verballhornen

German

Alternative forms

verbalhornen

Etymology

After the German printer Johann Balhorn (c. 1550-1604), who printed the first and deficient High German translation of the Middle Low German Lübeck law.

Pronunciation

IPA^(key): /fɛɐ̯ˈbalhɔʁnən/
Audio (file)
Hyphenation: ver‧ball‧hor‧nen

Verb

verballhornen (weak, third-person singular present verballhornt, past tense verballhornte, past participle verballhornt, auxiliary haben)

(transitive) to distort, to disfigure (a name, a text etc.)
Synonyms: entstellen, radebrechen, umdeuten, verfälschen, verformen, verschlechtern, verschlimmbessern, verunstalten
„Joly“ wurde zu „Scholli“ verballhornt.
(please add an English translation of this usage example)
- 2013, Bastian Sick, Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod - Folge 5: Folge 5, Kiepenheuer & Witsch (→ISBN) [a mentioning and no usage]
  Nicht wenige Straßennamen sind durch Verballhornung entstanden, was gut zu Lübeck passt, denn Lübeck war die Heimat des Buchdruckers Johann Balhorn, auf den das Wort »verballhornen« zurückgeht, das immer dann zum Einsatz kommt, wenn etwas verfälscht, umgedeutet oder verschlimmbessert wird. Balhorn hatte nämlich einst im Auftrag des Lübecker Rates eine hochdeutsche Fassung des lübischen Rechts gedruckt, die aber zahlreiche Änderungen enthielt, welche sich die […]
  (please add an English translation of this quote)
- 2014, Peter J. Biel, Das kleine Lexikon der Druckersprache: Alte und neue Fachbegriffe rund um Buchdruck, Satz & Co., John Wiley & Sons (→ISBN) [a mentioning and no usage]
  VERBALLHORNEN Der Lübecker Drucker Hans Ballhorn brachte in der Mitte des 16. Jahrhunderts eine verbesserte Ausgabe des Lübecker Stadtrechts heraus. Leider enthielt die Ausgabe viele Fehler, so dass „Verballhornen“ allgemein für eine Verschlechterung gebraucht wurde.
  (please add an English translation of this quote)

Conjugation

Conjugation of verballhornen (weak, auxiliary haben)

infinitive		verballhornen
present participle		verballhornend
past participle		verballhornt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich verballhorne	wir verballhornen	i	ich verballhorne	wir verballhornen
	du verballhornst	ihr verballhornt		du verballhornest	ihr verballhornet
	er verballhornt	sie verballhornen		er verballhorne	sie verballhornen

preterite	ich verballhornte	wir verballhornten	ii	ich verballhornte¹	wir verballhornten¹
	du verballhorntest	ihr verballhorntet		du verballhorntest¹	ihr verballhorntet¹
	er verballhornte	sie verballhornten		er verballhornte¹	sie verballhornten¹

imperative	verballhorn (du) verballhorne (du)	verballhornt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of verballhornen (weak, auxiliary haben)

perfect
indicative	ich habe verballhornt	wir haben verballhornt	subjunctive	ich habe verballhornt	wir haben verballhornt
	du hast verballhornt	ihr habt verballhornt		du habest verballhornt	ihr habet verballhornt
	er hat verballhornt	sie haben verballhornt		er habe verballhornt	sie haben verballhornt
pluperfect
indicative	ich hatte verballhornt	wir hatten verballhornt	subjunctive	ich hätte verballhornt	wir hätten verballhornt
	du hattest verballhornt	ihr hattet verballhornt		du hättest verballhornt	ihr hättet verballhornt
	er hatte verballhornt	sie hatten verballhornt		er hätte verballhornt	sie hätten verballhornt
future i
infinitive	verballhornen werden		subjunctive i	ich werde verballhornen	wir werden verballhornen
				du werdest verballhornen	ihr werdet verballhornen
				er werde verballhornen	sie werden verballhornen

indicative	ich werde verballhornen	wir werden verballhornen	subjunctive ii	ich würde verballhornen	wir würden verballhornen
	du wirst verballhornen	ihr werdet verballhornen		du würdest verballhornen	ihr würdet verballhornen
	er wird verballhornen	sie werden verballhornen		er würde verballhornen	sie würden verballhornen
future ii
infinitive	verballhornt haben werden		subjunctive i	ich werde verballhornt haben	wir werden verballhornt haben
				du werdest verballhornt haben	ihr werdet verballhornt haben
				er werde verballhornt haben	sie werden verballhornt haben

indicative	ich werde verballhornt haben	wir werden verballhornt haben	subjunctive ii	ich würde verballhornt haben	wir würden verballhornt haben
	du wirst verballhornt haben	ihr werdet verballhornt haben		du würdest verballhornt haben	ihr würdet verballhornt haben
	er wird verballhornt haben	sie werden verballhornt haben		er würde verballhornt haben	sie würden verballhornt haben

Synonyms

ballhornisieren, balhornisieren

Derived terms

Verballhornen
Verballhornung

Related terms

verhohnepiepeln