ayırmaq

ayırmaq

Azerbaijani

Other scripts

Cyrillic		ајырмаг
Perso-Arabic		آییرماق‎

Etymology

From Proto-Turkic *adï- (“to separate”), [1] whence also ayrı (“separate, different”) and ayrılmaq (“to separate, break up”). Cognate with Turkish ayırmak, see there for more.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɑjɯrˈmɑχ]

• Audio (Baku)

  (file)

• Hyphenation: ay‧ır‧maq

Verb

ayırmaq (transitive)

1. to separate

   ölüm bizi ayırana qədər ― until death separates us

   Synonym: aralamaq

   Antonyms: qovuşdurmaq, birləşdirmək

2. to split, divide

   pulunu iki hesaba ayırmaq ― to split the money into two accounts

   Bizi ayıran nədir? ― What is it that divides us?

   Synonym: bölmək

   Antonym: birləşdirmək

3. to differentiate, distinguish, tell apart

   yaxşını pisdən ayırmaq ― to differentiate between good and bad

   Yaşılı qırmızıdan ayıra bilmirdim. ― I couldn't tell apart green from red.

   Synonym: fərqləndirmək

   Antonym: qarışdırmaq

4. to tear away

   Mənzərədən gözlərini ayıra bilmirdi. ― S/he couldn't tear away her/his eyes from the view.

   Synonym: qoparmaq

5. to disconnect

   cihazı şəbəkədən ayırmaq ― to disconnect a device from the network

   Antonym: qoşmaq

6. to allot, apportion, allocate

   nəyəsə vəsait ayırmaq ― to allocate funds for something

   kiməsə vaxt ayırmaq ― to make time for someone

   Synonym: təxsis etmək

Conjugation

Conjugation of ayırmaq

positive
subject non-past participle			ayıran
subject past participle			ayırmış
subject future definite participle			ayıracaq
non-subject participle			(mənim +) ayırdığım	(sənin +) ayırdığın	(gen. agent +) ayırdığı	(bizim +) ayırdığımız	(sizin +) ayırdığınız	(gen. agent +) ayırdığı or ayırdıqları
			ayırıb
general temporal participle			ayıranda
participle of intensification			ayırdıqca
specific temporal participle			ayırarkən
modal participle			ayıraraq
infinitive			ayırmaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	ayırıram	ayırırsan	ayırır	ayırırıq	ayırırsınız	ayırırlar
		perfect 1	ayırmışam	ayırmısan, ayırmışsan*	ayırmışdır	ayırmışıq	ayırmısınız, ayırmışsınız*	ayırmışlar
		perfect 2	–	ayırıbsan	ayırıb(dır)	–	ayırıbsınız	ayırıb(dır)lar
	past	simple	ayırdım	ayırdın	ayırdı	ayırdıq	ayırdınız	ayırdılar
		continuous	ayırırdım	ayırırdın	ayırırdı	ayırırdıq	ayırırdınız	ayırırdılar
		perfect	ayırmışdım	ayırmışdın	ayırmışdı	ayırmışdıq	ayırmışdınız	ayırmışdılar
	future	definite	ayıracağam	ayıracaqsan	ayıracaq	ayıracağıq	ayıracaqsınız	ayıracaqlar
		indefinite	ayıraram	ayırarsan	ayırar	ayırarıq	ayırarsınız	ayırarlar
	future-in-the-past	definite	ayıracaqdım	ayıracaqdın	ayıracaqdı	ayıracaqdıq	ayıracaqdınız	ayıracaqdılar
		indefinite	ayırardım	ayırardın	ayırardı	ayırardıq	ayırardınız	ayırardılar
conditional	present		ayırsam	ayırsan	ayırsa	ayırsaq	ayırsanız	ayırsalar
	past		ayırsaydım	ayırsaydın	ayırsaydı	ayırsaydıq	ayırsaydınız	ayırsaydılar
subjunctive			ayıram	ayırasan	ayıra	ayıraq	ayırasınız	ayıralar
hortative			ayırasıyam	ayırasısan	ayırası	ayırasıyıq	ayırasısınız	ayırasılar
obligational	present		ayırmalıyam	ayırmalısan	ayırmalı	ayırmalıyıq	ayırmalısınız	ayırmalılar
	past		ayırmalıydım	ayırmalıydın	ayırmalıydı	ayırmalıydıq	ayırmalıydınız	ayırmalıydılar
evidential	present		ayırırmışam	ayırırmışsan	ayırırmış	ayırırmışıq	ayırırmışsınız	ayırırmışlar
	past		ayırıbmışam	ayırıbmışsan	ayırıbmış	ayırıbmışıq	ayırıbmışsınız	ayırıbmışlar
imperative			ayırım	ayır	ayırsın	ayıraq, ayıralım*	ayırın	ayırsınlar
negative
subject non-past participle			ayırmayan
subject past participle			ayırmamış
subject future definite participle			ayırmayacaq
non-subject participle			(mənim +) ayırmadığım	(sənin +) ayırmadığın	(gen. agent +) ayırmadığı	(bizim +) ayırmadığımız	(sizin +) ayırmadığınız	(gen. agent +) ayırmadığı or ayırmadıqları
converb			ayırmayıb
general temporal participle			ayırmayanda
participle of intensification			ayırmadıqca
specific temporal participle			ayırmayarkən
modal participle			ayırmayaraq
infinitive			ayırmamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	ayırmıram	ayırmırsan	ayırmır	ayırmırıq	ayırmırsınız	ayırmırlar
		perfect 1	ayırmamışam	ayırmamısan, ayırmamışsan*	ayırmamış	ayırmamışıq	ayırmamısınız, ayırmamışsınız*	ayırmamışlar
		perfect 2	–	ayırmayıbsan	ayırmayıb(dır)	–	ayırmayıbsınız	ayırmayıb(dır)lar
	past	simple	ayırmadım	ayırmadın	ayırmadı	ayırmadıq	ayırmadınız	ayırmadılar
		continuous	ayırmırdım	ayırmırdın	ayırmırdı	ayırmırdıq	ayırmırdınız	ayırmırdılar
		perfect	ayırmamışdım	ayırmamışdın	ayırmamışdı	ayırmamışdıq	ayırmamışdınız	ayırmamışdılar
	future	definite	ayırmayacağam	ayırmayacaqsan	ayırmayacaq	ayırmayacağıq	ayırmayacaqsınız	ayırmayacaqlar
		indefinite	ayırmaram	ayırmarsan, ayırmazsan	ayırmaz	ayırmarıq	ayırmarsınız, ayırmazsınız	ayırmazlar
	future-in-the-past	definite	ayırmayacaqdım	ayırmayacaqdın	ayırmayacaqdı	ayırmayacaqdıq	ayırmayacaqdınız	ayırmayacaqdılar
		indefinite	ayırmazdım	ayırmazdın	ayırmazdı	ayırmazdıq	ayırmazdınız	ayırmazdılar
conditional	present		ayırmasam	ayırmasan	ayırmasa	ayırmasaq	ayırmasanız	ayırmasalar
	past		ayırmasaydım	ayırmasaydın	ayırmasaydı	ayırmasaydıq	ayırmasaydınız	ayırmasaydılar
subjunctive			ayırmayam	ayırmayasan	ayırmaya	ayırmayaq	ayırmayasınız	ayırmayalar
hortative			ayırmayasıyam	ayırmayasısan	ayırmayası	ayırmayasıyıq	ayırmayasısınız	ayırmayasılar
obligational	present		ayırmamalıyam	ayırmamalısan	ayırmamalı	ayırmamalıyıq	ayırmamalısınız	ayırmamalılar
	past		ayırmamalıydım	ayırmamalıydın	ayırmamalıydı	ayırmamalıydıq	ayırmamalıydınız	ayırmamalıydılar
evidential	present		ayırmayırmışam	ayırmayırmışsan	ayırmayırmış	ayırmayırmışıq	ayırmayırmışsınız	ayırmayırmışlar
	past		ayırmayıbmışam	ayırmayıbmışsan	ayırmayıbmış	ayırmayıbmışıq	ayırmayıbmışsınız	ayırmayıbmışlar
imperative			ayırmayım	ayırma	ayırmasın	ayırmayaq ayırmayalım*	ayırmayın	ayırmasınlar
negative potential
subject non-past participle			ayırammayan
subject future definite participle			ayırammayacaq
non-subject participle			(mənim +) ayırammadığım	(sənin +) ayırammadığın	(gen. agent +) ayırammadığı	(bizim +) ayırammadığımız	(sizin +) ayırammadığınız	(gen. agent +) ayırammadığı or ayırammadıqları
converb			ayırammayıb
general temporal participle			ayırammayanda
participle of intensification			ayırammadıqca
specific temporal participle			ayırammayarkən
modal participle			ayırammayaraq
infinitive			ayırammamaq
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	ayırammıram	ayırammırsan	ayırammır	ayırammırıq	ayırammırsınız	ayırammırlar
		perfect 1	ayırammamışam	ayırammamısan, ayırammamışsan*	ayırammamışdır	ayırammamışıq	ayırammamısınız, ayırammamışsınız*	ayırammaşmılar
		perfect 2	–	ayırammayıbsan	ayırammayıb(dır)	–	ayırammayıbsınız	ayırammayıb(dır)lar
	past	simple	ayırammadım	ayırammadın	ayırammadı	ayırammadıq	ayırammadınız	ayırammadılar
		continuous	ayırammırdım	ayırammırdın	ayırammırdı	ayırammırdıq	ayırammırdınız	ayırammırdılır
		perfect	ayırammamışdım	ayırammamışdın	ayırammamışdı	ayırammamışdıq	ayırammamışdınız	ayırammamışdılar
	future	definite	ayırammayacağam	ayırammayacaqsan	ayırammayacaq	ayırammayacağıq	ayırammayacaqsınız	ayırammayacaqlar
		indefinite	ayırammaram	ayırammarsan, ayırammazsan	ayırammaz	ayırammarıq	ayırammarsınız, ayırammazsınız	ayırammazlar
	future-in-the-past	definite	ayırammayacaqdım	ayırammayacaqdın	ayırammayacaqdı	ayırammayacaqdıq	ayırammayacaqdınız	ayırammayacaqdılar
		indefinite	ayırammazdım	ayırammazdın	ayırammazdı	ayırammazdıq	ayırammazdınız	ayırammazdılar
conditional	present		ayırammasam	ayırammasan	ayırammasa	ayırammasaq	ayırammasanız	ayırammasalar
	past		ayırammasaydım	ayırammasaydın	ayırammasaydı	ayırammasaydıq	ayırammasaydınız	ayırammasaydılar
subjunctive			ayırammayam	ayırammayasan	ayırammaya	ayırammayaq	ayırammayasınız	ayırammayalar
imperative			ayırammayım	ayıramma	ayırammasın	ayırammayaq	ayırammayın	ayırammasınlar
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible conjugated form of every verb actually occurs.
* dated or high-register

Related terms

• ayrılmaq (“to become separated”)
• ayrı (“different, separate”)

References

1. Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*adɨ-r-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill