zarpar
Portuguese
Etymology
Borrowed from Spanish zarpar, from Old Italian sarpare (modern Italian salpare), from serpe, from Latin serpens (“snake”).
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /zaʁˈpa(ʁ)/ [zahˈpa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /zaɾˈpa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /zaʁˈpa(ʁ)/ [zaχˈpa(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /zaɻˈpa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /zɐɾˈpaɾ/
- Hyphenation: zar‧par
Verb
zarpar (first-person singular present zarpo, first-person singular preterite zarpei, past participle zarpado)
- (nautical, intransitive) to embark; to set sail
- to leave
Conjugation
Conjugation of zarpar (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | zarpar | |||||
Personal | zarpar | zarpares | zarpar | zarparmos | zarpardes | zarparem |
Gerund | ||||||
zarpando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | zarpado | zarpados | ||||
Feminine | zarpada | zarpadas | ||||
Indicative | ||||||
Present | zarpo | zarpas | zarpa | zarpamos | zarpais | zarpam |
Imperfect | zarpava | zarpavas | zarpava | zarpávamos | zarpáveis | zarpavam |
Preterite | zarpei | zarpaste | zarpou | zarpamos1, zarpámos2 | zarpastes | zarparam |
Pluperfect | zarpara | zarparas | zarpara | zarpáramos | zarpáreis | zarparam |
Future | zarparei | zarparás | zarpará | zarparemos | zarpareis | zarparão |
Conditional | ||||||
zarparia | zarparias | zarparia | zarparíamos | zarparíeis | zarpariam | |
Subjunctive | ||||||
Present | zarpe | zarpes | zarpe | zarpemos | zarpeis | zarpem |
Imperfect | zarpasse | zarpasses | zarpasse | zarpássemos | zarpásseis | zarpassem |
Future | zarpar | zarpares | zarpar | zarparmos | zarpardes | zarparem |
Imperative | ||||||
Affirmative | zarpa | zarpe | zarpemos | zarpai | zarpem | |
Negative (não) | não zarpes | não zarpe | não zarpemos | não zarpeis | não zarpem |
1Brazil.
2Portugal.
Spanish
Etymology
From Old Italian / Vulgar Latin sarpare, from serpe, from Latin serpens (“snake”).
Pronunciation
- IPA(key): (Spain) /θaɾˈpaɾ/ [θaɾˈpaɾ]
- IPA(key): (Latin America) /saɾˈpaɾ/ [saɾˈpaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: zar‧par
Verb
zarpar (first-person singular present zarpo, first-person singular preterite zarpé, past participle zarpado)
- (nautical, intransitive) to embark; to set sail
Conjugation
Conjugation of zarpar (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive | zarpar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | zarpando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | zarpado | zarpada | |||||
plural | zarpados | zarpadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | zarpo | zarpastú zarpásvos | zarpa | zarpamos | zarpáis | zarpan | |
imperfect | zarpaba | zarpabas | zarpaba | zarpábamos | zarpabais | zarpaban | |
preterite | zarpé | zarpaste | zarpó | zarpamos | zarpasteis | zarparon | |
future | zarparé | zarparás | zarpará | zarparemos | zarparéis | zarparán | |
conditional | zarparía | zarparías | zarparía | zarparíamos | zarparíais | zarparían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | zarpe | zarpestú zarpésvos2 | zarpe | zarpemos | zarpéis | zarpen | |
imperfect (ra) | zarpara | zarparas | zarpara | zarpáramos | zarparais | zarparan | |
imperfect (se) | zarpase | zarpases | zarpase | zarpásemos | zarpaseis | zarpasen | |
future1 | zarpare | zarpares | zarpare | zarpáremos | zarpareis | zarparen | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | zarpatú zarpávos | zarpe | zarpemos | zarpad | zarpen | ||
negative | no zarpes | no zarpe | no zarpemos | no zarpéis | no zarpen |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Further reading
- “zarpar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014