utána
See also: utana and utána-
Hungarian
e Pronominal adverbs from postpositions (cf. case suffixes) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
meaning | post- pos. | him/her (it)* | that one, this one | what? | it | which | c. |
(for a whole clause) | |||||||
to below | alá | alá(ja) | az/ez alá | mi alá | n/a | – | |
below; during | alatt | alatta | az/ez alatt | mi alatt | az-/ezalatt | mialatt | c |
from below | alól | alóla | az/ez alól | mi alól | az-/ezalól | – | c |
by (fig.) | által | általa | az/ez által | mi által | az-/ezáltal | miáltal | |
to in front of | elé | elé(je) | az/ez elé | mi elé | n/a | – | c |
against | ellen | ellene | az/ez ellen | mi ellen | az-/ezellen | – | c |
from in front | elől | előle | az/ez elől | mi elől | n/a | – | c |
in front; before | előtt | előtte | az/ez előtt | mi előtt | az-/ezelőtt | mielőtt | c |
towards | felé | felé(je) | a/e felé | mi felé | afelé/efelé | – | c |
above | felett fölött | felette fölötte | a/e felett a/e fölött | mi felett mi fölött | a-/efelett a-/efölött | – | c |
from the dir. | felől | felőle | a/e felől | mi felől | a-/efelől | – | c |
to above | fölé | fölé(je) | a/e fölé | mi fölé | afölé/efölé | – | |
from above | (fölül) | (fölüle) | (a/e fölül) | (mi fölül) | (n/a) | – | |
instead of | helyett | helyette | a/e helyett | mi helyett | a-/ehelyett | – | |
towards (fig.) | iránt | iránta | az/ez iránt | mi iránt | az-/eziránt | – | c |
to around | köré | köré(je) | a/e köré | mi köré | a-/eköré | – | |
around | körül | körülötte | a/e körül | mi körül | a-/ekörül | – | c |
during, while | közben | – | a/e közben | mi közben | a-/eközben | miközben | |
to betw./a. | közé | közé(je) | a/e közé | mi közé | n/a | – | |
between / among | között közt | közötte közte | a/e között a/e közt | mi között mi közt | a-/eközött a-/eközt | – | |
from betw./a. | közül | (közüle) | a/e közül | mi közül | n/a | – | |
to the vicinity | mellé | mellé(je) | a/e mellé | mi mellé | a-/emellé | – | |
next to | mellett | mellette | a/e mellett | mi mellett | a-/emellett | – | c |
from the vic. | mellől | mellőle | a/e mellől | mi mellől | n/a | – | |
because of | miatt | miatta | a/e miatt | mi miatt | a-/emiatt | – | c |
to behind | mögé | mögé(je) | a/e mögé | mi mögé | a-/emögé | – | |
behind | mögött | mögötte | a/e mögött | mi mögött | a-/emögött | – | |
from behind | mögül | mögüle | a/e mögül | mi mögül | a-/emögül | – | |
without | nélkül | nélküle | a/e nélkül | mi nélkül | a-/enélkül | – | |
since (time) | óta | – | az/ez óta | (mióta) | az-/ezóta | mióta | |
according to | szerint | szerinte | a/e szerint | mi szerint | a-/eszerint | miszerint | |
after | után | utána | az/ez után | mi után | az-/ezután | miután | c |
in order to | végett | – | a/e végett | mi végett | a-/evégett | – | |
átc ellenérekeresztülc mentén múlva részére számára szembenc túlc All » | |||||||
*: This group of adverbs is often understood for humans when in an emphatic position; in an unstressed position, they may also imply objects, always depending on context. Adverbs ending in -á/-é (marked above in yellow) may coincide with postpositions. |
Etymology
után + -a (possessive suffix)[1]
Pronunciation
- IPA(key): [ˈutaːnɒ], [ˈutaːnːɒ]
Audio (file) - Hyphenation: utá‧na
- Rhymes: -nɒ
Adverb
utána
- (in time) afterwards, after something
- Synonyms: aztán, azután, majd
- Este 6-kor vacsorázunk, utána sétálni megyünk. ― At 6 pm we’ll have dinner, after that we’ll take a walk.
Usage notes
This term may also be part of the split form of a verb prefixed with utána-, occurring when the main verb does not follow the prefix directly. It can be interpreted only with the related verb form, irrespective of its position in the sentence, e.g. meg tudták volna nézni (“they could have seen it”, from megnéz). For verbs with this prefix, see utána-; for an overview, Appendix:Hungarian verbal prefixes.
Derived terms
Expressions
- köd előtte, köd utána
Pronoun
utána
- (in space) after him/her/it
- Utána mentünk az utcán. ― We followed him/her on the street. (literally, “We were walking after him/her on the street.”)
- Utánad következik a sorban. ― S/he comes in line after you.
Declension
Inflection of utána
|
References
- Eőry, Vilma. Értelmező szótár+ (’Explanatory Dictionary Plus’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2007. →ISBN
Further reading
- utána in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN