varar
Galician
Etymology
Unknown. Perhaps from Late Latin varare,[1] derived from varus (“bow-legged”).
Pronunciation
- IPA(key): /baˈɾaɾ/
Verb
varar (first-person singular present varo, first-person singular preterite varei, past participle varado)
- (takes a reflexive pronoun) to become crippled
- Synonyms: eivar, toller
- (nautical) to beach, strand
Conjugation
singular | plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
person | first | second | third | first | second | third |
Infinitive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
impersonal | varar | |||||
personal | varar | varares | varar | vararmos | varardes | vararen |
Gerund | ||||||
varando | ||||||
Past participle | singular | plural | ||||
masculine | varado | varados | ||||
feminine | varada | varadas | ||||
Indicative | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | varo | varas | vara | varamos | varades | varan |
imperfect | varaba | varabas | varaba | varabamos | varabades | varaban |
preterite | varei | varaches | varou | varamos | varastes | vararon |
pluperfect | varara | vararas | varara | vararamos | vararades | vararan |
future | vararei | vararás | varará | vararemos | vararedes | vararán |
conditional | vararía | vararías | vararía | varariamos | varariades | vararían |
Subjunctive | eu | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
present | vare | vares | vare | varemos | varedes | varen |
preterite | varase | varases | varase | varásemos | varásedes | varasen |
future | varar | varares | varar | vararmos | varardes | vararen |
Imperative | – | ti | el/ela/Vde. | nós | vós | eles/elas/Vdes. |
affirmative | – | vara | vare | varemos | varade | varen |
negative | – | vares | vare | varemos | varedes | varen |
Derived terms
- varada
- varadoiro
References
- “varar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “varar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “varar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “varar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
- Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “varar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos
Icelandic
Noun
varar
- indefinite genitive singular of vör
Portuguese
Etymology
From vara (“stick, rod”) + -ar.
Pronunciation
- Hyphenation: va‧rar
Verb
varar (first-person singular present varo, first-person singular preterite varei, past participle varado)
- to overthrow; to pull down
- to hit with a stick or rod[1]
Conjugation
Singular | Plural | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
First-person (eu) | Second-person (tu) | Third-person (ele / ela / você) | First-person (nós) | Second-person (vós) | Third-person (eles / elas / vocês) | |
Infinitive | ||||||
Impersonal | varar | |||||
Personal | varar | varares | varar | vararmos | varardes | vararem |
Gerund | ||||||
varando | ||||||
Past participle | ||||||
Masculine | varado | varados | ||||
Feminine | varada | varadas | ||||
Indicative | ||||||
Present | varo | varas | vara | varamos | varais | varam |
Imperfect | varava | varavas | varava | varávamos | varáveis | varavam |
Preterite | varei | varaste | varou | varamos1, varámos2 | varastes | vararam |
Pluperfect | varara | vararas | varara | varáramos | varáreis | vararam |
Future | vararei | vararás | varará | vararemos | varareis | vararão |
Conditional | ||||||
vararia | vararias | vararia | vararíamos | vararíeis | varariam | |
Subjunctive | ||||||
Present | vare | vares | vare | varemos | vareis | varem |
Imperfect | varasse | varasses | varasse | varássemos | varásseis | varassem |
Future | varar | varares | varar | vararmos | varardes | vararem |
Imperative | ||||||
Affirmative | vara | vare | varemos | varai | varem | |
Negative (não) | não vares | não vare | não varemos | não vareis | não varem |
1Brazil.
2Portugal.
References
- “varar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
Spanish
Etymology
Possibly from Late Latin varare, from Latin vara (“forked branch, bent pole”). Semantic evolution unclear. If so, equivalent to vara (“long pole”) + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): /baˈɾaɾ/ [baˈɾaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: va‧rar
Verb
varar (first-person singular present varo, first-person singular preterite varé, past participle varado)
- to beach
- to run aground
- to strand
Conjugation
infinitive | varar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | varando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | varado | varada | |||||
plural | varados | varadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | varo | varastú varásvos | vara | varamos | varáis | varan | |
imperfect | varaba | varabas | varaba | varábamos | varabais | varaban | |
preterite | varé | varaste | varó | varamos | varasteis | vararon | |
future | vararé | vararás | varará | vararemos | vararéis | vararán | |
conditional | vararía | vararías | vararía | vararíamos | vararíais | vararían | |
subjunctive | yo | tú vos | él/ella/ello usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ellos/ellas ustedes | |
present | vare | varestú varésvos2 | vare | varemos | varéis | varen | |
imperfect (ra) | varara | vararas | varara | varáramos | vararais | vararan | |
imperfect (se) | varase | varases | varase | varásemos | varaseis | varasen | |
future1 | varare | varares | varare | varáremos | varareis | vararen | |
imperative | — | tú vos | usted | nosotros nosotras | vosotros vosotras | ustedes | |
affirmative | varatú varávos | vare | varemos | varad | varen | ||
negative | no vares | no vare | no varemos | no varéis | no varen |
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive varar | |||||||
dative | vararme | vararte | vararle, vararse | vararnos | vararos | vararles, vararse | |
accusative | vararme | vararte | vararlo, vararla, vararse | vararnos | vararos | vararlos, vararlas, vararse | |
with gerund varando | |||||||
dative | varándome | varándote | varándole, varándose | varándonos | varándoos | varándoles, varándose | |
accusative | varándome | varándote | varándolo, varándola, varándose | varándonos | varándoos | varándolos, varándolas, varándose | |
with informal second-person singular tú imperative vara | |||||||
dative | várame | várate | várale | váranos | not used | várales | |
accusative | várame | várate | váralo, várala | váranos | not used | váralos, váralas | |
with informal second-person singular vos imperative vará | |||||||
dative | varame | varate | varale | varanos | not used | varales | |
accusative | varame | varate | varalo, varala | varanos | not used | varalos, varalas | |
with formal second-person singular imperative vare | |||||||
dative | váreme | not used | várele, várese | várenos | not used | váreles | |
accusative | váreme | not used | várelo, várela, várese | várenos | not used | várelos, várelas | |
with first-person plural imperative varemos | |||||||
dative | not used | varémoste | varémosle | varémonos | varémoos | varémosles | |
accusative | not used | varémoste | varémoslo, varémosla | varémonos | varémoos | varémoslos, varémoslas | |
with informal second-person plural imperative varad | |||||||
dative | varadme | not used | varadle | varadnos | varaos | varadles | |
accusative | varadme | not used | varadlo, varadla | varadnos | varaos | varadlos, varadlas | |
with formal second-person plural imperative varen | |||||||
dative | várenme | not used | várenle | várennos | not used | várenles, várense | |
accusative | várenme | not used | várenlo, várenla | várennos | not used | várenlos, várenlas, várense |
Derived terms
- varada
- varadero
- varado
- varadura
- varamiento
References
- Roberts, Edward A. (2014) A Comprehensive Etymological Dictionary of the Spanish Language with Families of Words based on Indo-European Roots, Xlibris Corporation, →ISBN
Further reading
- “varar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014
Swedish
Noun
varar
- indefinite plural of var.
Verb
varar
- present tense of vara.