aviseur

aviseur

French

Etymology

From Middle French aviseur; equivalent to aviser +‎ -eur.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.vi.zœʁ/

Noun

aviseur m (plural aviseurs)

1. (proscribed) advisor
   • 1738, Placcaeten, ordonnantien, landt-chartres, blyde-incomsten, privilegien, ende instructien by de Princen van dese Nederlanden, aen de ingesetenen van Brabant, Vlaenderen, ende andere Provincien, t’sedert ’t jaer M.CC.XX uytgegeven, geaccordeert, ende verleent, page xl:

     Les Aviſeurs doivent ſpecifier les heures qu’ils ont employé pour examiner & aviſer les procès envoïés à leur avis.

     (please add an English translation of this quote)

   • 1780, Coutumes generales des Pays Duché de Luxembourg et Comté de Chiny, pages 116–117:

     Néanmoins après la ſeconde queſtion le priſonnier eſt renvoyé en priſon comme auparavant, & les 24 heures expirées, reconduit au lieu ordinaire de la Juſtice, & ſur les concluſions de l’accuſateur & de l’accuſé, jugé ainſi que la pluralité des voix porte, ou eſt preſcrit par l’avis en cas de crime de ſorcellerie, après que le procès eſt viſité par les aviſeurs à ce dénommés.

     (please add an English translation of this quote)

   • 2017, Philippe Pascot, Allez (presque tous) vous faire ..., Max Milo Éditions, →ISBN:

     Mais Nicolas Sarkozy, en 2003, ministre de l’Intérieur à l’époque, supprime sans crier gare la rétribution des aviseurs « fiscaux », au nom de la morale dira-t-il.

     (please add an English translation of this quote)

Adjective

aviseur (feminine aviseuse, masculine plural aviseurs, feminine plural aviseuses)

1. (proscribed) advisory
   • 1920, Report of the Superintendent of Insurance of the Dominion of Canada for the Year Ending 31st December, page 106:

     Salaires aux agences, $1,375; honoraires dans les agences et pour le comité aviseur, $3,912.58;

     (please add an English translation of this quote)

   • 1940, Culture, page 82:

     En outre de ce Conseil, des comités aviseurs ont été établis en chacune des provinces.

     (please add an English translation of this quote)

   • 2006, Revue internationale de l’économie sociale, page 31:

     Ces deux modèles, cependant, poursuivent des objectifs différents : la médiation institutionnelle est une médiation « aviseuse », c’est-à-dire qui va, à travers les différents cas connus et traités, communiquer des avis afin de modifier ou de supprimer certains règlements ou conditions qui entraînent des conflits récurrents ;

     (please add an English translation of this quote)

Usage notes

Although the noun has been used since Middle French, it is regarded as a borrowing from English advisor—and the adjective a calque of English advisory—and proscribed in favor of conseiller and consultatif, respectively—the Language Portal of Canada states “aviseur is not a French word”.[1]

References

1. “aviseur”, in Language Portal of Canada, 28 February 2020.