Weiberfastnacht
German
FWOTD – 23 February 2017
Etymology
From Weiber (“women”) + Fastnacht (“carnival”)
Pronunciation
- IPA(key): /ˈvaɪbɐˌfastnaχt/,
Noun
Weiberfastnacht f (genitive Weiberfastnacht, plural Weiberfastnächte)
- A holiday celebrated mostly in the Rhineland on the Thursday before Ash Wednesday. Originally a special day for women’s carnival, but now celebrated by both sexes as the beginning of the six-day peak of the carnival season. Remnants of the original purpose are that women are allowed to cut off men's ties and to kiss (on the cheek) whomever they want.
- 1989, Emma Jahresband
- Sie neigen zu einem selbstbewußten Separatismus und feiern jedes Jahr an Weiberfastnacht ihr eigenes berühmtes Fest.
- They tend towards a self-aware separatism, and every year on Weiberfastnacht they celebrate their own famous party.
- Sie neigen zu einem selbstbewußten Separatismus und feiern jedes Jahr an Weiberfastnacht ihr eigenes berühmtes Fest.
- 2010, Helga Resch, Der Karnevalsknigge: Feiern wie die echten Kölschen, Kiepenheuer & Witsch →ISBN
- Neben Rosenmontag ist Weiberfastnacht, auf Kölsch Wieverfastelovend, der wichtigste Tag im Karneval und gleichzeitig der erste der sechs Straßenkarnevalstage bis Aschermittwoch.
- After Shrove Monday, Weiberfastnacht (in Cologne Wieverfastelovend) the most important day of the carnival and the first of the six street carnival days before Ash Wednesday.
- Neben Rosenmontag ist Weiberfastnacht, auf Kölsch Wieverfastelovend, der wichtigste Tag im Karneval und gleichzeitig der erste der sechs Straßenkarnevalstage bis Aschermittwoch.
- 2014, Jens Baumeister, Karneval für Imis: Ein Survivalguide durch den Kölner Karneval, Emons Verlag →ISBN
- Karnevalsprofis sorgen vor und haben für Weiberfastnacht eine Sammlung billiger Schlipse auf Vorrat.
- Carnival experts prepare and have a selection of cheap ties available for Weiberfastnacht.
- Karnevalsprofis sorgen vor und haben für Weiberfastnacht eine Sammlung billiger Schlipse auf Vorrat.
- 1989, Emma Jahresband
Synonyms
- Altweiber, Altweiberfastnacht
- Fettdonnerstag (“Fat Thursday”) (Aachen region)
- Schmotziger Donnerstag
- Schwerdonnerstag (Cologne)
- Weiberfasching
- Weiberfasnet (Swabian)
- Wieverfastelovend (Colognian (Cologne dialect))