vorliiran
Cimbrian
Alternative forms
- borliiran (Mezzaselva)
Etymology
From Middle High German verliesen, from Old High German firliosan, from Proto-Germanic *fraleusaną (“to lose”). Cognate with German verlieren, English forlese.
Verb
vorliiran (strong class 2 , third-person singular present indicative vorliart, past participle vorlóart, auxiliary haban) (Sette Comuni)
- to lose (not be in one's possession anymore)
- vorliiran in khòpf ― to lose one's mind
- Züuchanten 's baip hattar vorlóart in bèg.
- He lost his way while looking for his wife.
- to miscarry
Conjugation
Conjugation of vorliiran
| infinitive | vorliiran | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | vorliiranten | ||||
| past participle | vorlóart | ||||
| auxiliary | haban | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| present | ich vorliire | bar vorliiran | i | ich vorliire | bar vorliiran |
| du vorliarst | iart vorliart | du vorliarst | iart vorliart | ||
| ear vorliart | ze vorliirnt | ear vorliire | ze vorliiran | ||
| preterite (composed) | ich han vorlóart | bar haban vorlóart | ii | ich vorliarte | bar vorliartan |
| du hast vorlóart | iart habet vorlóart | du vorliartest | iart vorliartet | ||
| ear hat vorlóart | ze habent vorlóart | ear vorliarte | ze vorliartan | ||
| imperative | — | vorliarbar | |||
| vorliir (du) | vorliart (iart) | ||||
| vorliire (ear) | vorliiran (ze) | ||||
References
- “vorliiran” in Martalar, Umberto Martello; Bellotto, Alfonso (1974) Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st edition, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo