vivir
Aragonese
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb
vivir
- to live
Asturian
Etymology
From the Latin vīvere (“to live”), present active infinitive of vīvō.
Verb
vivir
- to live
Related terms
- vida
- vivienda
- vivu
Catalan
Verb
vivir (first-person singular present viv, past participle vivit)
- (Alghero) Alternative form of viure
Usage notes
In Algherese, the infinitive vivir exists alongside the form viure with no practical differences between the two.
References
El Català de l'Alguer : un model d'àmbit restringit, Barcelona, 2003, →ISBN, page 48
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese viver (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin vīvere (“to live”), present active infinitive of vīvō.
Pronunciation
- IPA(key): /biˈβiɾ/
Verb
vivir (first-person singular present vivo, first-person singular preterite vivín, past participle vivido)
- to live
- 1418, Á. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 145:
- E logo o dito Conçello e alcalles e regidores e homes bõos, jurados sobre ditos diseron que obedesçian e obedesçieron aa dita carta real do dito señor rey con a mayor reverençia que podian e devian e con moy grande omildade como a carta e mandado de seu rey e de seu señor natural a o qual Deus mantena e leixe vivir e reynar por moytos tienpos
- And then said Council and mayors and councilors and good men, said jurors, said that they obey and obeyed this royal order of said Lord King with the largest reverence they could and ought, and with very large humility, as charter and order of their king and natural lord, God maintains and lets live and reign for much time
- E logo o dito Conçello e alcalles e regidores e homes bõos, jurados sobre ditos diseron que obedesçian e obedesçieron aa dita carta real do dito señor rey con a mayor reverençia que podian e devian e con moy grande omildade como a carta e mandado de seu rey e de seu señor natural a o qual Deus mantena e leixe vivir e reynar por moytos tienpos
- 1418, Á. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 145:
- to dwell, reside
- Synonyms: habitar, morar, residir
- first/third-person singular future subjunctive of vivir
- first/third-person singular personal infinitive of vivir
Conjugation
Conjugation of vivir
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | first | second | third | first | second | third |
| Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| impersonal | vivir | |||||
| personal | vivir | vivires | vivir | vivirmos | vivirdes | viviren |
| Gerund | ||||||
| vivindo | ||||||
| Past participle | singular | plural | ||||
| masculine | vivido | vividos | ||||
| feminine | vivida | vividas | ||||
| Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | vivo | vives | vive | vivimos | vivides | viven |
| imperfect | vivía | vivías | vivía | viviamos | viviades | vivían |
| preterite | vivín | viviches | viviu | vivimos | vivistes | viviron |
| pluperfect | vivira | viviras | vivira | viviramos | vivirades | viviran |
| future | vivirei | vivirás | vivirá | viviremos | viviredes | vivirán |
| conditional | viviría | vivirías | viviría | viviriamos | viviriades | vivirían |
| Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| present | viva | vivas | viva | vivamos | vivades | vivan |
| preterite | vivise | vivises | vivise | vivísemos | vivísedes | vivisen |
| future | vivir | vivires | vivir | vivirmos | vivirdes | viviren |
| Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
| affirmative | – | vive | viva | vivamos | vivide | vivan |
| negative | – | vivas | viva | vivamos | vivades | vivan |
Related terms
- vivo
References
- “viver” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “viv” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “vivir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “vivir” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “vivir” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Ido
Verb
vivir
- past infinitive of vivar
Spanish
Etymology
From Old Spanish bivir, viver, vevir, bevir[1], from Latin vīvere (“to live”), present active infinitive of vīvō, from Proto-Italic *gʷīwō, from Proto-Indo-European *gʷíh₃weti (“to live, be alive”). Compare Ladino bivir, Portuguese viver.
Pronunciation
- IPA(key): /biˈbiɾ/ [biˈβ̞iɾ]
Audio (file) - Rhymes: -iɾ
- Syllabification: vi‧vir
Noun
vivir m (plural vivires)
- life; lifestyle
Derived terms
- de mal vivir
Verb
vivir (first-person singular present vivo, first-person singular preterite viví, past participle vivido)
- (intransitive) to live; to be alive
- (intransitive) to make a living, to live (on)
- Vive de migas, nada más.
- He lives on crumbs, nothing more.
- (intransitive) to live, reside, inhabit
- Vive en la casa roja.
- She lives in the red house.
- La pobrecita vive con dos hermanas crueles.
- The poor girl lives with two cruel sisters.
- (transitive) to experience, to live through
- 2014, Pablo Martín de Santa Olalla Saludes, El laberinto italiano, Editorial Liber Factory (→ISBN), page 9
- Mientras nosotros tuvimos que vivir una dictadura de casi cuarenta años que nos dejó prácticamente aislados del resto de Europa, […]
- While we had to live through a dictatorship of almost forty years that left us practically isolated from the rest of Europe, […]
- 2014, Pablo Martín de Santa Olalla Saludes, El laberinto italiano, Editorial Liber Factory (→ISBN), page 9
Usage notes
- Like many intransitive verbs in both Spanish and English, including English live, the verb vivir can take a cognate object; hence vivir la vida loca "to live the crazy life", which is roughly synonymous with vivir locamente "to live crazily".
Conjugation
Conjugation of vivir (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | vivir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | viviendo | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | vivido | vivida | |||||
| plural | vividos | vividas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | vivo | vivestú vivísvos | vive | vivimos | vivís | viven | |
| imperfect | vivía | vivías | vivía | vivíamos | vivíais | vivían | |
| preterite | viví | viviste | vivió | vivimos | vivisteis | vivieron | |
| future | viviré | vivirás | vivirá | viviremos | viviréis | vivirán | |
| conditional | viviría | vivirías | viviría | viviríamos | viviríais | vivirían | |
| subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
| present | viva | vivastú vivásvos2 | viva | vivamos | viváis | vivan | |
| imperfect (ra) | viviera | vivieras | viviera | viviéramos | vivierais | vivieran | |
| imperfect (se) | viviese | vivieses | viviese | viviésemos | vivieseis | viviesen | |
| future1 | viviere | vivieres | viviere | viviéremos | viviereis | vivieren | |
| imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
| affirmative | vivetú vivívos | viva | vivamos | vivid | vivan | ||
| negative | no vivas | no viva | no vivamos | no viváis | no vivan | ||
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of vivir
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive vivir | |||||||
| dative | vivirme | vivirte | vivirle, vivirse | vivirnos | viviros | vivirles, vivirse | |
| accusative | vivirme | vivirte | vivirlo, vivirla, vivirse | vivirnos | viviros | vivirlos, vivirlas, vivirse | |
| with gerund viviendo | |||||||
| dative | viviéndome | viviéndote | viviéndole, viviéndose | viviéndonos | viviéndoos | viviéndoles, viviéndose | |
| accusative | viviéndome | viviéndote | viviéndolo, viviéndola, viviéndose | viviéndonos | viviéndoos | viviéndolos, viviéndolas, viviéndose | |
| with informal second-person singular tú imperative vive | |||||||
| dative | víveme | vívete | vívele | vívenos | not used | víveles | |
| accusative | víveme | vívete | vívelo, vívela | vívenos | not used | vívelos, vívelas | |
| with informal second-person singular vos imperative viví | |||||||
| dative | vivime | vivite | vivile | vivinos | not used | viviles | |
| accusative | vivime | vivite | vivilo, vivila | vivinos | not used | vivilos, vivilas | |
| with formal second-person singular imperative viva | |||||||
| dative | vívame | not used | vívale, vívase | vívanos | not used | vívales | |
| accusative | vívame | not used | vívalo, vívala, vívase | vívanos | not used | vívalos, vívalas | |
| with first-person plural imperative vivamos | |||||||
| dative | not used | vivámoste | vivámosle | vivámonos | vivámoos | vivámosles | |
| accusative | not used | vivámoste | vivámoslo, vivámosla | vivámonos | vivámoos | vivámoslos, vivámoslas | |
| with informal second-person plural imperative vivid | |||||||
| dative | vividme | not used | vividle | vividnos | vivíos | vividles | |
| accusative | vividme | not used | vividlo, vividla | vividnos | vivíos | vividlos, vividlas | |
| with formal second-person plural imperative vivan | |||||||
| dative | vívanme | not used | vívanle | vívannos | not used | vívanles, vívanse | |
| accusative | vívanme | not used | vívanlo, vívanla | vívannos | not used | vívanlos, vívanlas, vívanse | |
Derived terms
- bien predica quien bien vive
- el vivo vive del bobo
- quién vive
- viva la Pepa
- vivir del cuento
Related terms
- vida
- vivaz
- vivencia
- viveza
- vívido
- vivienda
- viviente
- vivisección
- vivo
References
- Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos
Further reading
- “vivir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014