xeitar

xeitar

Galician

Etymology

From Old Galician and Old Portuguese geitar, from Vulgar Latin jectāre, iectāre, from Latin iactāre, present active infinitive of iactō. Cognate with Portuguese jeitar, Spanish echar, French jeter.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃejˈtaɾ/

Verb

xeitar (first-person singular present xeito, first-person singular preterite xeitei, past participle xeitado)

1. (takes a reflexive pronoun, dated) to lie down
   • 1869, Domingo Blanco (ed.), A poesía popular en Galicia 1745-1885. Recopilación, estudio e edición crítica (vol. I), Vigo: Xerais, page 387:

     Anque che veño do xeito non che veño de xeitar: veño de tomar sardiñas d'alá do medio do mar.

     Although I came from fishing ["xeito"] I've haven't been resting ["xeitar"]: I've come from catching sardines in the middle of the sea

     (there's a pun between xeitar, resting, and xeito, throwing, i.e. fishing)

2. (archaic) to expel
3. (archaic) to transfer a property

Conjugation

    Conjugation of xeitar

infinitive			xeitar
gerund			xeitando
past participle				singular		plural
		masculine		xeitado		xeitados
		feminine		xeitada		xeitadas
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	present	xeito	xeitas	xeita	xeitamos	xeitades	xeitan
	imperfect	xeitaba	xeitabas	xeitaba	xeitabamos	xeitabades	xeitaban
	preterite	xeitei	xeitaches	xeitou	xeitamos	xeitastes	xeitaron
	pluperfect	xeitara	xeitaras	xeitara	xeitaramos	xeitarades	xeitaran
	future	xeitarei	xeitarás	xeitará	xeitaremos	xeitaredes	xeitarán
	conditional	xeitaría	xeitarías	xeitaría	xeitariamos	xeitariades	xeitarían
subjunctive		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
	present	xeite	xeites	xeite	xeitemos	xeitedes	xeiten
	preterite	xeitase	xeitases	xeitase	xeitásemos	xeitásedes	xeitasen
	future	xeitar	xeitares	xeitar	xeitarmos	xeitardes	xeitaren
imperative		—	ti	Vde.	nós	vós	Vdes.
	affirmative	—	xeita	xeite	xeitemos	xeitade	xeiten
	negative	—	xeites	xeite	xeitemos	xeitedes	xeiten
personal infinitive		eu	ti	el / ela / Vde.	nós	vós	eles / elas / Vdes.
		xeitar	xeitares	xeitar	xeitarmos	xeitardes	xeitaren

Related terms

• axeitar
• deitar
• enxeitar
• rexeitar
• xeito
• xeitoso

References

• “jeitar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
• “geitar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
• “jeit” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “xeitar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.