen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “zählen” in Duden online
- “zählen” in OpenThesaurus.de
- “zählen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.