Vltava

Vltava

English

Etymology

From Czech Vltava; cognate to Moldau, the German name for the river, and it is sometimes suggested that both words derive from Old High German wilt awa, wilt aha (“wild river”), corresponding to Proto-Germanic *wilþijaz (“wild”) + *ahwō (“water”);[1] older texts have spellings such as Fuldaha (in 872), Wultha (1113), Wlitaua (1125). (However, compare Ltava.)

Pronunciation

• IPA^(key): /vəlˈtɑːvə/

Proper noun

Vltava

1. A major river in the Czech Republic, tributary of the Elbe.

Translations

a major river in the Czech Republic

Belarusian: Влта́ва f (Vltáva) Bulgarian: Вълта́ва f (Vǎltáva) Czech: Vltava (cs) f Finnish: Vltava French: Vltava (fr) f Georgian: ვლტავა (vlṭava) German: Moldau (de) f, Vltava (de) f Hungarian: Moldva (hu) Icelandic: Moldá f Italian: Moldava f Latvian: Vltava f Lithuanian: Vltava f Macedonian: В’лтава f (V’ltava), Влта́ва f (Vltáva) Polish: Wełtawa (pl) f Portuguese: Vltava m Russian: Влта́ва f (Vltáva) Serbo-Croatian: Cyrillic: Влтава f Roman: Vltava (sh) f Slovak: Vltava f Slovene: Vltava f Sorbian: Lower Sorbian: Wołtawa f Upper Sorbian: Wołtawa f Spanish: Moldava m Ukrainian: Влта́ва f (Vltáva)

References

1. Naše řeč, volume 30 (1946), page 162: "Jméno Vltavy pochází z germánského Wilt-ahwa, což by v dnešní němčině znělo „Wild-ache" a znamenalo by „dravou vodu". Tak vyložil jméno Vltavy již Dobrovský, odmítaje naivní mínění Hájkovo,..."

---

Czech

Etymology

Said to be of Germanic origin, corresponding to Proto-Germanic *wilþijaz (“wild”) + *ahwō (“water”).[1]

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvl̩tava]

• Audio

  (file)

Proper noun

Vltava f

1. Vltava (a major river in the Czech Republic)

Derived terms

• vltavský

References

1. Šmilauer, Vladimír (1946). "O jménech našich řek" [Names of our rivers]. Naše řeč (in Czech). Institute of the Czech Language. 30 (9–10): 161–165.

---

Portuguese

Etymology

Borrowed from Czech Vltava.

Proper noun

Vltava m

1. Vltava (a river in the Czech Republic)

---

Serbo-Croatian

Etymology

Borrowed from Czech Vltava.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʋl̩͏̌taʋa/

Proper noun

Vl̀tava f (Cyrillic spelling Вл̀тава)

1. Vltava (a river in the Czech Republic)

---

Slovak

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvl̩tava]

Proper noun

Vltava f (genitive singular Vltavy, declension pattern of žena)

1. Vltava (a major river in the Czech Republic)

Declension

Declension of Vltava

	singulare tantum
nominative	Vltava
genitive	Vltavy
dative	Vltave
accusative	Vltavu
locative	Vltave
instrumental	Vltavou

Derived terms

• vltavský

---

Slovene

Etymology

Borrowed from Czech Vltava.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʋə́ltaʋa/

Proper noun

Vl̏tava f

1. Vltava (a river in the Czech Republic)

Further reading

• “Vltava”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, portal Fran