vässyä
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *väsüdäk. Cognates include Finnish väsyä and Estonian väsida.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈʋæsyæ/, [ˈʋæs̠ːø̞]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈʋæsyæ/, [ˈʋæʃˑyæ]
- Rhymes: -æsyæ
- Hyphenation: väs‧sy‧ä
Verb
vässyä
- (intransitive) to tire
- 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 13:
- Väsyi. Istuis kiven päälle.
- She got tired. She sat down on a rock.
-
Conjugation
| Conjugation of vässyä (type 1/ampua, no gradation, gemination) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | väsyn | en väsy | 1st singular | oon väsynt, oon väsynyt | en oo väsynt, en oo väsynyt |
| 2nd singular | väsyt | et väsy | 2nd singular | oot väsynt, oot väsynyt | et oo väsynt, et oo väsynyt |
| 3rd singular | vässyy | ei väsy | 3rd singular | ono väsynt, ono väsynyt | ei oo väsynt, ei oo väsynyt |
| 1st plural | väsymmä | emmä väsy | 1st plural | oomma väsynneet | emmä oo väsynneet |
| 2nd plural | väsyttä | että väsy | 2nd plural | ootta väsynneet | että oo väsynneet |
| 3rd plural | vässyyt1), väsyvät2), väsytää | evät väsy | 3rd plural | ovat väsynneet | evät oo väsynneet |
| impersonal | väsytää | ei väsytä | impersonal | ono väsytty | ei oo väsytty |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | väsyin | en väsynt, en väsynyt | 1st singular | olin väsynt, olin väsynyt | en olt väsynt, en olt väsynyt |
| 2nd singular | väsyit | et väsynt, et väsynyt | 2nd singular | olit väsynt, olit väsynyt | et olt väsynt, et olt väsynyt |
| 3rd singular | väsyi | ei väsynt, ei väsynyt | 3rd singular | oli väsynt, oli väsynyt | ei olt väsynt, ei olt väsynyt |
| 1st plural | väsyimmä | emmä väsynneet | 1st plural | olimma väsynneet | emmä olleet väsynneet |
| 2nd plural | väsyittä | että väsynneet | 2nd plural | olitta väsynneet | että olleet väsynneet |
| 3rd plural | vässyit1), väsyivät2), väsyttii | evät väsynneet | 3rd plural | olivat väsynneet | evät olleet väsynneet |
| impersonal | väsyttii | ei väsytty | impersonal | oli väsytty | ei olt väsytty |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | väsyisin | en väsyis | 1st singular | olisin väsynt, olisin väsynyt | en olis väsynt, en olis väsynyt |
| 2nd singular | väsyisit, vässyist1) | et väsyis | 2nd singular | olisit väsynt, olisit väsynyt | et olis väsynt, et olis väsynyt |
| 3rd singular | väsyis | ei väsyis | 3rd singular | olis väsynt, olis väsynyt | ei olis väsynt, ei olis väsynyt |
| 1st plural | väsyisimmä | emmä väsyis | 1st plural | olisimma väsynneet | emmä olis väsynneet |
| 2nd plural | väsyisittä | että väsyis | 2nd plural | olisitta väsynneet | että olis väsynneet |
| 3rd plural | väsyisiit1), väsyisivät2), väsyttäis | evät väsyis | 3rd plural | olisivat väsynneet | evät olis väsynneet |
| impersonal | väsyttäis | ei väsyttäis | impersonal | olis väsytty | ei olis väsytty |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | väsy | elä väsy | 2nd singular | oo väsynt, oo väsynyt | elä oo väsynt, elä oo väsynyt |
| 3rd singular | väsyköö | elköö väsykö | 3rd singular | olkoo väsynt, olkoo väsynyt | elköö olko väsynt, elköö olko väsynyt |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | väsykää | elkää väsykö | 2nd plural | olkaa väsynneet | elkää olko väsynneet |
| 3rd plural | väsykööt | elkööt väsykö | 3rd plural | olkoot väsynneet | elkööt olko väsynneet |
| impersonal | väsyttäkköö | elköö väsyttäkö | impersonal | olkoo väsytty | elköö olko väsytty |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | väsynen | en väsyne | |||
| 2nd singular | väsynet | et väsyne | |||
| 3rd singular | väsynöö | ei väsyne | |||
| 1st plural | väsynemmä | emmä väsyne | |||
| 2nd plural | väsynettä | että väsyne | |||
| 3rd plural | väsynööt | evät väsyne | |||
| impersonal | väsyttännöö | ei väsyttäne | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | vässyä | present | väsyvä | väsyttävä | |
| 2nd | inessive | väsyjees | past | väsynt, väsynyt | väsytty |
| instructive | vässyen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (väsykää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | väsymää | |||
| inessive | väsymääs | ||||
| elative | väsymäst | ||||
| abessive | väsymätä | ||||
| 4th | nominative | väsymiin | |||
| partitive | väsymistä, väsymist | ||||
Synonyms
- uupua
Derived terms
- väsyttää
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 686