vétetik

vétetik

See also: vetetik

Hungarian

Etymology

From the vé- stem of vesz (“to take, to buy”) +‎ -tetik (passive suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈveːtɛtik]
• Hyphenation: vé‧te‧tik
• Rhymes: -ɛtik

Verb

vétetik

1. (intransitive, archaic) passive of vesz: to be taken (out of something -ból/-ből)

Usage notes

As an exception, this passive form is still in use today[1] in reference to this verse: “By the sweat of your face you shall eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken; you are dust, and to dust you shall return.” (Genesis 3:19[2])

Conjugation

conjugation of vétetik

			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	vétetek	vétetsz	vétetik	vétetünk	vétettek	vétetnek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	vétettem	vétettél	vétetett	vétettünk	vétettetek	vétettek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	vétetnék	vétetnél	vétetne	vétetnénk	vétetnétek	vétetnének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	vétessek	vétess or vétessél	vétessen or vétessék	vétessünk	vétessetek	vétessenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Infinitive	vétetni		vétetnem	vétetned	vétetnie	vétetnünk	vétetnetek	vétetniük
Other nonfinite verb forms			Verbal noun	Present participle	Past participle	Future part.	Adverbial part.	Potential
			vétetés	vétető	vétetett	―	vétetve	vétethet

References

1. Compare vétettél in Genesis 3 in a translation published in 2014
2. New Revised Standard translation