verwandeln
German
Etymology
From Middle High German verwandelen, ferwandelen, from Old High German firwantalōn, from Proto-Germanic *frawandlōną, equivalent to ver- + wandeln. Cognate with Low German verwanneln, Saterland Frisian ferwondelje.
Pronunciation
- IPA(key): /fərˈvandəln/, /fɛr-/, [fɐˈvan.dl̩n], [fɛɐ̯-], [-ˈʋan-], [-dəln]
Audio (file)
Verb
verwandeln (weak, third-person singular present verwandelt, past tense verwandelte, past participle verwandelt, auxiliary haben)
- (transitive, with in (into) + accusative, or with zu (to)) to change (into something else), to transform, transmute
- Hitze verwandelt Wasser in Dampf.
- Heat turns water into steam.
- Die böse Hexe verwandelte das Mädchen in eine Kröte.
- The evil witch changed the girl into a toad.
- Franz Kafka, The Metamorphosis (1915):
- Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.
- As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into an enormous insect.
- 2010, Der Spiegel, issue 33/2010, page 83:
- Seit Ende Juli hat der Monsunregen die Flüsse in weiten Teilen Pakistans über die Ufer treten lassen und ganze Provinzen in Seen verwandelt.
- Since end of July the monsoon rain has made the rivers overflow their banks in large parts of Pakistan and turned whole provinces into lakes.
- (reflexive, with in (into) + accusative, or with zu (to)) to change (into something else), to metamorphose
- Die Raupe verwandelt sich in eine Motte.
- The caterpillar turns into a moth.
- (transitive, sports) to convert (a chance into a goal/point)
- Die meisten Strafstöße werden verwandelt.
- Most penalties are converted.
Conjugation
Conjugation of verwandeln (weak, auxiliary haben)
infinitive | verwandeln | ||||
---|---|---|---|---|---|
present participle | verwandelnd | ||||
past participle | verwandelt | ||||
auxiliary | haben | ||||
indicative | subjunctive | ||||
present | ich verwandle ich verwandele ich verwandel | wir verwandeln | i | ich verwandele ich verwandle | wir verwandeln |
du verwandelst | ihr verwandelt | du verwandelest du verwandlest | ihr verwandelet ihr verwandlet | ||
er verwandelt | sie verwandeln | er verwandele er verwandle | sie verwandeln | ||
preterite | ich verwandelte | wir verwandelten | ii | ich verwandelte1 | wir verwandelten1 |
du verwandeltest | ihr verwandeltet | du verwandeltest1 | ihr verwandeltet1 | ||
er verwandelte | sie verwandelten | er verwandelte1 | sie verwandelten1 | ||
imperative | verwandle (du) verwandel (du) verwandele (du) | verwandelt (ihr) |
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of verwandeln (weak, auxiliary haben)
perfect | |||||
---|---|---|---|---|---|
indicative | ich habe verwandelt | wir haben verwandelt | subjunctive | ich habe verwandelt | wir haben verwandelt |
du hast verwandelt | ihr habt verwandelt | du habest verwandelt | ihr habet verwandelt | ||
er hat verwandelt | sie haben verwandelt | er habe verwandelt | sie haben verwandelt | ||
pluperfect | |||||
indicative | ich hatte verwandelt | wir hatten verwandelt | subjunctive | ich hätte verwandelt | wir hätten verwandelt |
du hattest verwandelt | ihr hattet verwandelt | du hättest verwandelt | ihr hättet verwandelt | ||
er hatte verwandelt | sie hatten verwandelt | er hätte verwandelt | sie hätten verwandelt | ||
future i | |||||
infinitive | verwandeln werden | subjunctive i | ich werde verwandeln | wir werden verwandeln | |
du werdest verwandeln | ihr werdet verwandeln | ||||
er werde verwandeln | sie werden verwandeln | ||||
indicative | ich werde verwandeln | wir werden verwandeln | subjunctive ii | ich würde verwandeln | wir würden verwandeln |
du wirst verwandeln | ihr werdet verwandeln | du würdest verwandeln | ihr würdet verwandeln | ||
er wird verwandeln | sie werden verwandeln | er würde verwandeln | sie würden verwandeln | ||
future ii | |||||
infinitive | verwandelt haben werden | subjunctive i | ich werde verwandelt haben | wir werden verwandelt haben | |
du werdest verwandelt haben | ihr werdet verwandelt haben | ||||
er werde verwandelt haben | sie werden verwandelt haben | ||||
indicative | ich werde verwandelt haben | wir werden verwandelt haben | subjunctive ii | ich würde verwandelt haben | wir würden verwandelt haben |
du wirst verwandelt haben | ihr werdet verwandelt haben | du würdest verwandelt haben | ihr würdet verwandelt haben | ||
er wird verwandelt haben | sie werden verwandelt haben | er würde verwandelt haben | sie würden verwandelt haben |
Derived terms
- Verwandeln, Verwandler, Verwandlung
- verwandelnd, verwandelt
Further reading
- “verwandeln” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “verwandeln” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “verwandeln” in Duden online
- “verwandeln” in OpenThesaurus.de