yazıq
Azerbaijani
| Cyrillic | јазыг | |
|---|---|---|
| Perso-Arabic | یازیق | |
Etymology
From Common Turkic *yāzuk, from Common Turkic *yāz- (“to err; to make a mistake; to miss out”).[1]
Cognate with Old Uyghur [script needed] (yazuk), Karakhanid یازُوکْ (yāzuq, “sin”), Kipchak yaxuc (yazuk), Ottoman Turkish یازیق (yazïq, “what a shame”), Gagauz yazık, Turkmen ýazyk (“sin, wrongdoing”), Crimean Tatar yazıq, Kumyk языкъ (yazıq, “pitiable”), Bashkir яҙыҡ (yaðıq, “sin, wrongdoing”), Tatar язык (yazıq, “sin”), Kazakh жазық (jazyq), Uzbek yoziq, Khakas чазых (çazıx), Southern Altai јазык (ǰazïk), Kyrgyz жазык (jazık). Compare also Yakut сыысхал (sıısxal, “mistake”).
Has been compared to Chuvash ҫылӑх (śylăh, “sin”) which, if really cognate, would warrant a Proto-Turkic reconstruction; the Chuvash word is, however, rather from *yaŋïl, i.e. cognate with Azerbaijani yanlış, yanılmaq, etc.
The Old Turkic 𐰖𐰔𐰴 (yazïq, “plain, steppe”)[2] is from *yaz- (“to spread out, to lay”), thus unrelated.
For the semantic development of 'sin' → 'sinful' → 'miserable' → 'poor, pitiable', compare the developments in the modern descendants of Old Norse synd (“sin”).
Pronunciation
- IPA(key): [jɑːˈzɯɣ], [jɑːˈzɯχ]
Audio (file)
Adjective
yazıq (comparative daha yazıq, superlative ən yazıq)
- pitiable, arm, poor (used to express pity)
- Yazıq uşaq, nə atası var, nə də anası.
- Poor child, it has neither a father nor a mother.
- Synonyms: zavallı, miskin
- harmless[3]
Noun
yazıq (definite accusative yazığı, plural yazıqlar)
- poor thing, poor devil
- Yazıq bilmirdi, dərdini kimə söyləsin ― The poor thing didn't know whom to tell about his/her sorrow.
- pity, compassion
- kimə isə yazığı gəlmək ― to pity someone, to feel sorry for someone
- Yazığın gəlsin bizə!
- Have compassion for us!
- Nə gündəsən, yazığım gəlir sənə.
- Look at you, I feel sorry for you.
- (literally, “What condition are you in, I feel sorry for you.”)
- kimə isə yazığı gəlmək ― to pity someone, to feel sorry for someone
- woe; (used similarly to the English expression woe is me and alike)
- Yazıq o adama ki, yaxşılıq etmir.
- Woe is the man who doesn't do good deeds.
Declension
| Declension of yazıq | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||||||
| nominative | yazıq | yazıqlar | ||||||
| definite accusative | yazığı | yazıqları | ||||||
| dative | yazığa | yazıqlara | ||||||
| locative | yazıqda | yazıqlarda | ||||||
| ablative | yazıqdan | yazıqlardan | ||||||
| definite genitive | yazığın | yazıqların | ||||||
| Possessive forms of yazıq | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nominative | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | yazığım | yazıqlarım | ||||||
| sənin (“your”) | yazığın | yazıqların | ||||||
| onun (“his/her/its”) | yazığı | yazıqları | ||||||
| bizim (“our”) | yazığımız | yazıqlarımız | ||||||
| sizin (“your”) | yazığınız | yazıqlarınız | ||||||
| onların (“their”) | yazığı or yazıqları | yazıqları | ||||||
| accusative | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | yazığımı | yazıqlarımı | ||||||
| sənin (“your”) | yazığını | yazıqlarını | ||||||
| onun (“his/her/its”) | yazığını | yazıqlarını | ||||||
| bizim (“our”) | yazığımızı | yazıqlarımızı | ||||||
| sizin (“your”) | yazığınızı | yazıqlarınızı | ||||||
| onların (“their”) | yazığını or yazıqlarını | yazıqlarını | ||||||
| dative | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | yazığıma | yazıqlarıma | ||||||
| sənin (“your”) | yazığına | yazıqlarına | ||||||
| onun (“his/her/its”) | yazığına | yazıqlarına | ||||||
| bizim (“our”) | yazığımıza | yazıqlarımıza | ||||||
| sizin (“your”) | yazığınıza | yazıqlarınıza | ||||||
| onların (“their”) | yazığına or yazıqlarına | yazıqlarına | ||||||
| locative | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | yazığımda | yazıqlarımda | ||||||
| sənin (“your”) | yazığında | yazıqlarında | ||||||
| onun (“his/her/its”) | yazığında | yazıqlarında | ||||||
| bizim (“our”) | yazığımızda | yazıqlarımızda | ||||||
| sizin (“your”) | yazığınızda | yazıqlarınızda | ||||||
| onların (“their”) | yazığında or yazıqlarında | yazıqlarında | ||||||
| ablative | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | yazığımdan | yazıqlarımdan | ||||||
| sənin (“your”) | yazığından | yazıqlarından | ||||||
| onun (“his/her/its”) | yazığından | yazıqlarından | ||||||
| bizim (“our”) | yazığımızdan | yazıqlarımızdan | ||||||
| sizin (“your”) | yazığınızdan | yazıqlarınızdan | ||||||
| onların (“their”) | yazığından or yazıqlarından | yazıqlarından | ||||||
| genitive | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | yazığımın | yazıqlarımın | ||||||
| sənin (“your”) | yazığının | yazıqlarının | ||||||
| onun (“his/her/its”) | yazığının | yazıqlarının | ||||||
| bizim (“our”) | yazığımızın | yazıqlarımızın | ||||||
| sizin (“your”) | yazığınızın | yazıqlarınızın | ||||||
| onların (“their”) | yazığının or yazıqlarının | yazıqlarının | ||||||
Derived terms
- yazıqlıq (“pity, compassion”)
- yazıqcığaz (“pitiful”)[3]
Descendants
- → Armenian: յազըխ (yazəx)
- → Lezgi: язух (äzuχ), язугь (äzuh)
References
- Sevortjan, E. V. (1974) Etimologičeskij slovarʹ tjurkskix jazykov [Etymological Dictionary of Turkic Languages] (in Russian), volume I, Moscow: Nauka, pages 84
- Abuseitova, M. Kh; Bukhatuly, B., editors (2008), “𐱁𐰔𐰴”, in TÜRIK BITIG: Ethno Cultural Dictionary, Language Committee of Ministry of Culture and Information of Republic of Kazakhstan
- Əzizbəyov X. Ə. (1965), “јазыг”, in Азәрбајҹанҹа-русҹа лүғәт [Azerbaijani-Russian Dictionary], Baku: Azərbaycan Dövlət Nəşriyyatı, page 214