varrer
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese varrer (13th century, Cantigas de Santa Maria), inherited from Latin verrere. Compare Portuguese varrer and Spanish barrer.
Pronunciation
- IPA(key): [baˈreɾ]
Verb
varrer (first-person singular present varro, first-person singular preterite varrín, past participle varrido)
- to sweep
- first-person singular personal infinitive of varrer
- third-person singular personal infinitive of varrer
Conjugation
Conjugation of varrer
singular | plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
person | first | second | third | first | second | third |
Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
impersonal | varrer | |||||
personal | varrer | varreres | varrer | varrermos | varrerdes | varreren |
Gerund | ||||||
varrendo | ||||||
Past participle | singular | plural | ||||
masculine | varrido | varridos | ||||
feminine | varrida | varridas | ||||
Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | varro | varres | varre | varremos | varredes | varren |
imperfect | varría | varrías | varría | varriamos | varriades | varrían |
preterite | varrín | varriches | varreu | varremos | varrestes | varreron |
pluperfect | varrera | varreras | varrera | varreramos | varrerades | varreran |
future | varrerei | varrerás | varrerá | varreremos | varreredes | varrerán |
conditional | varrería | varrerías | varrería | varreriamos | varreriades | varrerían |
Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | varra | varras | varra | varramos | varrades | varran |
preterite | varrese | varreses | varrese | varrésemos | varrésedes | varresen |
future | varrer | varreres | varrer | varrermos | varrerdes | varreren |
Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
affirmative | – | varre | varra | varramos | varrede | varran |
negative | – | varras | varra | varramos | varrades | varran |
Related terms
- varredoira
- varredoiro
References
- “varrer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “varre” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “varrer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “varrer” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “varrer” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
Etymology
From Old Portuguese varrer, inherited from Latin verrere. Compare Galician varrer and Spanish barrer.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /vaˈʁe(ʁ)/ [vaˈhe(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /vaˈʁe(ɾ)/ [vaˈhe(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /vaˈʁe(ʁ)/ [vaˈχe(χ)]
- (Southern Brazil) IPA(key): /vaˈʁe(ɻ)/ [vaˈhe(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /vɐˈʁeɾ/
- Hyphenation: var‧rer
Verb
varrer (first-person singular present varro, first-person singular preterite varri, past participle varrido)
- (transitive, intransitive) to sweep (to clean [a place] using a broom)
- A empregada varrera a sala antes da visita chegar. ― The maid had swept the living room before the guests arrived.
- Synonyms: (Douro) varrenhar, (Douro) varriscar, vasculhar, vassourar
- (transitive or ditransitive, with the indirect object taking para) to sweep (to move something using a broom)
- Queríamos varrer a poeira para debaixo do tapete. ― We wanted to sweep the dust under the rug.
- (figurative, transitive or ditransitive, with the indirect object taking de) to devastate or expel something completely and quickly
- A legião romana varreu os hunos da Gália. ― The Roman legion swept the Huns from Gaul.
- Synonyms: destruir, devastar, eliminar, expulsar
- (figurative, transitive) to sweep; to go through (to search a place methodically)
- Militantes varreram a cidade em busca de infiéis. ― Militants swept the city searching for infidels.
- Synonyms: buscar, procurar, virar de cabeça para baixo
- (computing, transitive) to scan (to examine sequentially, part by part)
- Deixei o programa varrendo os arquivos. ― I left the program scanning the files.
- Synonym: (Brazil) escanear
- inflection of varrer:
- first/third-person singular future subjunctive
- first/third-person singular personal infinitive
Conjugation
Conjugation of varrer (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | varrer | |||||
Personal | varrer | varreres | varrer | varrermos | varrerdes | varrerem |
Gerund | ||||||
varrendo | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | varrido | varridos | ||||
Feminine | varrida | varridas | ||||
Indicative | ||||||
Present | varro | varres | varre | varremos | varreis | varrem |
Imperfect | varria | varrias | varria | varríamos | varríeis | varriam |
Preterite | varri | varreste | varreu | varremos | varrestes | varreram |
Pluperfect | varrera | varreras | varrera | varrêramos | varrêreis | varreram |
Future | varrerei | varrerás | varrerá | varreremos | varrereis | varrerão |
Conditional | ||||||
varreria | varrerias | varreria | varreríamos | varreríeis | varreriam | |
Subjunctive | ||||||
Present | varra | varras | varra | varramos | varrais | varram |
Imperfect | varresse | varresses | varresse | varrêssemos | varrêsseis | varressem |
Future | varrer | varreres | varrer | varrermos | varrerdes | varrerem |
Imperative | ||||||
Affirmative | varre | varra | varramos | varrei | varram | |
Negative (não) | não varras | não varra | não varramos | não varrais | não varram |
Derived terms
- varrer do mapa
Related terms
- varreção
- varredeira
- varredor
- varredouro
- varredura
- varreirada
- varrenhar
- varridela
- varrido
- varriscar
- vassoura
Further reading
- “varrer” in iDicionário Aulete.
- “varrer” in Dicionário inFormal.
- “varrer” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
- “varrer” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.
- “varrer” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- “varrer” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.