vətəndaş
Azerbaijani
FWOTD – 11 July 2019
| Cyrillic | вәтәндаш | |
|---|---|---|
| Perso-Arabic | وطنداش | |
Etymology
From vətən + -daş.
Pronunciation
- IPA(key): /vætænˈdɑʃ/
- Hyphenation: və‧tən‧daş
Noun
vətəndaş (definite accusative vətəndaşı, plural vətəndaşlar)
- citizen, national
- 1919 May 28, Mammad Amin Rasulzadeh, İstiqlal:
- Azərbaycan Xəlq Cümhuriyyəti millət, məzhəb, sinif, silk və cins fərqi gözləmədən qələmrovunda yaşayan bütün vətəndaşlarına hüquqi-siyasiyyə və vətəniyyə təmin eylər.
- Azerbaijan Democratic Republic guaranties political and civil rights to all citizens under its jurisdiction regardless of their ethnic, religious, class, social estate and gender belonging.
- Azərbaycan vətəndaşı ― an Azerbaijani national
- ABŞ vətəndaşı ― US citizen
- O hansı ölkənin vətəndaşıdır? ― Which country is s/he a citizen of?
- O haranın vətəndaşıdır? ― Where is s/he a citizen?
-
- term of address used in official settings, especially by authorities
- 1926, Suleyman Sani Akhundov, Namus [Honor]; republished as Süleyman Sani Axundov. Seçilmiş əsərləri, Baku: Şərq-Qərb, 2005, page 309:
- - Vətəndaş müqəssir, söz sizindir, - deyə sədr elan etdi.
- "Citizen accused, the word is yours," - the chairman proclaimed.
- 1927, Suleyman Sani Akhundov, İki dost, iki düşmən [Two friends, two enemies]; republished as Süleyman Sani Axundov. Seçilmiş əsərləri, Baku: Şərq-Qərb, 2005, page 320:
- Vətəndaş Tahirə, bu iş barəsində nə bilirsiniz? Söyləyiniz.
- Citizen Tahira, what do you know about this matter? Speak up.
-
- (dated) compatriot, fellow countryman
- 1910, Mirza Alakbar Sabir, Vəsaiti-Mə’lumə ilə E’mali-fikr; republished as Mirzə Ələkbər Sabir. Hophopnamə. İki Cilddə., Baku: Şərq-Qərb, 2004, page 217:
- Ah! Mən bu sözləri kimlərə deyirəm, yaхud kimlər eşidəcək? Ey Şamaхı əhli! Ey eşitdikcə müsamihə edən vətəndaşlar! Qorхmayın!
- Oh! Whom am I telling these words, or who will hear [them]? Oh people of Shamakha! Oh ye compatriots who hear but remain nonchalant! Fear not!
- 1953 May 28, Mammad Amin Rasulzadeh, “Amerikanın Səsi” Radiosundan Azərbaycana Müraciəti [Address to the Azerbaijani people via the broadcaster Voice of America], Ankara; republished as Nəsiman Yaqublu, editor, Məhəmməd Əmin Rəsulzadə Ensiklopediyasi, Baku, 2013, pages 7-10:
- Əziz vətandaşlar!
- Dear fellow countrymen!
- Synonyms: həmvətənli, həmvətən, yurddaş
-
Declension
| Declension of vətəndaş | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||||||
| nominative | vətəndaş | vətəndaşlar | ||||||
| definite accusative | vətəndaşı | vətəndaşları | ||||||
| dative | vətəndaşa | vətəndaşlara | ||||||
| locative | vətəndaşda | vətəndaşlarda | ||||||
| ablative | vətəndaşdan | vətəndaşlardan | ||||||
| definite genitive | vətəndaşın | vətəndaşların | ||||||
| Possessive forms of vətəndaş | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nominative | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | vətəndaşım | vətəndaşlarım | ||||||
| sənin (“your”) | vətəndaşın | vətəndaşların | ||||||
| onun (“his/her/its”) | vətəndaşı | vətəndaşları | ||||||
| bizim (“our”) | vətəndaşımız | vətəndaşlarımız | ||||||
| sizin (“your”) | vətəndaşınız | vətəndaşlarınız | ||||||
| onların (“their”) | vətəndaşı or vətəndaşları | vətəndaşları | ||||||
| accusative | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | vətəndaşımı | vətəndaşlarımı | ||||||
| sənin (“your”) | vətəndaşını | vətəndaşlarını | ||||||
| onun (“his/her/its”) | vətəndaşını | vətəndaşlarını | ||||||
| bizim (“our”) | vətəndaşımızı | vətəndaşlarımızı | ||||||
| sizin (“your”) | vətəndaşınızı | vətəndaşlarınızı | ||||||
| onların (“their”) | vətəndaşını or vətəndaşlarını | vətəndaşlarını | ||||||
| dative | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | vətəndaşıma | vətəndaşlarıma | ||||||
| sənin (“your”) | vətəndaşına | vətəndaşlarına | ||||||
| onun (“his/her/its”) | vətəndaşına | vətəndaşlarına | ||||||
| bizim (“our”) | vətəndaşımıza | vətəndaşlarımıza | ||||||
| sizin (“your”) | vətəndaşınıza | vətəndaşlarınıza | ||||||
| onların (“their”) | vətəndaşına or vətəndaşlarına | vətəndaşlarına | ||||||
| locative | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | vətəndaşımda | vətəndaşlarımda | ||||||
| sənin (“your”) | vətəndaşında | vətəndaşlarında | ||||||
| onun (“his/her/its”) | vətəndaşında | vətəndaşlarında | ||||||
| bizim (“our”) | vətəndaşımızda | vətəndaşlarımızda | ||||||
| sizin (“your”) | vətəndaşınızda | vətəndaşlarınızda | ||||||
| onların (“their”) | vətəndaşında or vətəndaşlarında | vətəndaşlarında | ||||||
| ablative | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | vətəndaşımdan | vətəndaşlarımdan | ||||||
| sənin (“your”) | vətəndaşından | vətəndaşlarından | ||||||
| onun (“his/her/its”) | vətəndaşından | vətəndaşlarından | ||||||
| bizim (“our”) | vətəndaşımızdan | vətəndaşlarımızdan | ||||||
| sizin (“your”) | vətəndaşınızdan | vətəndaşlarınızdan | ||||||
| onların (“their”) | vətəndaşından or vətəndaşlarından | vətəndaşlarından | ||||||
| genitive | ||||||||
| singular | plural | |||||||
| mənim (“my”) | vətəndaşımın | vətəndaşlarımın | ||||||
| sənin (“your”) | vətəndaşının | vətəndaşlarının | ||||||
| onun (“his/her/its”) | vətəndaşının | vətəndaşlarının | ||||||
| bizim (“our”) | vətəndaşımızın | vətəndaşlarımızın | ||||||
| sizin (“your”) | vətəndaşınızın | vətəndaşlarınızın | ||||||
| onların (“their”) | vətəndaşının or vətəndaşlarının | vətəndaşlarının | ||||||
Derived terms
- vətəndaşlıq (“citizenship”)
Adjective
vətəndaş (comparative daha vətəndaş, superlative ən vətəndaş)
- civil (having to do with people as opposed to the state(s))
- vətəndaş cəmiyyəti ― civil society
- vətəndaş müharibəsi ― civil war
- vətəndaş nikahı ― common-law marriage, cohabitation
- Synonym: mülki
Further reading
- “vətəndaş” in Obastan.com.