unter einen Hut bringen
German
Etymology
Literally, “to bring under one hat”.
Pronunciation
Audio (file)
Verb
unter einen Hut bringen (irregular weak, third-person singular present bringt unter einen Hut, past tense brachte unter einen Hut, past participle unter einen Hut gebracht, past subjunctive brächte unter einen Hut, auxiliary haben)
- (idiomatic) to accommodate, to reconcile, to combine (to lend consideration to different aspects at once)
- Die Herausforderung des jungen Erwachsenen ist es, Arbeit, Familie und Hobbys unter einen Hut zu bringen.
- The challenge of young adults is to accommodate work, family and hobbies.
- Used other than figuratively or idiomatically: see unter, Hut, bringen.
Further reading
- “unter einen Hut bringen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “unter einen Hut bringen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon