víz

See also: viz, vız, viž, viz., and vīž

Hungarian

Etymology

From Proto-Ugric *witĭ, from Proto-Uralic *wete.[1] First attested in the late 12th century.[2] Cognates include Mansi вит (vit), Finnish vesi, Estonian vesi.

Pronunciation

IPA^(key): [ˈviːz]
Audio (file)
Rhymes: -iːz

Noun

víz (countable and uncountable, plural vizek)

water (liquid H₂O)
(physics) water (chemical having the formula H₂O)
Synonym: dihidrogén-monoxid
water (any body of water, or a specific part of it)
- 1844, Sándor Petőfi, János vitéz, chapter 4, stanza 1, translated by John Ridland:
  Mikorra a patak vize tükörré lett, / Melybe ezer csillag ragyogása nézett: / Jancsi Iluskáék kertje alatt vala; / Maga sem tudta, hogy mikép jutott oda.
  When the brook made a looking glass of its water, / In whose surface a thousand stars were a-glitter, / Johnny was standing at the foot of Nell’s yard; / Though to tell how he'd come to it would have been hard.
(dialectal) flood
Synonym: árvíz
drinking water, mineral water
Synonym: ivóvíz
bathwater
Synonym: fürdővíz
sweat
Synonyms: izzadság, veríték, verejték
- 1939, Jenő Rejtő, A Nevada szelleme, chapter 2:
  Ez a férfi csakúgy sugározta magából a durva, nyugati ember kegyetlen erejét és vadságát. Bár folyt a víz róla, és inge izzadtan tapadt a testéhez, vasegészségében bízva egyetlen hajtásra itta ki a jeges whiskyt.
  This man exuded the cruel strength and ferocity of the rough, Western man. Though he was dripping with water, and his shirt clung to his body with sweat, he drank the icy whisky in one gulp, trusting his iron health.
(rare) water (limpidity and lustre of a precious stone)

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	víz	vizek
accusative	vizet	vizeket
dative	víznek	vizeknek
instrumental	vízzel	vizekkel
causal-final	vízért	vizekért
translative	vízzé	vizekké
terminative	vízig	vizekig
essive-formal	vízként	vizekként
essive-modal	—	—
inessive	vízben	vizekben
superessive	vízen	vizeken
adessive	víznél	vizeknél
illative	vízbe	vizekbe
sublative	vízre	vizekre
allative	vízhez	vizekhez
elative	vízből	vizekből
delative	vízről	vizekről
ablative	víztől	vizektől
non-attributive possessive - singular	vízé	vizeké
non-attributive possessive - plural	vízéi	vizekéi

Possessive forms of víz
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	vizem	vizeim
2nd person sing.	vized	vizeid
3rd person sing.	vize	vizei
1st person plural	vizünk	vizeink
2nd person plural	vizetek	vizeitek
3rd person plural	vizük	vizeik

Derived terms

vedel
vizel
vizes
vizez
vízhatlan
vízi

Compound words with this term at the beginning

vízálló
vízcsap
vízcsepp
vízellátás
vízesés
vízfesték
vízfestmény
vízgőz
vízhólyag
víziszony
vízkereszt
vízkő
vízmérték
vízminőség
vízmosás
vízóra
Vízöntő
vízpart
vízpára
vízrajz
víztan
víztározó
víztorony
vízturbina
víztükör
vízügy
vízvezeték
vízszennyezés
vízszerelő
vízszigetelés

Compound words with this term at the end

árvíz
ásványvíz
csapvíz
csuromvíz
esővíz
folyóvíz
forrásvíz
fürdővíz
gyógyvíz
ivóvíz
kókuszvíz
kölnivíz
kútvíz
patakvíz
szennyvíz
szenteltvíz

Expressions

a vér nem válik vízzé
él, mint hal a vízben
most ugrik a majom a vízbe
sima víz
tűzön-vízen át
vihar egy pohár vízben
vizet hord a Dunába

References

Entry #1142 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary.
víz in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)

víz in Hungarian–English dictionary at SZTAKI

víz