ymmärtää
Finnish
Etymology
From Proto-Finnic *ümbärtädäk. Roughly equivalent to ympäri + -tää.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈymːærtæːˣ/, [ˈymːært̪æː(ʔ)]
- Rhymes: -ymːærtæː
- Syllabification(key): ym‧mär‧tää
Verb
ymmärtää (transitive)
- to understand
- ~ väärin = to misunderstand, misinterpret, misconstrue
- (figuratively, + partitive) to identify with, relate to, understand
- Hän on ainoa, joka ymmärtää minua.
- He is the only one who understands me.
- Hän on ainoa, joka ymmärtää minua.
Conjugation
| Inflection of ymmärtää (Kotus type 54*K/huutaa, rt-rr gradation) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | ||||||
| present tense | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | ymmärrän | en ymmärrä | 1st sing. | olen ymmärtänyt | en ole ymmärtänyt | |
| 2nd sing. | ymmärrät | et ymmärrä | 2nd sing. | olet ymmärtänyt | et ole ymmärtänyt | |
| 3rd sing. | ymmärtää | ei ymmärrä | 3rd sing. | on ymmärtänyt | ei ole ymmärtänyt | |
| 1st plur. | ymmärrämme | emme ymmärrä | 1st plur. | olemme ymmärtäneet | emme ole ymmärtäneet | |
| 2nd plur. | ymmärrätte | ette ymmärrä | 2nd plur. | olette ymmärtäneet | ette ole ymmärtäneet | |
| 3rd plur. | ymmärtävät | eivät ymmärrä | 3rd plur. | ovat ymmärtäneet | eivät ole ymmärtäneet | |
| passive | ymmärretään | ei ymmärretä | passive | on ymmärretty | ei ole ymmärretty | |
| past tense | pluperfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | ymmärsin | en ymmärtänyt | 1st sing. | olin ymmärtänyt | en ollut ymmärtänyt | |
| 2nd sing. | ymmärsit | et ymmärtänyt | 2nd sing. | olit ymmärtänyt | et ollut ymmärtänyt | |
| 3rd sing. | ymmärsi | ei ymmärtänyt | 3rd sing. | oli ymmärtänyt | ei ollut ymmärtänyt | |
| 1st plur. | ymmärsimme | emme ymmärtäneet | 1st plur. | olimme ymmärtäneet | emme olleet ymmärtäneet | |
| 2nd plur. | ymmärsitte | ette ymmärtäneet | 2nd plur. | olitte ymmärtäneet | ette olleet ymmärtäneet | |
| 3rd plur. | ymmärsivät | eivät ymmärtäneet | 3rd plur. | olivat ymmärtäneet | eivät olleet ymmärtäneet | |
| passive | ymmärrettiin | ei ymmärretty | passive | oli ymmärretty | ei ollut ymmärretty | |
| conditional mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | ymmärtäisin | en ymmärtäisi | 1st sing. | olisin ymmärtänyt | en olisi ymmärtänyt | |
| 2nd sing. | ymmärtäisit | et ymmärtäisi | 2nd sing. | olisit ymmärtänyt | et olisi ymmärtänyt | |
| 3rd sing. | ymmärtäisi | ei ymmärtäisi | 3rd sing. | olisi ymmärtänyt | ei olisi ymmärtänyt | |
| 1st plur. | ymmärtäisimme | emme ymmärtäisi | 1st plur. | olisimme ymmärtäneet | emme olisi ymmärtäneet | |
| 2nd plur. | ymmärtäisitte | ette ymmärtäisi | 2nd plur. | olisitte ymmärtäneet | ette olisi ymmärtäneet | |
| 3rd plur. | ymmärtäisivät | eivät ymmärtäisi | 3rd plur. | olisivat ymmärtäneet | eivät olisi ymmärtäneet | |
| passive | ymmärrettäisiin | ei ymmärrettäisi | passive | olisi ymmärretty | ei olisi ymmärretty | |
| imperative mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | |
| 2nd sing. | ymmärrä | älä ymmärrä | 2nd sing. | ole ymmärtänyt | älä ole ymmärtänyt | |
| 3rd sing. | ymmärtäköön | älköön ymmärtäkö | 3rd sing. | olkoon ymmärtänyt | älköön olko ymmärtänyt | |
| 1st plur. | ymmärtäkäämme | älkäämme ymmärtäkö | 1st plur. | olkaamme ymmärtäneet | älkäämme olko ymmärtäneet | |
| 2nd plur. | ymmärtäkää | älkää ymmärtäkö | 2nd plur. | olkaa ymmärtäneet | älkää olko ymmärtäneet | |
| 3rd plur. | ymmärtäkööt | älkööt ymmärtäkö | 3rd plur. | olkoot ymmärtäneet | älkööt olko ymmärtäneet | |
| passive | ymmärrettäköön | älköön ymmärrettäkö | passive | olkoon ymmärretty | älköön olko ymmärretty | |
| potential mood | ||||||
| present | perfect | |||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | |
| 1st sing. | ymmärtänen | en ymmärtäne | 1st sing. | lienen ymmärtänyt | en liene ymmärtänyt | |
| 2nd sing. | ymmärtänet | et ymmärtäne | 2nd sing. | lienet ymmärtänyt | et liene ymmärtänyt | |
| 3rd sing. | ymmärtänee | ei ymmärtäne | 3rd sing. | lienee ymmärtänyt | ei liene ymmärtänyt | |
| 1st plur. | ymmärtänemme | emme ymmärtäne | 1st plur. | lienemme ymmärtäneet | emme liene ymmärtäneet | |
| 2nd plur. | ymmärtänette | ette ymmärtäne | 2nd plur. | lienette ymmärtäneet | ette liene ymmärtäneet | |
| 3rd plur. | ymmärtänevät | eivät ymmärtäne | 3rd plur. | lienevät ymmärtäneet | eivät liene ymmärtäneet | |
| passive | ymmärrettäneen | ei ymmärrettäne | passive | lienee ymmärretty | ei liene ymmärretty | |
| Nominal forms | ||||||
| infinitives | participles | |||||
| active | passive | active | passive | |||
| 1st | ymmärtää | present | ymmärtävä | ymmärrettävä | ||
| long 1st2 | ymmärtääkseen | past | ymmärtänyt | ymmärretty | ||
| 2nd | inessive1 | ymmärtäessä | ymmärrettäessä | agent1, 3 | ymmärtämä | |
| instructive | ymmärtäen | — | negative | ymmärtämätön | ||
| 3rd | inessive | ymmärtämässä | — | 1) Usually with a possessive suffix. 2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural. | ||
| elative | ymmärtämästä | — | ||||
| illative | ymmärtämään | — | ||||
| adessive | ymmärtämällä | — | ||||
| abessive | ymmärtämättä | — | ||||
| instructive | ymmärtämän | ymmärrettämän | ||||
| 4th | nominative | ymmärtäminen | ||||
| partitive | ymmärtämistä | |||||
| 5th2 | ymmärtämäisillään | |||||
Synonyms
- (to understand): käsittää, tajuta
- (to identify with, relate to, understand): samastua
Derived terms
- adjectives: ymmärrettävä, ymmärtäväinen
- nouns: ymmärrys
Related terms
- ympäröidä
- ymmällään
See also
- ymmärtänyt
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *ümbärtädäk. Cognates include Finnish ymmärtää and Estonian ümmardada.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈymːærtæː/, [ˈymːərtæ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈymːærtæː/, [ˈymːærtæː]
- Rhymes: -ymːærtæː
- Hyphenation: ym‧mär‧tää
Verb
ymmärtää
- (transitive) to understand
Conjugation
| Conjugation of ymmärtää (type 2/kirjuttaa, rt-rr gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | ymmärrän | en ymmärrä | 1st singular | oon ymmärtänt, oon ymmärtänyt | en oo ymmärtänt, en oo ymmärtänyt |
| 2nd singular | ymmärrät | et ymmärrä | 2nd singular | oot ymmärtänt, oot ymmärtänyt | et oo ymmärtänt, et oo ymmärtänyt |
| 3rd singular | ymmärtää | ei ymmärrä | 3rd singular | ono ymmärtänt, ono ymmärtänyt | ei oo ymmärtänt, ei oo ymmärtänyt |
| 1st plural | ymmärrämmä | emmä ymmärrä | 1st plural | oomma ymmärtänneet | emmä oo ymmärtänneet |
| 2nd plural | ymmärrättä | että ymmärrä | 2nd plural | ootta ymmärtänneet | että oo ymmärtänneet |
| 3rd plural | ymmärtäät1), ymmärtävät2), ymmärretää | evät ymmärrä | 3rd plural | ovat ymmärtänneet | evät oo ymmärtänneet |
| impersonal | ymmärretää | ei ymmärretä | impersonal | ono ymmärretty | ei oo ymmärretty |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | ymmärrin | en ymmärtänt, en ymmärtänyt | 1st singular | olin ymmärtänt, olin ymmärtänyt | en olt ymmärtänt, en olt ymmärtänyt |
| 2nd singular | ymmärrit | et ymmärtänt, et ymmärtänyt | 2nd singular | olit ymmärtänt, olit ymmärtänyt | et olt ymmärtänt, et olt ymmärtänyt |
| 3rd singular | ymmärti | ei ymmärtänt, ei ymmärtänyt | 3rd singular | oli ymmärtänt, oli ymmärtänyt | ei olt ymmärtänt, ei olt ymmärtänyt |
| 1st plural | ymmärrimmä | emmä ymmärtänneet | 1st plural | olimma ymmärtänneet | emmä olleet ymmärtänneet |
| 2nd plural | ymmärrittä | että ymmärtänneet | 2nd plural | olitta ymmärtänneet | että olleet ymmärtänneet |
| 3rd plural | ymmärtiit1), ymmärtivät2), ymmärrettii | evät ymmärtänneet | 3rd plural | olivat ymmärtänneet | evät olleet ymmärtänneet |
| impersonal | ymmärrettii | ei ymmärretty | impersonal | oli ymmärretty | ei olt ymmärretty |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | ymmärtäisin | en ymmärtäis | 1st singular | olisin ymmärtänt, olisin ymmärtänyt | en olis ymmärtänt, en olis ymmärtänyt |
| 2nd singular | ymmärtäisit, ymmärtäist1) | et ymmärtäis | 2nd singular | olisit ymmärtänt, olisit ymmärtänyt | et olis ymmärtänt, et olis ymmärtänyt |
| 3rd singular | ymmärtäis | ei ymmärtäis | 3rd singular | olis ymmärtänt, olis ymmärtänyt | ei olis ymmärtänt, ei olis ymmärtänyt |
| 1st plural | ymmärtäisimmä | emmä ymmärtäis | 1st plural | olisimma ymmärtänneet | emmä olis ymmärtänneet |
| 2nd plural | ymmärtäisittä | että ymmärtäis | 2nd plural | olisitta ymmärtänneet | että olis ymmärtänneet |
| 3rd plural | ymmärtäisiit1), ymmärtäisivät2), ymmärrettäis | evät ymmärtäis | 3rd plural | olisivat ymmärtänneet | evät olis ymmärtänneet |
| impersonal | ymmärrettäis | ei ymmärrettäis | impersonal | olis ymmärretty | ei olis ymmärretty |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | ymmärrä | elä ymmärrä | 2nd singular | oo ymmärtänt, oo ymmärtänyt | elä oo ymmärtänt, elä oo ymmärtänyt |
| 3rd singular | ymmärtäkköö | elköö ymmärtäkö | 3rd singular | olkoo ymmärtänt, olkoo ymmärtänyt | elköö olko ymmärtänt, elköö olko ymmärtänyt |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | ymmärtäkkää | elkää ymmärtäkö | 2nd plural | olkaa ymmärtänneet | elkää olko ymmärtänneet |
| 3rd plural | ymmärtäkkööt | elkööt ymmärtäkö | 3rd plural | olkoot ymmärtänneet | elkööt olko ymmärtänneet |
| impersonal | ymmärrettäköö | elköö ymmärrettäkö | impersonal | olkoo ymmärretty | elköö olko ymmärretty |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | ymmärtänen | en ymmärtäne | |||
| 2nd singular | ymmärtänet | et ymmärtäne | |||
| 3rd singular | ymmärtännöö | ei ymmärtäne | |||
| 1st plural | ymmärtänemmä | emmä ymmärtäne | |||
| 2nd plural | ymmärtänettä | että ymmärtäne | |||
| 3rd plural | ymmärtännööt | evät ymmärtäne | |||
| impersonal | ymmärrettänöö | ei ymmärrettäne | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | ymmärtää | present | ymmärtävä | ymmärrettävä | |
| 2nd | inessive | ymmärtäes | past | ymmärtänt, ymmärtänyt | ymmärretty |
| instructive | ymmärtäen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (ymmärtäkkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | ymmärtämmää | |||
| inessive | ymmärtämäs | ||||
| elative | ymmärtämäst | ||||
| abessive | ymmärtämätä | ||||
| 4th | nominative | ymmärtämmiin | |||
| partitive | ymmärtämistä, ymmärtämist | ||||
Synonyms
- arvata
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 693