zopo

zopo

Galician

Alternative forms

• zoupo

Etymology

From Old Galician and Old Portuguese çopo (13th century, Cantigas de Santa Maria), ultimately probably onomatopoeic. Compare Spanish zopo and Italian zoppo.[1]

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈθopo̝/

Adjective

zopo m (feminine singular zopa, masculine plural zopos, feminine plural zopas)

1. bow-legged; twisted
   • 1409, J. L. Pensado Tomé (ed.), Tratado de Albeitaria. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 155:

     Cauallo que manqía de tras ou en andando non se fica senon na punta do pee postrimeiro, et sem outro dobramento enderença et alça o pee çopo dereitamente aqueste sentese da juntura que he o noo de sobre llo trauadoyro.

   Synonym: trenco

2. lame

   Synonym: coxo

3. clumsy

   Synonyms: zoupeiro, zoupón

Derived terms

• zopegar
• zopenco

Related terms

• zoupar
• zoupón

References

• “çopo” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “çopo” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “zopo” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “zopo” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “zopo” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

1. Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “zopo”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos