way too

English

Adverb

way too (not comparable)

All too, much too; to a degree that is very excessive.
- 1997, William Ayers, A kind and just parent: the children of juvenile court, Beacon Pr:
  Like one day when I was just a shorty my mother was drinking a beer and a policeman told her to pour it out. He was way too little to be saying that to my mother. No way I was going to let him put handcuffs on her.
- 2005, Matt Kloskowski, Extreme Photoshop CS (page 132)
  What can I say about pixel art other than that the designers who create it have way too much time on their hands? All joking aside, pixel art has taken on a life of its own in recent years.
- 2007 January 2, “Our Girls Are Growing Up Way Too Fast (3 Letters)”, in New York Times‎:
  Our girls are growing up way too fast. (title of the article)
- 2007, Ralph A. Gessner, Deep in My Heart, page 105,
  That's taking things way too far in my book.
- 2008, Julie Johnson Oliver, I've Been 16 for 34 Years, Groveland Branch Press (2008), →ISBN, page 72:
  Everyone will have to guess who I want to dance with tonight, I thought. I'm not giving myself away to this bunch of gomers. That would be way too embarrassing.
- 2011, Trish Perry, Tea for Two (page 47)
  This was one flirty dress. Way too sultry for a first date, especially with someone she might have no real interest in.

Translations

all too, much too, to a degree that is very excessive

Chinese:
Mandarin: 太 (zh) (tài)
Danish: alt for
Dutch: veel te
Finnish: aivan liian
German: allzu (de)
Greek: πολύ (el) (polý)

Italian: troppo (it), eccessivamente (it), soverchiamente
Malay: please add this translation if you can
Maori: please add this translation if you can
Russian: слишком (ru) (sliškom)
Scottish Gaelic: fada cus
Spanish: demasiado (es), muy (es)
Swedish: alltför (sv)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Wiktionary:Entry layout#Translations.

Translations to be checked

Abkhaz: ^{(please verify)} даара (dāārā), ^{(please verify)} даараӡа (dāārāʒā)
Afrikaans: ^{(please verify)} baie (af)
Albanian: ^{(please verify)} shumë (sq)
Arabic: ^{(please verify)} جِدًّا‎ (ar) (jiddan)
Egyptian Arabic: ^{(please verify)} جدا‎ (gedan), ^{(please verify)} قوي‎ ('awwy)
Armenian: ^{(please verify)} շատ (hy) (šat)
Asturian: ^{(please verify)} mui (ast), ^{(please verify)} per- (ast)
Azerbaijani: ^{(please verify)} çox (az)
Bashkir: ^{(please verify)} бик (bik)
Basque: ^{(please verify)} oso (eu)
Belarusian: ^{(please verify)} ве́льмі (be) (vjélʹmi), ^{(please verify)} ду́жа (dúža)
Bengali: ^{(please verify)} খুব (khub)
Bulgarian: ^{(please verify)} мно́го (bg) (mnógo)
Burmese: ^{(please verify)} တယ် (my) (tai), ^{(please verify)} အလွန် (my) (a.lwan), ^{(please verify)} အရမ်း (my) (a.ram:), ^{(please verify)} သိပ် (my) (sip)
Catalan: ^{(please verify)} molt (ca)
Chechen: ^{(please verify)} чӀогӀа (č̣oġa)
Crimean Tatar: ^{(please verify)} çoq
Czech: ^{(please verify)} velmi (cs)
Esperanto: ^{(please verify)} tre (eo)
Estonian: ^{(please verify)} väga (et)
French: ^{(please verify)} très (fr)
Galician: ^{(please verify)} moi
Georgian: ^{(please verify)} ძალიან (ʒalian), ^{(please verify)} ძლიერ (ʒlier)
German: ^{(please verify)} sehr (de), ^{(please verify)} ganz (de), ^{(please verify)} wahrlich (de)
Greek:
Ancient Greek: ^{(please verify)} μάλα (mála), ^{(please verify)} ἀγα- (aga-)
Haitian Creole: ^{(please verify)} anpil
Hebrew: ^{(please verify)} מאוד‎ (he) (məód)
Hindi: ^{(please verify)} बहुत (hi) (bahut)
Hopi: ^{(please verify)} a'ni m, ^{(please verify)} hin'ur f
Hungarian: ^{(please verify)} nagyon (hu)
Icelandic: ^{(please verify)} mjög (is), ^{(please verify)} ákaflega, ^{(please verify)} afar, ^{(please verify)} ýkja, ^{(please verify)} fjarska, ^{(please verify)} einkar
Ido: ^{(please verify)} tre (io)
Indonesian: ^{(please verify)} sangat (id), ^{(please verify)} nian (id), ^{(please verify)} sekali (id)
Interlingua: ^{(please verify)} multo
Irish: ^{(please verify)} an-, ^{(please verify)} ana-
Italian: ^{(please verify)} molto (it)
Japanese: ^{(please verify)} とても (ja) (totemó), ^{(please verify)} かなり (ja) (kanari), ^{(please verify)} 非常に (ひじょうに, hijōni), ^{(please verify)} 凄く (すごく, sugoku), ^{(please verify)} 大変 (ja) (たいへん, taihén), 大分 (だいぶ, daibu), 随分 (ja) (ずいぶん, zuibun), ずっと (ja) (zutto), めちゃ (mecha), ^{(please verify)} めっちゃ (metcha) (slang, from Kansai dialect), ^{(please verify)} 超 (ja) (ちょう, chō) (slang), ^{(please verify)} ばり (bari) (Hakata dialect), ^{(please verify)} つるつる (tsuru tsuru) (Fukui dialect), ^{(please verify)} どえらい、でら (doerai, dera)
Kannada: ^{(please verify)} ಬಹಳ (kn) (bahaḷa), ^{(please verify)} ತುಂಬಾ (kn) (tumbā)
Karachay-Balkar: ^{(please verify)} бек (bek)
Karakhanid: ^{(please verify)} اَيِغْ‎ (ayïɣ)
Kashubian: ^{(please verify)} barô
Kazakh: ^{(please verify)} аса (asa), ^{(please verify)} өте (öte), ^{(please verify)} ерен (eren)
Khanty:
Kazym: ^{(please verify)} шєӈк (šêňk)
Khmer: ^{(please verify)} ណាស់ (km) (nah)
Korean: ^{(please verify)} 아주 (ko) (aju), ^{(please verify)} 매우 (ko) (mae-u), ^{(please verify)} 너무 (ko) (neomu), ^{(please verify)} 굉장히 (ko) (goengjanghi)
Kurdish:
Kurmanji: ^{(please verify)} gelek (ku), ^{(please verify)} pir (ku)
Sorani: ^{(please verify)} زۆر‎ (zor)
Kyrgyz: ^{(please verify)} абдан (ky) (abdan)
Ladin: ^{(please verify)} scialdi, ^{(please verify)} drë, ^{(please verify)} stra
Ladino: ^{(please verify)} muy
Lao: ^{(please verify)} ຈັດ (chat), ^{(please verify)} ຄະເຍີ (kha nyœ̄), ^{(please verify)} ຄັນ (lo) (khan), ^{(please verify)} ຈຸ່ນພູ່ນ (chun phūn), ^{(please verify)} ຈ້າ (chā), ^{(please verify)} ຫຼາຍ (lāi)
Latin: use superlative adjective, ^{(please verify)} maximē (la), ^{(please verify)} summē
Latvian: ^{(please verify)} ļoti (lv), ^{(please verify)} gluži, ^{(please verify)} visai

Lezgi: ^{(please verify)} гзаф (gzaf), ^{(please verify)} лап (lap)
Lithuanian: ^{(please verify)} labai (lt)
Luxembourgish: ^{(please verify)} ganz
Macedonian: ^{(please verify)} многу (mk) (mnogu), ^{(please verify)} мошне (mošne)
Maltese: ^{(please verify)} ħafna (mt)
Mongolian: ^{(please verify)} жинхэнэ (mn) (žinhene), ^{(please verify)} үнэн (mn) (ünen)
Navajo: ^{(please verify)} ayóo, ^{(please verify)} tʼóó báhádzigo
Neapolitan: ^{(please verify)} assai, ^{(please verify)} nu sacco
Ngazidja Comorian: ^{(please verify)} halisi, ^{(please verify)} ha kuu, ^{(please verify)} kaɓisa
Norwegian:
Bokmål: ^{(please verify)} veldig (no), ^{(please verify)} meget (no)
Nynorsk: ^{(please verify)} veldig, ^{(please verify)} ovleg
Novial: ^{(please verify)} tre
Old Church Slavonic: ^{(please verify)} зѣло (zělo)
Old English: ^{(please verify)} swīþe
Old Portuguese: ^{(please verify)} mui, ^{(please verify)} muito
Old Turkic: ^{(please verify)} 𐰪𐰃𐰍‎ (ańïɣ)
Oriya: ^{(please verify)} ବହୁତ (or) (bahuta)
Ossetian: ^{(please verify)} тынг (tyng), ^{(please verify)} иттӕг (ittæg)
Pashto: ^{(please verify)} ډېر‎ (ps) (ḍer)
Persian: ^{(please verify)} بسیار‎ (fa) (besiyâr)
Polish: ^{(please verify)} bardzo (pl), ^{(please verify)} wielce (pl)
Portuguese: ^{(please verify)} muito (pt)
Punjabi: ^{(please verify)} ਬਹੁਤ pl (bot)
Romanian: ^{(please verify)} foarte (ro)
Russian: ^{(please verify)} о́чень (ru) (óčenʹ), ^{(please verify)} весьма́ (ru) (vesʹmá), ^{(please verify)} изря́дно (ru) (izrjádno), (colloquial) ^{(please verify)} дю́же (ru) (djúže), ^{(please verify)} зело́ (ru) (zeló) (archaic)
Sanskrit: ^{(please verify)} अति- (áti, prefix)
Scots: ^{(please verify)} gey, ^{(please verify)} unco, ^{(please verify)} vera
Serbo-Croatian:
Cyrillic: ^{(please verify)} вр̏ло
Roman: ^{(please verify)} vȑlo (sh)
Seri: ^{(please verify)} áa
Sinhalese: ^{(please verify)} හරි (hari), ^{(please verify)} හුඟක් (hun̆gak)
Slovak: ^{(please verify)} veľmi (sk), ^{(please verify)} mnoho
Slovene: ^{(please verify)} zeló (sl)
Sorbian:
Lower Sorbian: ^{(please verify)} wjelgin
Svan: ^{(please verify)} გუნ (gun)
Tagalog: ^{(please verify)} talaga, ^{(please verify)} talagang, ^{(please verify)} sobra, ^{(please verify)} sobrang
Tajik: ^{(please verify)} бисёр (tg) (bisyor)
Tamil: ^{(please verify)} மிகவும் (ta) (mikavum)
Tatar: ^{(please verify)} бик (tt) (bik)
Telugu: ^{(please verify)} చాలా (te) (cālā)
Thai: ^{(please verify)} มาก (th) (mâak), ^{(please verify)} แสน (th) (sɛ̌ɛn)
Tibetan: ^{(please verify)} ཞེ་དྲགས (zhe drags)
Turkish: ^{(please verify)} çok (tr)
Turkmen: ^{(please verify)} örän
Tuvan: ^{(please verify)} аажок (aažok), ^{(please verify)} адак (adak), ^{(please verify)} дыка (dıka), ^{(please verify)} дэндии (dändïï), ^{(please verify)} чүдек (čüdäk)
Ukrainian: ^{(please verify)} ду́же (dúže)
Urdu: ^{(please verify)} بہت‎ (bahut)
Uyghur: ^{(please verify)} بەك‎ (bek)
Uzbek: ^{(please verify)} oʻlgunday (uz), ^{(please verify)} oʻlguncha (uz)
Vietnamese: ^{(please verify)} rất (vi) (placed before the word to intensify), ^{(please verify)} lắm (vi) (placed after the word to intensify), ^{(please verify)} quá (vi)
Volapük: ^{(please verify)} vemo (vo)
Welsh: ^{(please verify)} iawn (cy)
West Frisian: ^{(please verify)} tige, ^{(please verify)} frij
Yakut: ^{(please verify)} олус (olus), ^{(please verify)} наһаа (nahaa)
Yiddish: ^{(please verify)} זייער‎ (zeyer)

way too

English

Adverb

Translations

See also