velja
Faroese
Etymology
From Old Norse velja, from Proto-Germanic *waljaną, ultimately from Proto-Indo-European *welh₁-.
Verb
velja (third person singular past indicative valdi, third person plural past indicative valdu, supine valt)
- to choose
- to elect
Conjugation
Conjugation of velja
| v-18 | ||||
| infinitive | velja | |||
|---|---|---|---|---|
| present participle | veljandi | |||
| past participle a7 | valdur | |||
| supine | valt | |||
| number | singular | plural | ||
| person | first | second | third | all |
| indicative | eg | tú | hann/hon/tað | vit, tit, teir/tær/tey, tygum |
| present | velji | velur | velur | velja |
| past | valdi | valdi | valdi | valdu |
| imperative | – | tú | – | tit |
| present | — | vel! | — | veljið! |
Icelandic
Etymology
From Old Norse velja, from Proto-Germanic *waljaną, ultimately from Proto-Indo-European *welh₁-.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈvɛlja/
- Rhymes: -ɛlja
Verb
velja (weak verb, third-person singular past indicative valdi, supine valið)
- to choose, to select
Conjugation
velja — active voice (germynd)
| infinitive (nafnháttur) | að velja | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| supine (sagnbót) | valið | ||||
| present participle (lýsingarháttur nútíðar) | veljandi | ||||
| indicative (framsöguháttur) | subjunctive (viðtengingarháttur) | ||||
| present (nútíð) | ég vel | við veljum | present (nútíð) | ég velji | við veljum |
| þú velur | þið veljið | þú veljir | þið veljið | ||
| hann, hún, það velur | þeir, þær, þau velja | hann, hún, það velji | þeir, þær, þau velji | ||
| past (þátíð) | ég valdi | við völdum | past (þátíð) | ég veldi | við veldum |
| þú valdir | þið völduð | þú veldir | þið velduð | ||
| hann, hún, það valdi | þeir, þær, þau völdu | hann, hún, það veldi | þeir, þær, þau veldu | ||
| imperative (boðháttur) | vel (þú) | veljið (þið) | |||
| Forms with appended personal pronoun | |||||
| veldu | veljiði * | ||||
| * Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred. | |||||
veljast — mediopassive voice (miðmynd)
| infinitive (nafnháttur) | að veljast | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| supine (sagnbót) | valist | ||||
| present participle (lýsingarháttur nútíðar) | veljandist ** ** the mediopassive present participle is extremely rare and normally not used; it is never used attributively or predicatively, only for explicatory subclauses | ||||
| indicative (framsöguháttur) | subjunctive (viðtengingarháttur) | ||||
| present (nútíð) | ég velst | við veljumst | present (nútíð) | ég veljist | við veljumst |
| þú velst | þið veljist | þú veljist | þið veljist | ||
| hann, hún, það velst | þeir, þær, þau veljast | hann, hún, það veljist | þeir, þær, þau veljist | ||
| past (þátíð) | ég valdist | við völdumst | past (þátíð) | ég veldist | við veldumst |
| þú valdist | þið völdust | þú veldist | þið veldust | ||
| hann, hún, það valdist | þeir, þær, þau völdust | hann, hún, það veldist | þeir, þær, þau veldust | ||
| imperative (boðháttur) | velst (þú) | velist (þið) | |||
| Forms with appended personal pronoun | |||||
| velstu | velisti * | ||||
| * Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred. | |||||
valinn — past participle (lýsingarháttur þátíðar)
| strong declension (sterk beyging) | singular (eintala) | plural (fleirtala) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine (karlkyn) | feminine (kvenkyn) | neuter (hvorugkyn) | masculine (karlkyn) | feminine (kvenkyn) | neuter (hvorugkyn) | ||
| nominative (nefnifall) | valinn | valin | valið | valdir | valdar | valin | |
| accusative (þolfall) | valinn | valda | valið | valda | valdar | valin | |
| dative (þágufall) | völdum | valinni | völdu | völdum | völdum | völdum | |
| genitive (eignarfall) | valins | valinnar | valins | valinna | valinna | valinna | |
| weak declension (veik beyging) | singular (eintala) | plural (fleirtala) | |||||
| masculine (karlkyn) | feminine (kvenkyn) | neuter (hvorugkyn) | masculine (karlkyn) | feminine (kvenkyn) | neuter (hvorugkyn) | ||
| nominative (nefnifall) | valdi | valda | valda | völdu | völdu | völdu | |
| accusative (þolfall) | valda | völdu | valda | völdu | völdu | völdu | |
| dative (þágufall) | valda | völdu | valda | völdu | völdu | völdu | |
| genitive (eignarfall) | valda | völdu | valda | völdu | völdu | völdu | |
Synonyms
- kjósa
Derived terms
- útvelja
Norwegian Nynorsk
Alternative forms
- velje (e infinitive)
Etymology
From Old Norse velja, from Proto-Germanic *waljaną, ultimately from Proto-Indo-European *welh₁-.
Pronunciation
- IPA(key): /²ʋɛljɑ/
Verb
velja (present tense vel, past tense valde, past participle valt, passive infinitive veljast, present participle veljande, imperative vel)
- choose, pick
- Kva for ein vel du?
- Which one do you choose?
- elect
- Om hausten valde dei eit nytt parlament.
- In the autumn, they elected a new parliament.
References
- “velja” in The Nynorsk Dictionary.
Old Norse
Etymology
From Proto-Germanic *waljaną, ultimately from Proto-Indo-European *welh₁-.
Verb
velja (singular past indicative valdi, plural past indicative valdu, past participle {{{3}}})
- to choose, to select
Synonyms
- kjósa
Descendants
- Danish: vælge
- Norwegian: velge
- Old Swedish: vælia
- Swedish: välja
- Westrobothnian: väli