verleiden
Dutch
Etymology
From Middle Dutch verleiden, verlêden, from Old Dutch *farleiden, *farlēden, from Proto-West Germanic *fralaidijan. Equivalent to ver- + leiden. Cognate with Old Saxon farlēdian, English forlead, German verleiten.
Pronunciation
- IPA(key): /vərˈlɛidə(n)/, /vɛrˈlɛidə(n)/
Audio (file) - Hyphenation: ver‧lei‧den
- Rhymes: -ɛi̯dən
Verb
verleiden
- (transitive) to tempt
- (transitive) to seduce
Inflection
| Inflection of verleiden (weak, prefixed) | ||||
|---|---|---|---|---|
| infinitive | verleiden | |||
| past singular | verleidde | |||
| past participle | verleid | |||
| infinitive | verleiden | |||
| gerund | verleiden n | |||
| present tense | past tense | |||
| 1st person singular | verleid | verleidde | ||
| 2nd person sing. (jij) | verleidt | verleidde | ||
| 2nd person sing. (u) | verleidt | verleidde | ||
| 2nd person sing. (gij) | verleidt | verleidde | ||
| 3rd person singular | verleidt | verleidde | ||
| plural | verleiden | verleidden | ||
| subjunctive sing.1 | verleide | verleidde | ||
| subjunctive plur.1 | verleiden | verleidden | ||
| imperative sing. | verleid | |||
| imperative plur.1 | verleidt | |||
| participles | verleidend | verleid | ||
| 1) Archaic. | ||||
Derived terms
- verleiding
- verleidelijk
Descendants
- Afrikaans: verlei
- Negerhollands: verlei, verlej
Anagrams
- inleverde, leverde in, vernielde
German
Etymology
By surface analysis, ver- + leiden.
Pronunciation
- IPA(key): /fɛʁˈlaɪ̯dn̩/
- Hyphenation: ver‧lei‧den
Audio (file)
Verb
verleiden (weak, third-person singular present verleidet, past tense verleidete, past participle verleidet, auxiliary haben)
- (higher register) to put someone off something, to ruin or spoil something for someone [+dative]
- Synonym: verderben
- 1784, Friedrich Schiller, Kabale und Liebe [Intrigue and Love], 3. Akt, 2. Szene:
- Mort de ma vie! Ich will ihn schon waschen! Ich will dem Naseweis den Appetit nach meinen Amouren verleiden.
- (please add an English translation of this quote)
Conjugation
Conjugation of verleiden (weak, auxiliary haben)
| infinitive | verleiden | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | verleidend | ||||
| past participle | verleidet | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| present | ich verleide | wir verleiden | i | ich verleide | wir verleiden |
| du verleidest | ihr verleidet | du verleidest | ihr verleidet | ||
| er verleidet | sie verleiden | er verleide | sie verleiden | ||
| preterite | ich verleidete | wir verleideten | ii | ich verleidete1 | wir verleideten1 |
| du verleidetest | ihr verleidetet | du verleidetest1 | ihr verleidetet1 | ||
| er verleidete | sie verleideten | er verleidete1 | sie verleideten1 | ||
| imperative | verleid (du) verleide (du) | verleidet (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Composed forms of verleiden (weak, auxiliary haben)
| perfect | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| indicative | ich habe verleidet | wir haben verleidet | subjunctive | ich habe verleidet | wir haben verleidet |
| du hast verleidet | ihr habt verleidet | du habest verleidet | ihr habet verleidet | ||
| er hat verleidet | sie haben verleidet | er habe verleidet | sie haben verleidet | ||
| pluperfect | |||||
| indicative | ich hatte verleidet | wir hatten verleidet | subjunctive | ich hätte verleidet | wir hätten verleidet |
| du hattest verleidet | ihr hattet verleidet | du hättest verleidet | ihr hättet verleidet | ||
| er hatte verleidet | sie hatten verleidet | er hätte verleidet | sie hätten verleidet | ||
| future i | |||||
| infinitive | verleiden werden | subjunctive i | ich werdeverleiden | wir werdenverleiden | |
| du werdestverleiden | ihr werdetverleiden | ||||
| er werdeverleiden | sie werdenverleiden | ||||
| indicative | ich werdeverleiden | wir werdenverleiden | subjunctive ii | ich würdeverleiden | wir würdenverleiden |
| du wirstverleiden | ihr werdetverleiden | du würdestverleiden | ihr würdetverleiden | ||
| er wirdverleiden | sie werdenverleiden | er würdeverleiden | sie würdenverleiden | ||
| future ii | |||||
| infinitive | verleidet haben werden | subjunctive i | ich werde verleidet haben | wir werden verleidet haben | |
| du werdest verleidet haben | ihr werdet verleidet haben | ||||
| er werde verleidet haben | sie werden verleidet haben | ||||
| indicative | ich werde verleidet haben | wir werden verleidet haben | subjunctive ii | ich würde verleidet haben | wir würden verleidet haben |
| du wirst verleidet haben | ihr werdet verleidet haben | du würdest verleidet haben | ihr würdet verleidet haben | ||
| er wird verleidet haben | sie werden verleidet haben | er würde verleidet haben | sie würden verleidet haben | ||
Derived terms
- Verleiden
- Verleidung
Further reading
- “verleiden” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
- “verleiden” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
- “verleiden” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “verleiden” in Duden online