zurrar
Galician
Etymology
Onomatopoeic. Cognate with Spanish zurrar.
Pronunciation
- IPA(key): /θuˈraɾ/
Verb
zurrar (first-person singular present zurro, first-person singular preterite zurrei, past participle zurrado)
- to thrash, thwack
- Synonyms: bater, bourar, brear, zoscar, zoupar
Conjugation
Conjugation of zurrar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | zurrar | |||||
| personal | zurrar | zurrares | zurrar | zurrarmos | zurrardes | zurraren |
| Gerund | ||||||
| zurrando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | zurrado | zurrados | ||||
| feminine | zurrada | zurradas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | zurro | zurras | zurra | zurramos | zurrades | zurran |
| imperfect | zurraba | zurrabas | zurraba | zurrabamos | zurrabades | zurraban |
| preterite | zurrei | zurraches | zurrou | zurramos | zurrastes | zurraron |
| pluperfect | zurrara | zurraras | zurrara | zurraramos | zurrarades | zurraran |
| future | zurrarei | zurrarás | zurrará | zurraremos | zurraredes | zurrarán |
| conditional | zurraría | zurrarías | zurraría | zurrariamos | zurrariades | zurrarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | zurre | zurres | zurre | zurremos | zurredes | zurren |
| preterite | zurrase | zurrases | zurrase | zurrásemos | zurrásedes | zurrasen |
| future | zurrar | zurrares | zurrar | zurrarmos | zurrardes | zurraren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | zurra | zurre | zurremos | zurrade | zurren |
| negative | – | zurres | zurre | zurremos | zurredes | zurren |
Related terms
- zurra
References
- “zurrar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “zurrar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “zurrar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
Onomatopoeic
Verb
zurrar (first-person singular present zurro, first-person singular preterite zurrei, past participle zurrado)
- (intransitive) to bray (of a donkey: to make its cry)
- Synonym: ornejar
Conjugation
Conjugation of zurrar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | zurrar | |||||
| Personal | zurrar | zurrares | zurrar | zurrarmos | zurrardes | zurrarem |
| Gerund | ||||||
| zurrando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | zurrado | zurrados | ||||
| Feminine | zurrada | zurradas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | zurro | zurras | zurra | zurramos | zurrais | zurram |
| Imperfect | zurrava | zurravas | zurrava | zurrávamos | zurráveis | zurravam |
| Preterite | zurrei | zurraste | zurrou | zurramos1, zurrámos2 | zurrastes | zurraram |
| Pluperfect | zurrara | zurraras | zurrara | zurráramos | zurráreis | zurraram |
| Future | zurrarei | zurrarás | zurrará | zurraremos | zurrareis | zurrarão |
| Conditional | ||||||
| zurraria | zurrarias | zurraria | zurraríamos | zurraríeis | zurrariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | zurre | zurres | zurre | zurremos | zurreis | zurrem |
| Imperfect | zurrasse | zurrasses | zurrasse | zurrássemos | zurrásseis | zurrassem |
| Future | zurrar | zurrares | zurrar | zurrarmos | zurrardes | zurrarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | zurra | zurre | zurremos | zurrai | zurrem | |
| Negative (não) | não zurres | não zurre | não zurremos | não zurreis | não zurrem | |
1Brazil.
2Portugal.
Spanish
Etymology
Onomatopoeic base zurr.
Verb
zurrar (first-person singular present zurro, first-person singular preterite zurré, past participle zurrado)
- to thrash, thwack
- to reprimand harshly; to inflict corporal punishment
- (reflexive) to soil oneself; to be so frightened as to metaphorically do so
- (possibly dated) to fart noiselessly; to pump wind
Conjugation
Conjugation of zurrar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | zurrar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | zurrando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | zurrado | zurrada | |||||
| plural | zurrados | zurradas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | zurro | zurrastú zurrásvos | zurra | zurramos | zurráis | zurran | |
| imperfect | zurraba | zurrabas | zurraba | zurrábamos | zurrabais | zurraban | |
| preterite | zurré | zurraste | zurró | zurramos | zurrasteis | zurraron | |
| future | zurraré | zurrarás | zurrará | zurraremos | zurraréis | zurrarán | |
| conditional | zurraría | zurrarías | zurraría | zurraríamos | zurraríais | zurrarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | zurre | zurrestú zurrésvos2 | zurre | zurremos | zurréis | zurren | |
| imperfect (ra) | zurrara | zurraras | zurrara | zurráramos | zurrarais | zurraran | |
| imperfect (se) | zurrase | zurrases | zurrase | zurrásemos | zurraseis | zurrasen | |
| future1 | zurrare | zurrares | zurrare | zurráremos | zurrareis | zurraren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | zurratú zurrávos | zurre | zurremos | zurrad | zurren | ||
| negative | no zurres | no zurre | no zurremos | no zurréis | no zurren | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of zurrar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive zurrar | |||||||
| dative | zurrarme | zurrarte | zurrarle, zurrarse | zurrarnos | zurraros | zurrarles, zurrarse | |
| accusative | zurrarme | zurrarte | zurrarlo, zurrarla, zurrarse | zurrarnos | zurraros | zurrarlos, zurrarlas, zurrarse | |
| with gerund zurrando | |||||||
| dative | zurrándome | zurrándote | zurrándole, zurrándose | zurrándonos | zurrándoos | zurrándoles, zurrándose | |
| accusative | zurrándome | zurrándote | zurrándolo, zurrándola, zurrándose | zurrándonos | zurrándoos | zurrándolos, zurrándolas, zurrándose | |
| with informal second-person singular tú imperative zurra | |||||||
| dative | zúrrame | zúrrate | zúrrale | zúrranos | not used | zúrrales | |
| accusative | zúrrame | zúrrate | zúrralo, zúrrala | zúrranos | not used | zúrralos, zúrralas | |
| with informal second-person singular vos imperative zurrá | |||||||
| dative | zurrame | zurrate | zurrale | zurranos | not used | zurrales | |
| accusative | zurrame | zurrate | zurralo, zurrala | zurranos | not used | zurralos, zurralas | |
| with formal second-person singular imperative zurre | |||||||
| dative | zúrreme | not used | zúrrele, zúrrese | zúrrenos | not used | zúrreles | |
| accusative | zúrreme | not used | zúrrelo, zúrrela, zúrrese | zúrrenos | not used | zúrrelos, zúrrelas | |
| with first-person plural imperative zurremos | |||||||
| dative | not used | zurrémoste | zurrémosle | zurrémonos | zurrémoos | zurrémosles | |
| accusative | not used | zurrémoste | zurrémoslo, zurrémosla | zurrémonos | zurrémoos | zurrémoslos, zurrémoslas | |
| with informal second-person plural imperative zurrad | |||||||
| dative | zurradme | not used | zurradle | zurradnos | zurraos | zurradles | |
| accusative | zurradme | not used | zurradlo, zurradla | zurradnos | zurraos | zurradlos, zurradlas | |
| with formal second-person plural imperative zurren | |||||||
| dative | zúrrenme | not used | zúrrenle | zúrrennos | not used | zúrrenles, zúrrense | |
| accusative | zúrrenme | not used | zúrrenlo, zúrrenla | zúrrennos | not used | zúrrenlos, zúrrenlas, zúrrense | |
Further reading
- “zurrar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
- Edwin B. Williams (1968) The New College Spanish and English Dictionary, United States: Amsco School Publications
- Inglés sin Barreras: Diccionario Webster-Velázquez, Los Angeles: Lexicon, 1999