abwarten und Tee trinken
German
Etymology
Literally, “to wait [it] out and drink tea”. Might have originated as advice for curing a cold.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /ˈapˌvaʁtn̩ ʊnt teː ˈtʁɪŋkn̩/
(file)
Verb
abwarten und Tee trinken (weak or class 3 strong, third-person singular present wartet ab und trinkt Tee, past tense wartete ab und trank Tee, past participle abgewartet und Tee getrunken, auxiliary haben)
- (idiomatic) to wait and see
- Solange die Prüfungsergebnisse nicht bekannt sind, kann ich nur abwarten und Tee trinken.
- As long as the exam results are not known, I can only wait and see.
- 2019 October 10, Leonie Asendorpf, quoting Barbara Sennholz-Weinhardt, “Ausbeutung auf Tee-Plantagen: Mehr Leid als Lohn”, in Die Tageszeitung: taz, ISSN 0931-9085:
- „Unternehmen und Zertifizierungsfirmen kennen die Probleme schon lange und lösen sie nicht. Abwarten und Tee trinken ist aber keine Option, wenn man weiß, dass Menschen für unseren Tee hungern müssen“, sagt Sennholz-Weinhardt.
- (please add an English translation of this quote)
Usage notes
Commonly used in the imperative in accordance with its etymology.
Conjugation
Conjugation of abwarten und Tee trinken (mixed or irregular strong, auxiliary haben)
| infinitive | abwarten und Tee trinken | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | abwartend und Tee trinkend | ||||
| past participle | abgewartet und Tee getrunken | ||||
| zu-infinitive | abzuwarten und Tee zu trinken | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| present | ich warte ab und trinke Tee | wir warten ab und trinken Tee | i | ich warte ab und trinke Tee | wir warten ab und trinken Tee |
| du wartest ab und trinkst Tee | ihr wartet ab und trinkt Tee | du wartest ab und trinkest Tee | ihr wartet ab und trinket Tee | ||
| er wartet ab und trinkt Tee | sie warten ab und trinken Tee | er warte ab und trinke Tee | sie warten ab und trinken Tee | ||
| preterite | ich wartet ab und trinkt Tee | wir warteten ab und trinkten Tee | ii | ich wartete ab und trinkte Tee1 | wir warteten ab und trinkten Tee1 |
| du wartetest ab und trinktest Tee du wartetest ab und trinktst Tee du wartetst ab und trinktest Tee du wartetst ab und trinktst Tee | ihr wartetet ab und trinktet Tee | du wartetest ab und trinktest Tee1 | ihr wartetet ab und trinktet Tee1 | ||
| er wartet ab und trinkt Tee | sie warteten ab und trinkten Tee | er wartete ab und trinkte Tee1 | sie warteten ab und trinkten Tee1 | ||
| imperative | wart ab und trink Tee (du) wart ab und trinke Tee (du) warte ab und trink Tee (du) warte ab und trinke Tee (du) | wartet ab und trinkt Tee (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Subordinate-clause forms of abwarten und Tee trinken (mixed or irregular strong, auxiliary haben)
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich abwarte und Tee trinke | dass wir abwarten und Tee trinken | i | dass ich abwarte und Tee trinke | dass wir abwarten und Tee trinken |
| dass du abwartest und Tee trinkst | dass ihr abwartet und Tee trinkt | dass du abwartest und Tee trinkest | dass ihr abwartet und Tee trinket | ||
| dass er abwartet und Tee trinkt | dass sie abwarten und Tee trinken | dass er abwarte und Tee trinke | dass sie abwarten und Tee trinken | ||
| preterite | dass ich abwartet und Tee trinkt | dass wir abwarteten und Tee trinkten | ii | dass ich abwartete und Tee trinkte1 | dass wir abwarteten und Tee trinkten1 |
| dass du abwartetest und Tee trinktest dass du abwartetest und Tee trinktst dass du abwartetst und Tee trinktest dass du abwartetst und Tee trinktst | dass ihr abwartetet und Tee trinktet | dass du abwartetest und Tee trinktest1 | dass ihr abwartetet und Tee trinktet1 | ||
| dass er abwartet und Tee trinkt | dass sie abwarteten und Tee trinkten | dass er abwartete und Tee trinkte1 | dass sie abwarteten und Tee trinkten1 | ||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of abwarten und Tee trinken (mixed or irregular strong, auxiliary haben)
| perfect | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| indicative | ich habe abgewartet und habe Tee getrunken | wir haben abgewartet und haben Tee getrunken | subjunctive | ich habe abgewartet und habe Tee getrunken | wir haben abgewartet und haben Tee getrunken |
| du hast abgewartet und hast Tee getrunken | ihr habt abgewartet und habt Tee getrunken | du habest abgewartet und habest Tee getrunken | ihr habet abgewartet und habet Tee getrunken | ||
| er hat abgewartet und hat Tee getrunken | sie haben abgewartet und haben Tee getrunken | er habe abgewartet und habe Tee getrunken | sie haben abgewartet und haben Tee getrunken | ||
| pluperfect | |||||
| indicative | ich hatte abgewartet und hatte Tee getrunken | wir hatten abgewartet und hatten Tee getrunken | subjunctive | ich hätte abgewartet und hätte Tee getrunken | wir hätten abgewartet und hätten Tee getrunken |
| du hattest abgewartet und hattest Tee getrunken | ihr hattet abgewartet und hattet Tee getrunken | du hättest abgewartet und hättest Tee getrunken | ihr hättet abgewartet und hättet Tee getrunken | ||
| er hatte abgewartet und hatte Tee getrunken | sie hatten abgewartet und hatten Tee getrunken | er hätte abgewartet und hätte Tee getrunken | sie hätten abgewartet und hätten Tee getrunken | ||
| future i | |||||
| infinitive | abwarten werden und Tee trinken werden | subjunctive i | ich werde abwarten und werde Tee trinken | wir werden abwarten und werden Tee trinken | |
| du werdest abwarten und werdest Tee trinken | ihr werdet abwarten und werdet Tee trinken | ||||
| er werde abwarten und werde Tee trinken | sie werden abwarten und werden Tee trinken | ||||
| indicative | ich werde abwarten und werde Tee trinken | wir werden abwarten und werden Tee trinken | subjunctive ii | ich würde abwarten und würde Tee trinken | wir würden abwarten und würden Tee trinken |
| du wirst abwarten und wirst Tee trinken | ihr werdet abwarten und werdet Tee trinken | du würdest abwarten und würdest Tee trinken | ihr würdet abwarten und würdet Tee trinken | ||
| er wird abwarten und wird Tee trinken | sie werden abwarten und werden Tee trinken | er würde abwarten und würde Tee trinken | sie würden abwarten und würden Tee trinken | ||
| future ii | |||||
| infinitive | abgewartet haben werden und Tee getrunken haben werden | subjunctive i | ich werde abgewartet haben und werde Tee getrunken haben | wir werden abgewartet haben und werden Tee getrunken haben | |
| du werdest abgewartet haben und werdest Tee getrunken haben | ihr werdet abgewartet haben und werdet Tee getrunken haben | ||||
| er werde abgewartet haben und werde Tee getrunken haben | sie werden abgewartet haben und werden Tee getrunken haben | ||||
| indicative | ich werde abgewartet haben und werde Tee getrunken haben | wir werden abgewartet haben und werden Tee getrunken haben | subjunctive ii | ich würde abgewartet haben und würde Tee getrunken haben | wir würden abgewartet haben und würden Tee getrunken haben |
| du wirst abgewartet haben und wirst Tee getrunken haben | ihr werdet abgewartet haben und werdet Tee getrunken haben | du würdest abgewartet haben und würdest Tee getrunken haben | ihr würdet abgewartet haben und würdet Tee getrunken haben | ||
| er wird abgewartet haben und wird Tee getrunken haben | sie werden abgewartet haben und werden Tee getrunken haben | er würde abgewartet haben und würde Tee getrunken haben | sie würden abgewartet haben und würden Tee getrunken haben | ||
References
- Dudenreaktion, Duden - Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik, 2020, p. 37.