về

về

See also: Appendix:Variations of "ve"

Vietnamese

Etymology

From Proto-Vietic *veːr (“to return”), from Proto-Mon-Khmer *wir (“to go around, to turn around”); cognate with Khmer វៀរ (viə), Bahnar wir and Muong wềl.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ve˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [vej˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [vej˨˩] ~ [jej˨˩]

Preposition

về

1. about, on

   Tôi đã suy nghĩ về cô ấy.

   I was thinking about her.

Verb

về (𧗱, 𡗅)

1. to return, to come back
   • 1922, Hồ Biểu Chánh, Ai làm được, Tín Đức Thư xã, chapter 3

     Chí Ðại lo sợ nên đi tối ngày không về nhà.

     Chí Đại was worried, so for the entire day he was away and did not return home.

   • 1956, Nam Cao, Sống mòn, Văn nghệ, part X

     Vợ Mô đi làm về, tạt qua sân, đi thẳng vào bếp của ngôi nhà lá.

     Mô's wife came back from work, crossed the yard, and went straight to the kitchen of the leaf-covered hut.

Usage notes

To express coming back from a certain activity, the word về is normally placed after the verb describing that activity, such as

đi chơi về ― to go back home after going out

Derived terms

• đi về
• thuộc về
• trở về
• về hướng
• về nhà
• về phía