aventurar
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese aventurar: aventura + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): [aβentuˈɾaɾ]
Verb
aventurar (first-person singular present aventuro, first-person singular preterite aventurei, past participle aventurado)
- (takes a reflexive pronoun) to venture, risk oneself
- Synonym: arriscar
- (transitive) to bet
- Synonym: apostar
Conjugation
Conjugation of aventurar
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | aventurar | |||||
| personal | aventurar | aventurares | aventurar | aventurarmos | aventurardes | aventuraren |
| Gerund | ||||||
| aventurando | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | aventurado | aventurados | ||||
| feminine | aventurada | aventuradas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | aventuro | aventuras | aventura | aventuramos | aventurades | aventuran |
| imperfect | aventuraba | aventurabas | aventuraba | aventurabamos | aventurabades | aventuraban |
| preterite | aventurei | aventuraches | aventurou | aventuramos | aventurastes | aventuraron |
| pluperfect | aventurara | aventuraras | aventurara | aventuraramos | aventurarades | aventuraran |
| future | aventurarei | aventurarás | aventurará | aventuraremos | aventuraredes | aventurarán |
| conditional | aventuraría | aventurarías | aventuraría | aventurariamos | aventurariades | aventurarían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | aventure | aventures | aventure | aventuremos | aventuredes | aventuren |
| preterite | aventurase | aventurases | aventurase | aventurásemos | aventurásedes | aventurasen |
| future | aventurar | aventurares | aventurar | aventurarmos | aventurardes | aventuraren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | aventura | aventure | aventuremos | aventurade | aventuren |
| negative | – | aventures | aventure | aventuremos | aventuredes | aventuren |
References
- “aventurar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “aventur” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “aventurar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “aventurar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
Portuguese
Etymology
From aventura + -ar.
Verb
aventurar (first-person singular present aventuro, first-person singular preterite aventurei, past participle aventurado)
- (transitive) to venture; to risk (to try or put forth something risky)
- O vendedor aventurou um preço alto demais. ― The salesman ventured an excessively high price.
- (takes a reflexive pronoun) to go on an adventure
- Chega de televisão, vou me aventurar no mato! ― Enough television, I’m going on an adventure in the woods!
- (takes a reflexive pronoun, auxiliary with a and a verb in the impersonal infinitive) to risk (to make the risky attempt of)
- O fugitivo aventurou-se a pular do precipício. ― The fugitive risked jumping from the precipice.
- inflection of aventurar:
- first/third-person singular future subjunctive
- first/third-person singular personal infinitive
Conjugation
Conjugation of aventurar (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | aventurar | |||||
| Personal | aventurar | aventurares | aventurar | aventurarmos | aventurardes | aventurarem |
| Gerund | ||||||
| aventurando | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | aventurado | aventurados | ||||
| Feminine | aventurada | aventuradas | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | aventuro | aventuras | aventura | aventuramos | aventurais | aventuram |
| Imperfect | aventurava | aventuravas | aventurava | aventurávamos | aventuráveis | aventuravam |
| Preterite | aventurei | aventuraste | aventurou | aventuramos1, aventurámos2 | aventurastes | aventuraram |
| Pluperfect | aventurara | aventuraras | aventurara | aventuráramos | aventuráreis | aventuraram |
| Future | aventurarei | aventurarás | aventurará | aventuraremos | aventurareis | aventurarão |
| Conditional | ||||||
| aventuraria | aventurarias | aventuraria | aventuraríamos | aventuraríeis | aventurariam | |
| Subjunctive | ||||||
| Present | aventure | aventures | aventure | aventuremos | aventureis | aventurem |
| Imperfect | aventurasse | aventurasses | aventurasse | aventurássemos | aventurásseis | aventurassem |
| Future | aventurar | aventurares | aventurar | aventurarmos | aventurardes | aventurarem |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | aventura | aventure | aventuremos | aventurai | aventurem | |
| Negative (não) | não aventures | não aventure | não aventuremos | não aventureis | não aventurem | |
1Brazil.
2Portugal.
Romanian
Etymology
From aventura + -ar.
Noun
aventurar m (plural aventurari)
- adventurer
Declension
Declension of aventurar
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| indefinite articulation | definite articulation | indefinite articulation | definite articulation | |
| nominative/accusative | (un) aventurar | aventurarul | (niște) aventurari | aventurarii |
| genitive/dative | (unui) aventurar | aventurarului | (unor) aventurari | aventurarilor |
| vocative | aventurarule | aventurarilor | ||
References
- aventurar in Academia Română, Micul dicționar academic, ediția a II-a, Bucharest: Univers Enciclopedic, 2010. →ISBN
Spanish
Etymology
From aventura + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): /abentuˈɾaɾ/ [a.β̞ẽn̪.t̪uˈɾaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧ven‧tu‧rar
Verb
aventurar (first-person singular present aventuro, first-person singular preterite aventuré, past participle aventurado)
- to risk
- to venture, hazard (an opinion)
- 2012 June 17, Rebeca Carranco, “Cataluña fue la comunidad con más homicidios en los últimos cinco años”, in El País:
- “El criminólogo belga Quetelet decía que las sociedades que pasan periodos prolongados en sus casas son más propensas a los homicidios. Nosotros salimos bastante”, aventura Ortiz de Urbina.
- (please add an English translation of this quote)
-
Conjugation
Conjugation of aventurar (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | aventurar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | aventurando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | aventurado | aventurada | |||||
| plural | aventurados | aventuradas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | aventuro | aventurastú aventurásvos | aventura | aventuramos | aventuráis | aventuran | |
| imperfect | aventuraba | aventurabas | aventuraba | aventurábamos | aventurabais | aventuraban | |
| preterite | aventuré | aventuraste | aventuró | aventuramos | aventurasteis | aventuraron | |
| future | aventuraré | aventurarás | aventurará | aventuraremos | aventuraréis | aventurarán | |
| conditional | aventuraría | aventurarías | aventuraría | aventuraríamos | aventuraríais | aventurarían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | aventure | aventurestú aventurésvos2 | aventure | aventuremos | aventuréis | aventuren | |
| imperfect (ra) | aventurara | aventuraras | aventurara | aventuráramos | aventurarais | aventuraran | |
| imperfect (se) | aventurase | aventurases | aventurase | aventurásemos | aventuraseis | aventurasen | |
| future1 | aventurare | aventurares | aventurare | aventuráremos | aventurareis | aventuraren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | aventuratú aventurávos | aventure | aventuremos | aventurad | aventuren | ||
| negative | no aventures | no aventure | no aventuremos | no aventuréis | no aventuren | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of aventurar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive aventurar | |||||||
| dative | aventurarme | aventurarte | aventurarle, aventurarse | aventurarnos | aventuraros | aventurarles, aventurarse | |
| accusative | aventurarme | aventurarte | aventurarlo, aventurarla, aventurarse | aventurarnos | aventuraros | aventurarlos, aventurarlas, aventurarse | |
| with gerund aventurando | |||||||
| dative | aventurándome | aventurándote | aventurándole, aventurándose | aventurándonos | aventurándoos | aventurándoles, aventurándose | |
| accusative | aventurándome | aventurándote | aventurándolo, aventurándola, aventurándose | aventurándonos | aventurándoos | aventurándolos, aventurándolas, aventurándose | |
| with informal second-person singular tú imperative aventura | |||||||
| dative | aventúrame | aventúrate | aventúrale | aventúranos | not used | aventúrales | |
| accusative | aventúrame | aventúrate | aventúralo, aventúrala | aventúranos | not used | aventúralos, aventúralas | |
| with informal second-person singular vos imperative aventurá | |||||||
| dative | aventurame | aventurate | aventurale | aventuranos | not used | aventurales | |
| accusative | aventurame | aventurate | aventuralo, aventurala | aventuranos | not used | aventuralos, aventuralas | |
| with formal second-person singular imperative aventure | |||||||
| dative | aventúreme | not used | aventúrele, aventúrese | aventúrenos | not used | aventúreles | |
| accusative | aventúreme | not used | aventúrelo, aventúrela, aventúrese | aventúrenos | not used | aventúrelos, aventúrelas | |
| with first-person plural imperative aventuremos | |||||||
| dative | not used | aventurémoste | aventurémosle | aventurémonos | aventurémoos | aventurémosles | |
| accusative | not used | aventurémoste | aventurémoslo, aventurémosla | aventurémonos | aventurémoos | aventurémoslos, aventurémoslas | |
| with informal second-person plural imperative aventurad | |||||||
| dative | aventuradme | not used | aventuradle | aventuradnos | aventuraos | aventuradles | |
| accusative | aventuradme | not used | aventuradlo, aventuradla | aventuradnos | aventuraos | aventuradlos, aventuradlas | |
| with formal second-person plural imperative aventuren | |||||||
| dative | aventúrenme | not used | aventúrenle | aventúrennos | not used | aventúrenles, aventúrense | |
| accusative | aventúrenme | not used | aventúrenlo, aventúrenla | aventúrennos | not used | aventúrenlos, aventúrenlas, aventúrense | |
Further reading
- “aventurar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014