vorstràtzan
Cimbrian
Alternative forms
- borstràtzan (Mezzaselva)
Etymology
vor- + stratzan.
Verb
vorstràtzan (third-person singular present indicative vorstràtzet, past participle vorstràtzet, auxiliary haban)
- (Sette Comuni) to tear up, rip up
- dar vorstràtzane mann ― the beggar (literally, “the torn up man”)
Conjugation
Conjugation of vorstràtzan
| infinitive | vorstràtzan | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | vorstràtzanten | ||||
| past participle | vorstràtzet | ||||
| auxiliary | haban | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| present | ich vorstràtze | bar vorstràtzan | i | ich vorstràtze | bar vorstràtzan |
| du vorstràtzest | iart vorstràtzet | du vorstràtzest | iart vorstràtzet | ||
| ear vorstràtzet | ze vorstràtzent | ear vorstràtze | ze vorstràtzan | ||
| preterite (composed) | ich han vorstràtzet | bar haban vorstràtzet | ii | ich vorstràtzate | bar vorstràtzatan |
| du hast vorstràtzet | iart habet vorstràtzet | du vorstràtzatest | iart vorstràtzatet | ||
| ear hat vorstràtzet | ze habent vorstràtzet | ear vorstràtzate | ze vorstràtzatan | ||
| imperative | — | vorstràtzabar | |||
| vorstràtz (du) | vorstràtzet (iart) | ||||
| vorstràtze (ear) | vorstràtzan (ze) | ||||
References
- “borstràtzan” in Martalar, Umberto Martello; Bellotto, Alfonso (1974) Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st edition, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo