Xích Lão Ôn
Vietnamese
Etymology
Sino-Vietnamese word from 赤, 老 and 溫, from Mongolian чулуун (čuluun)/ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ (čilaɣun, “rock”).
Pronunciation
- (Hà Nội) IPA(key): [sïk̟̚˧˦ laːw˦ˀ˥ ʔon˧˧]
- (Huế) IPA(key): [sɨt̚˦˧˥ laːw˧˨ ʔoŋ˧˧]
- (Hồ Chí Minh City) IPA(key): [sɨt̚˦˥ laːw˨˩˦ ʔoŋ˧˧]
Proper noun
Xích Lão Ôn
- Chilaun (general in the Mongol empire)
- 2005, chapter 3, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):
- Có một thanh niên tên Xích Lão Ôn không sợ nguy hiểm, khẳng khái giữ y lại, đập vỡ cái gông của y vứt vào đống lửa đốt rụi, cho y lên một chiếc xe chở lông dê.
- There was a youth by the name of Chilaun who was unafraid of danger and chivalrously stopped him, shattered his cangue, threw it into the fire to burn it, and let him onto a cart with goatskins.
-