zsákbamacska
Hungarian
Etymology
From zsákba (“in [a] sack”) + macska (“cat”), literally “cat in a sack”, from zsák (“sack”) + -ba (“in, into”). Analogous to pig in a poke.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʒaːɡbɒmɒt͡ʃkɒ]
Audio (file) - Hyphenation: zsák‧ba‧macs‧ka
- Rhymes: -kɒ
Noun
zsákbamacska (plural zsákbamacskák)
- (archaic) mystery bag (traditionally sold at fairs, a package containing a random item that cannot be distinguished until after purchase)
- (figuratively) pig in a poke
Declension
| Inflection (stem in long/high vowel, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | zsákbamacska | zsákbamacskák |
| accusative | zsákbamacskát | zsákbamacskákat |
| dative | zsákbamacskának | zsákbamacskáknak |
| instrumental | zsákbamacskával | zsákbamacskákkal |
| causal-final | zsákbamacskáért | zsákbamacskákért |
| translative | zsákbamacskává | zsákbamacskákká |
| terminative | zsákbamacskáig | zsákbamacskákig |
| essive-formal | zsákbamacskaként | zsákbamacskákként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | zsákbamacskában | zsákbamacskákban |
| superessive | zsákbamacskán | zsákbamacskákon |
| adessive | zsákbamacskánál | zsákbamacskáknál |
| illative | zsákbamacskába | zsákbamacskákba |
| sublative | zsákbamacskára | zsákbamacskákra |
| allative | zsákbamacskához | zsákbamacskákhoz |
| elative | zsákbamacskából | zsákbamacskákból |
| delative | zsákbamacskáról | zsákbamacskákról |
| ablative | zsákbamacskától | zsákbamacskáktól |
| non-attributive possessive - singular | zsákbamacskáé | zsákbamacskáké |
| non-attributive possessive - plural | zsákbamacskáéi | zsákbamacskákéi |
| Possessive forms of zsákbamacska | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | zsákbamacskám | zsákbamacskáim |
| 2nd person sing. | zsákbamacskád | zsákbamacskáid |
| 3rd person sing. | zsákbamacskája | zsákbamacskái |
| 1st person plural | zsákbamacskánk | zsákbamacskáink |
| 2nd person plural | zsákbamacskátok | zsákbamacskáitok |
| 3rd person plural | zsákbamacskájuk | zsákbamacskáik |
Further reading
- zsákbamacska in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN