vassata
Ingrian
Etymology
From Proto-Finnic *vastat'ak. Cognates include Finnish vastata and Estonian vastata.
Pronunciation
- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈʋɑsːɑtɑ/, [ˈʋɑs̠ːəd]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈʋɑsːɑtɑ/, [ˈʋɑʃːɑd̥ɑ]
- Rhymes: -ɑsːɑtɑ
- Hyphenation: vas‧sa‧ta
Verb
vassata
- (transitive) to meet; to welcome
- (transitive) to correspond to
- 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 12:
- Soikolaas näitä formia vastajaat pität vokalat: uu, ii, yy, tali, oo, ee, öö.
- In the Soikkola dialect these forms correspond to long vowels: uu, ii', yy, or, oo, ee, öö.
-
- (intransitive) to answer; to reply
- 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 12:
- No nii, peen - vastajaa Valja.
- Well yes, small - Valja answers.
-
Conjugation
| Conjugation of vassata (type 16/maata, st-ss gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | vastaan | en vastaa | 1st singular | oon vassant, oon vassannut | en oo vassant, en oo vassannut |
| 2nd singular | vastaat | et vastaa | 2nd singular | oot vassant, oot vassannut | et oo vassant, et oo vassannut |
| 3rd singular | vastajaa | ei vastaa | 3rd singular | ono vassant, ono vassannut | ei oo vassant, ei oo vassannut |
| 1st plural | vastaamma | emmä vastaa | 1st plural | oomma vassanneet | emmä oo vassanneet |
| 2nd plural | vastaatta | että vastaa | 2nd plural | ootta vassanneet | että oo vassanneet |
| 3rd plural | vastajaat1), vastaavat2), vassataa | evät vastaa | 3rd plural | ovat vassanneet | evät oo vassanneet |
| impersonal | vassataa | ei vassata | impersonal | ono vassattu | ei oo vassattu |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | vastaisin | en vassant, en vassannut | 1st singular | olin vassant, olin vassannut | en olt vassant, en olt vassannut |
| 2nd singular | vastaisit, vastaist1) | et vassant, et vassannut | 2nd singular | olit vassant, olit vassannut | et olt vassant, et olt vassannut |
| 3rd singular | vastais | ei vassant, ei vassannut | 3rd singular | oli vassant, oli vassannut | ei olt vassant, ei olt vassannut |
| 1st plural | vastaisimma | emmä vassanneet | 1st plural | olimma vassanneet | emmä olleet vassanneet |
| 2nd plural | vastaisitta | että vassanneet | 2nd plural | olitta vassanneet | että olleet vassanneet |
| 3rd plural | vastaisiit1), vastaisivat2), vassattii | evät vassanneet | 3rd plural | olivat vassanneet | evät olleet vassanneet |
| impersonal | vassattii | ei vassattu | impersonal | oli vassattu | ei olt vassattu |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | vastajaisin | en vastajais | 1st singular | olisin vassant, olisin vassannut | en olis vassant, en olis vassannut |
| 2nd singular | vastajaisit, vastajaist1) | et vastajais | 2nd singular | olisit vassant, olisit vassannut | et olis vassant, et olis vassannut |
| 3rd singular | vastajais | ei vastajais | 3rd singular | olis vassant, olis vassannut | ei olis vassant, ei olis vassannut |
| 1st plural | vastajaisimma | emmä vastajais | 1st plural | olisimma vassanneet | emmä olis vassanneet |
| 2nd plural | vastajaisitta | että vastajais | 2nd plural | olisitta vassanneet | että olis vassanneet |
| 3rd plural | vastajaisiit1), vastajaisivat2), vassattais | evät vastajais | 3rd plural | olisivat vassanneet | evät olis vassanneet |
| impersonal | vassattais | ei vassattais | impersonal | olis vassattu | ei olis vassattu |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | vastaa | elä vastaa | 2nd singular | oo vassant, oo vassannut | elä oo vassant, elä oo vassannut |
| 3rd singular | vassatkoo | elköö vassatko | 3rd singular | olkoo vassant, olkoo vassannut | elköö olko vassant, elköö olko vassannut |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | vassatkaa | elkää vassatko | 2nd plural | olkaa vassanneet | elkää olko vassanneet |
| 3rd plural | vassatkoot | elkööt vassatko | 3rd plural | olkoot vassanneet | elkööt olko vassanneet |
| impersonal | vassattakkoo | elköö vassattako | impersonal | olkoo vassattu | elköö olko vassattu |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | vassannen | en vassanne | |||
| 2nd singular | vassannet | et vassanne | |||
| 3rd singular | vassannoo | ei vassanne | |||
| 1st plural | vassannemma | emmä vassanne | |||
| 2nd plural | vassannetta | että vassanne | |||
| 3rd plural | vassannoot | evät vassanne | |||
| impersonal | vassattannoo | ei vassattane | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | vassata | present | vastaava | vassattava | |
| 2nd | inessive | vassatees | past | vassant, vassannut | vassattu |
| instructive | vassaten | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (vassatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative, or -kse to the potential. ***) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | vastaamaa | |||
| inessive | vastaamaas | ||||
| elative | vastaamast | ||||
| abessive | vastaamata | ||||
| 4th | nominative | vastaamiin | |||
| partitive | vastaamista, vastaamist | ||||
See also
- kyssyä (“to ask”)
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 644