vortràganzich

vortràganzich

Cimbrian

Alternative forms

• bortràganzich (Mezzaselva)

Etymology

From Middle High German vertragen, from Old High German fartragan (“to bear, stand”), from Proto-Germanic *fradraganą (“to draw away, pull through”). Cognate with German vertragen (sich) (“to get along with”).

Verb

vortràganzich (third-person singular present indicative vortràghetzich, past participle vortràghet, auxiliary haban)

1. (Sette Comuni, reflexive) to behave (act in a certain way)

   Bèar vortràghetzich bóol vinnet böole.

   He who behaves well finds goodness.

Conjugation

Conjugation of vortràganzich – Sette Comuni dialect

infinitive		vortràganzich
present participle		vortràgantenzich
past participle		vortràghet
auxiliary		haban
	indicative			subjunctive
present	ich vortràgmich	bar vortràganzich	i	ich vortràgmich	bar vortràganzich
	du vortràghestdich	iart vortràghetach		du vortràghestdich	iart vortràghetach
	ear vortràghetzich	ze vortràghentzich		ear vortràgzich	ze vortràganzich
preterite (composed)	ich han mich vortràghet	bar haban zich vortràghet	ii	ich vortràghetemich / vortràghetatemich	bar vortràghetanzich
	du hast dich vortràghet	iart habet ach vortràghet		du vortràghetestdich	iart vortràghetatach
	ear hat zich vortràghet	ze habent zich vortràghet		ear vortràghetetzich	ze vortràghetatanzich
imperative	—	vortràghebarzich
	vortràg-dich	vortràghetach
	—	—

References

• “bortràganzich” in Martalar, Umberto Martello; Bellotto, Alfonso (1974) Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st edition, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo