veejä
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *veedäk. Cognates include Finnish viedä and Estonian viia.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈʋeːjæ/, [ˈʋeːj]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈʋeːjæ/, [ˈʋe̝ːjæ]
- Rhymes: -eːjæ
- Hyphenation: vee‧jä
Verb
veejä
- (transitive) to carry
- 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 26:
- Veli vei hailit punktaa.
- Brother carried the herring to the station.
- 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 67:
- Tuuli vei pojan hatun.
- The wind carried the boy's hat.
-
- (transitive) to take
- 1936, L. G. Terehova; V. G. Erdeli, Mihailov and P. I. Maksimov, transl., Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:
- Metsävahti vei meijet kottii, jootti caajuul, ja hänen poika mäni meitä saattamaa.
- The forest ranger took us to [his] house, gave us tea to drink, and his son went to see us off.
-
Conjugation
| Conjugation of veejä (type 8/voija, no gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | veen | en vee | 1st singular | oon veent, oon veenyt | en oo veent, en oo veenyt |
| 2nd singular | veet | et vee | 2nd singular | oot veent, oot veenyt | et oo veent, et oo veenyt |
| 3rd singular | veep | ei vee | 3rd singular | ono veent, ono veenyt | ei oo veent, ei oo veenyt |
| 1st plural | veemmä | emmä vee | 1st plural | oomma veenneet | emmä oo veenneet |
| 2nd plural | veettä | että vee | 2nd plural | ootta veenneet | että oo veenneet |
| 3rd plural | veevät, veejää | evät vee | 3rd plural | ovat veenneet | evät oo veenneet |
| impersonal | veejää | ei veejä | impersonal | ono veety | ei oo veety |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | vein | en veent, en veenyt | 1st singular | olin veent, olin veenyt | en olt veent, en olt veenyt |
| 2nd singular | veit | et veent, et veenyt | 2nd singular | olit veent, olit veenyt | et olt veent, et olt veenyt |
| 3rd singular | vei | ei veent, ei veenyt | 3rd singular | oli veent, oli veenyt | ei olt veent, ei olt veenyt |
| 1st plural | veimmä | emmä veenneet | 1st plural | olimma veenneet | emmä olleet veenneet |
| 2nd plural | veittä | että veenneet | 2nd plural | olitta veenneet | että olleet veenneet |
| 3rd plural | veivät, veetii | evät veenneet | 3rd plural | olivat veenneet | evät olleet veenneet |
| impersonal | veetii | ei veety | impersonal | oli veety | ei olt veety |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | veisin | en veis | 1st singular | olisin veent, olisin veenyt | en olis veent, en olis veenyt |
| 2nd singular | veisit, veist1) | et veis | 2nd singular | olisit veent, olisit veenyt | et olis veent, et olis veenyt |
| 3rd singular | veis | ei veis | 3rd singular | olis veent, olis veenyt | ei olis veent, ei olis veenyt |
| 1st plural | veisimmä | emmä veis | 1st plural | olisimma veenneet | emmä olis veenneet |
| 2nd plural | veisittä | että veis | 2nd plural | olisitta veenneet | että olis veenneet |
| 3rd plural | veisiit1), veisivät2), veetäis | evät veis | 3rd plural | olisivat veenneet | evät olis veenneet |
| impersonal | veetäis | ei veetäis | impersonal | olis veety | ei olis veety |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | vee | elä vee | 2nd singular | oo veent, oo veenyt | elä oo veent, elä oo veenyt |
| 3rd singular | veeköö | elköö veekö | 3rd singular | olkoo veent, olkoo veenyt | elköö olko veent, elköö olko veenyt |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | veekää | elkää veekö | 2nd plural | olkaa veenneet | elkää olko veenneet |
| 3rd plural | veekööt | elkööt veekö | 3rd plural | olkoot veenneet | elkööt olko veenneet |
| impersonal | veetäköö | elköö veetäkö | impersonal | olkoo veety | elköö olko veety |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | veenen | en veene | |||
| 2nd singular | veenet | et veene | |||
| 3rd singular | veenöö | ei veene | |||
| 1st plural | veenemmä | emmä veene | |||
| 2nd plural | veenettä | että veene | |||
| 3rd plural | veenööt | evät veene | |||
| impersonal | veetänöö | ei veetäne | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | veejä | present | veevä | veetävä | |
| 2nd | inessive | veejees | past | veent, veenyt | veety |
| instructive | veejen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (veekää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | veemää | |||
| inessive | veemääs | ||||
| elative | veemäst | ||||
| abessive | veemätä | ||||
| 4th | nominative | veemiin | |||
| partitive | veemistä, veemist | ||||
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 660