verschmachten
German
Etymology
From Middle High German versmahten, from Old High German gismahtōn. By surface analysis, ver- + schmachten.
Pronunciation
- IPA(key): /fɛɐ̯ˈʃmaxtn̩/
Audio (file) - Hyphenation: ver‧schmach‧ten
Verb
verschmachten (weak, third-person singular present verschmachtet, past tense verschmachtete, past participle verschmachtet, auxiliary sein)
- (intransitive, also figuratively) to swelter, languish (especially due to thirst, hunger or heat)
- in der sengenden Hitze verschmachten ― to swelter in the blazing heat
- Er verschmachtet vor Sehnsucht, sie wiederzusehen. ― He suffers from his yearning to see her again.
- 1534, Martin Luther, Erste vollständige Gesamtausgabe der Bibel: Biblia, das ist, die gantze Heilige Schrifft Deudsch, Der Psalter 73:26:
- Wenn mir gleich Leib vnd Seele verschmacht /So bistu doch Gott alle zeit meines hertzen Trost /vnd mein Teil.
- (please add an English translation of this quote)
- 1960, Nino Erné, Giovanni Bruno Erné, Das Ideal und das Leben: Dichterschicksale, Blüchert, LCCN a61004660, OCLC 1075092840:
- Er wie kein anderer, auch Dostojewski nicht, ist der russische Faust, der im Genuß nach Begierde verschmachtet und sich von einem Lebenskreis, einem Tätigkeitsfeld ins andere stürzt.
- (please add an English translation of this quote)
Conjugation
Conjugation of verschmachten (weak, auxiliary sein)
infinitive | verschmachten | ||||
---|---|---|---|---|---|
present participle | verschmachtend | ||||
past participle | verschmachtet | ||||
auxiliary | sein | ||||
indicative | subjunctive | ||||
present | ich verschmachte | wir verschmachten | i | ich verschmachte | wir verschmachten |
du verschmachtest | ihr verschmachtet | du verschmachtest | ihr verschmachtet | ||
er verschmachtet | sie verschmachten | er verschmachte | sie verschmachten | ||
preterite | ich verschmachtete | wir verschmachteten | ii | ich verschmachtete1 | wir verschmachteten1 |
du verschmachtetest | ihr verschmachtetet | du verschmachtetest1 | ihr verschmachtetet1 | ||
er verschmachtete | sie verschmachteten | er verschmachtete1 | sie verschmachteten1 | ||
imperative | verschmacht (du) verschmachte (du) | verschmachtet (ihr) |
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of verschmachten (weak, auxiliary sein)
perfect | |||||
---|---|---|---|---|---|
indicative | ich bin verschmachtet | wir sind verschmachtet | subjunctive | ich sei verschmachtet | wir seien verschmachtet |
du bist verschmachtet | ihr seid verschmachtet | du seist verschmachtet du seiest verschmachtet | ihr seiet verschmachtet | ||
er ist verschmachtet | sie sind verschmachtet | er sei verschmachtet | sie seien verschmachtet | ||
pluperfect | |||||
indicative | ich war verschmachtet | wir waren verschmachtet | subjunctive | ich wäre verschmachtet | wir wären verschmachtet |
du warst verschmachtet | ihr wart verschmachtet | du wärst verschmachtet du wärest verschmachtet | ihr wärt verschmachtet ihr wäret verschmachtet | ||
er war verschmachtet | sie waren verschmachtet | er wäre verschmachtet | sie wären verschmachtet | ||
future i | |||||
infinitive | verschmachten werden | subjunctive i | ich werdeverschmachten | wir werdenverschmachten | |
du werdestverschmachten | ihr werdetverschmachten | ||||
er werdeverschmachten | sie werdenverschmachten | ||||
indicative | ich werdeverschmachten | wir werdenverschmachten | subjunctive ii | ich würdeverschmachten | wir würdenverschmachten |
du wirstverschmachten | ihr werdetverschmachten | du würdestverschmachten | ihr würdetverschmachten | ||
er wirdverschmachten | sie werdenverschmachten | er würdeverschmachten | sie würdenverschmachten | ||
future ii | |||||
infinitive | verschmachtet sein werden | subjunctive i | ich werde verschmachtet sein | wir werden verschmachtet sein | |
du werdest verschmachtet sein | ihr werdet verschmachtet sein | ||||
er werde verschmachtet sein | sie werden verschmachtet sein | ||||
indicative | ich werde verschmachtet sein | wir werden verschmachtet sein | subjunctive ii | ich würde verschmachtet sein | wir würden verschmachtet sein |
du wirst verschmachtet sein | ihr werdet verschmachtet sein | du würdest verschmachtet sein | ihr würdet verschmachtet sein | ||
er wird verschmachtet sein | sie werden verschmachtet sein | er würde verschmachtet sein | sie würden verschmachtet sein |
Derived terms
- Verschmachten
- Verschmachter
- Verschmachtung
- verschmachtend
- verschmachtet
Further reading
- “verschmachten” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “verschmachten” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
- “verschmachten” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “verschmachten” in Duden online