Unsupported titles/Ancient Greek dish

Ancient Greek

FWOTD – 1 April 2013

Etymology

Coined by Aristophanes in Ἐκκλησιάζουσαι (Assemblywomen). From λοπᾰ́ς (lopás, “dish, meal”) +‎ τέμᾰχος (témakhos, “fish slice”) +‎ σέλαχος (sélakhos, “shark, ray”) +‎ γᾰλεός (galeós, “dogfish, small shark”) +‎ κρᾱνῐ́ον (krāníon, “head”) +‎ λείψᾰνον (leípsanon, “remnant”) +‎ δρῑμῠ́ς (drīmús, “sharp, pungent”) +‎ ῠ̔πότριμμᾰ (hupótrimma, “generally sharp-tasting dish of several ingredients grated and pounded together”) +‎ σίλφιον (sílphion, “laserwort”) +‎ κᾱ́ρᾰβος (kā́rabos, “crab, beetle, or crayfish”) +‎ μέλῐ (méli, “honey”) +‎ κᾰτᾰχέω (katakhéō, “I pour over”) +‎ κῐ́χλη (kíkhlē, “wrasse, thrush”) +‎ ἐπῐ́ (epí, “upon, on top of”) +‎ κόσσῠφος (kóssuphos, “a kind of sea-fish or blackbird”) +‎ φάττᾰ (phátta, “wood pigeon”) +‎ περῐστερά (peristerá, “domestic pigeon”) +‎ ᾰ̓λεκτρυών (alektruṓn, “chicken”) +‎ ὀπτός (optós, “roasted, baked”) +‎ κεφᾰ́λῐον (kephálion, “diminutive of "head"”) +‎ κίγκλος (kínklos, “dabchick”) +‎ πέλειᾰ (péleia, “pigeon”) +‎ λᾰγῷος (lagôios, “of the hare”) +‎ σῐ́ραιον (síraion, “new wine boiled down”) +‎ βᾰφή (baphḗ, “dipping”) +‎ τρᾰγᾰνός (traganós, “crunchy”) +‎ πτέρυξ (ptérux, “wing, fin”)

Pronunciation

(5^th BCE Attic) IPA^(key): /lo.pa.do.te.ma.kʰo.se.la.kʰo.ɡa.le.o.kraː.ni.o.leːp.sa.no.driː.my.po.trim.ma.to.sil.pʰi.o.kaː.ra.bo.me.li.to.ka.ta.ke.kʰy.me.no.ki.kʰle.pi.kos.sy.pʰo.pʰat.to.pe.ris.te.ra.lek.try.o.nop.to.ke.pʰal.li.o.kiŋ.klo.pe.leː.o.la.ɡɔːi̯.o.si.rai̯.o.ba.pʰɛː.tra.ɡa.nop.te.rý.ɡɔːn/
(1^st CE Egyptian) IPA^(key): /lo.pa.do.te.ma.kʰo.se.la.kʰo.ɡa.le.o.kra.ni.o.lip.sa.no.dri.my.po.trim.ma.to.sil.pʰi.o.ka.ra.bo.me.li.to.ka.ta.ke.kʰy.me.no.ki.kʰle.pi.kos.sy.pʰo.pʰat.to.pe.ris.te.ra.lek.try.o.nop.to.ke.pʰal.li.o.kiŋ.klo.pe.li.o.la.ɡo.o.si.rɛ.o.ba.pʰe̝.tra.ɡa.nop.teˈry.ɡon/
(4^th CE Koine) IPA^(key): /lo.pa.ðo.te.ma.xo.se.la.xo.ɣa.le.o.kra.ni.o.lip.sa.no.ðri.my.po.trim.ma.to.sil.ɸi.o.ka.ra.βo.me.li.to.ka.ta.ce.çy.me.no.ci.xle.pi.kos.sy.ɸo.ɸat.to.pe.ris.te.ra.lek.try.o.nop.to.ce.ɸal.li.o.ciŋ.ɡlo.pe.li.o.la.ɣo.o.si.rɛ.o.βa.ɸi.tra.ɣa.nop.teˈry.ɣon/
(10^th CE Byzantine) IPA^(key): /lo.pa.ðo.te.ma.xo.se.la.xo.ɣa.le.o.kra.ni.o.lip.sa.no.ðri.my.po.trim.ma.to.sil.fi.o.ka.ra.vo.me.li.to.ka.ta.ce.çy.me.no.ci.xle.pi.kos.sy.fo.fat.to.pe.ris.te.ra.lek.try.o.nop.to.ce.fal.li.o.ciŋ.ɡlo.pe.li.o.la.ɣo.o.si.re.o.va.fi.tra.ɣa.nop.teˈry.ɣon/
(15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /lo.pa.ðo.te.ma.xo.se.la.xo.ɣa.le.o.kra.ni.o.lip.sa.no.ðri.mi.po.tri.ma.to.sil.fi.o.ka.ra.vo.me.li.to.ka.ta.ce.çi.me.no.ci.xle.pi.ko.si.fo.fa.to.pe.ris.te.ra.lek.tri.o.nop.to.ce.fa.li.o.ciŋ.ɡlo.pe.li.o.la.ɣo.o.si.re.o.va.fi.tra.ɣa.nop.teˈri.ɣon/

Noun

λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερύγων • (lopadotemakhoselakhogaleokranioleipsanodrimupotrimmatosilphiokarabomelitokatakekhumenokikhlepikossuphophattoperisteralektruonoptokephalliokinklopeleiolagōiosiraiobaphētraganopterúgōn) n (indeclinable)

(nonce word) Lopadotemachoselachogaleokranioleipsanodrimhypotrimmatosilphiokarabomelitokatakechymenokichlepikossyphophattoperisteralektryonoptekephalliokigklopeleiolagoiosiraiobaphetraganopterygon, a dish created with the ingredients which make up its name.
- Aristophanes, Assemblywomen 1169
  (1169)

Usage notes

This word has been translated variously by different authors. The translation given by Benjamin Bickley Rogers in 1902 is plattero-filleto-mulleto-turboto-cranio-morselo-pickleo-acido-silphio-honeyo-pouredonthe-topothe-ouzelo-throstleo-cushato-culvero-cutleto-roastingo-marowo-dippero-leveret-syrupu-gibleto-wings.

References

“λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερύγων”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press

单词	Unsupported titles/Ancient Greek dish
释义	Unsupported titles/Ancient Greek dish Ancient Greek FWOTD – 1 April 2013 Etymology Coined by Aristophanes in Ἐκκλησιάζουσαι (Assemblywomen). From λοπᾰ́ς (lopás, “dish, meal”) +‎ τέμᾰχος (témakhos, “fish slice”) +‎ σέλαχος (sélakhos, “shark, ray”) +‎ γᾰλεός (galeós, “dogfish, small shark”) +‎ κρᾱνῐ́ον (krāníon, “head”) +‎ λείψᾰνον (leípsanon, “remnant”) +‎ δρῑμῠ́ς (drīmús, “sharp, pungent”) +‎ ῠ̔πότριμμᾰ (hupótrimma, “generally sharp-tasting dish of several ingredients grated and pounded together”) +‎ σίλφιον (sílphion, “laserwort”) +‎ κᾱ́ρᾰβος (kā́rabos, “crab, beetle, or crayfish”) +‎ μέλῐ (méli, “honey”) +‎ κᾰτᾰχέω (katakhéō, “I pour over”) +‎ κῐ́χλη (kíkhlē, “wrasse, thrush”) +‎ ἐπῐ́ (epí, “upon, on top of”) +‎ κόσσῠφος (kóssuphos, “a kind of sea-fish or blackbird”) +‎ φάττᾰ (phátta, “wood pigeon”) +‎ περῐστερά (peristerá, “domestic pigeon”) +‎ ᾰ̓λεκτρυών (alektruṓn, “chicken”) +‎ ὀπτός (optós, “roasted, baked”) +‎ κεφᾰ́λῐον (kephálion, “diminutive of "head"”) +‎ κίγκλος (kínklos, “dabchick”) +‎ πέλειᾰ (péleia, “pigeon”) +‎ λᾰγῷος (lagôios, “of the hare”) +‎ σῐ́ραιον (síraion, “new wine boiled down”) +‎ βᾰφή (baphḗ, “dipping”) +‎ τρᾰγᾰνός (traganós, “crunchy”) +‎ πτέρυξ (ptérux, “wing, fin”) Pronunciation IPA^(key): /lo.pa.do.te.ma.kʰo.se.la.kʰo.ɡa.le.o.kraː.ni.o.leːp.sa.no.driː.my.po.trim.ma.to.sil.pʰi.o.kaː.ra.bo.me.li.to.ka.ta.ke.kʰy.me.no.ki.kʰle.pi.kos.sy.pʰo.pʰat.to.pe.ris.te.ra.lek.try.o.nop.to.ke.pʰal.li.o.kiŋ.klo.pe.leː.o.la.ɡɔːi̯.o.si.rai̯.o.ba.pʰɛː.tra.ɡa.nop.te.rý.ɡɔːn/ → /lo.pa.ðo.te.ma.xo.se.la.xo.ɣa.le.o.kra.ni.o.lip.sa.no.ðri.my.po.trim.ma.to.sil.ɸi.o.ka.ra.βo.me.li.to.ka.ta.ce.çy.me.no.ci.xle.pi.kos.sy.ɸo.ɸat.to.pe.ris.te.ra.lek.try.o.nop.to.ce.ɸal.li.o.ciŋ.ɡlo.pe.li.o.la.ɣo.o.si.rɛ.o.βa.ɸi.tra.ɣa.nop.teˈry.ɣon/ → /lo.pa.ðo.te.ma.xo.se.la.xo.ɣa.le.o.kra.ni.o.lip.sa.no.ðri.mi.po.tri.ma.to.sil.fi.o.ka.ra.vo.me.li.to.ka.ta.ce.çi.me.no.ci.xle.pi.ko.si.fo.fa.to.pe.ris.te.ra.lek.tri.o.nop.to.ce.fa.li.o.ciŋ.ɡlo.pe.li.o.la.ɣo.o.si.re.o.va.fi.tra.ɣa.nop.teˈri.ɣon/ (5^th BCE Attic) IPA^(key): /lo.pa.do.te.ma.kʰo.se.la.kʰo.ɡa.le.o.kraː.ni.o.leːp.sa.no.driː.my.po.trim.ma.to.sil.pʰi.o.kaː.ra.bo.me.li.to.ka.ta.ke.kʰy.me.no.ki.kʰle.pi.kos.sy.pʰo.pʰat.to.pe.ris.te.ra.lek.try.o.nop.to.ke.pʰal.li.o.kiŋ.klo.pe.leː.o.la.ɡɔːi̯.o.si.rai̯.o.ba.pʰɛː.tra.ɡa.nop.te.rý.ɡɔːn/ (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /lo.pa.do.te.ma.kʰo.se.la.kʰo.ɡa.le.o.kra.ni.o.lip.sa.no.dri.my.po.trim.ma.to.sil.pʰi.o.ka.ra.bo.me.li.to.ka.ta.ke.kʰy.me.no.ki.kʰle.pi.kos.sy.pʰo.pʰat.to.pe.ris.te.ra.lek.try.o.nop.to.ke.pʰal.li.o.kiŋ.klo.pe.li.o.la.ɡo.o.si.rɛ.o.ba.pʰe̝.tra.ɡa.nop.teˈry.ɡon/ (4^th CE Koine) IPA^(key): /lo.pa.ðo.te.ma.xo.se.la.xo.ɣa.le.o.kra.ni.o.lip.sa.no.ðri.my.po.trim.ma.to.sil.ɸi.o.ka.ra.βo.me.li.to.ka.ta.ce.çy.me.no.ci.xle.pi.kos.sy.ɸo.ɸat.to.pe.ris.te.ra.lek.try.o.nop.to.ce.ɸal.li.o.ciŋ.ɡlo.pe.li.o.la.ɣo.o.si.rɛ.o.βa.ɸi.tra.ɣa.nop.teˈry.ɣon/ (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /lo.pa.ðo.te.ma.xo.se.la.xo.ɣa.le.o.kra.ni.o.lip.sa.no.ðri.my.po.trim.ma.to.sil.fi.o.ka.ra.vo.me.li.to.ka.ta.ce.çy.me.no.ci.xle.pi.kos.sy.fo.fat.to.pe.ris.te.ra.lek.try.o.nop.to.ce.fal.li.o.ciŋ.ɡlo.pe.li.o.la.ɣo.o.si.re.o.va.fi.tra.ɣa.nop.teˈry.ɣon/ (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /lo.pa.ðo.te.ma.xo.se.la.xo.ɣa.le.o.kra.ni.o.lip.sa.no.ðri.mi.po.tri.ma.to.sil.fi.o.ka.ra.vo.me.li.to.ka.ta.ce.çi.me.no.ci.xle.pi.ko.si.fo.fa.to.pe.ris.te.ra.lek.tri.o.nop.to.ce.fa.li.o.ciŋ.ɡlo.pe.li.o.la.ɣo.o.si.re.o.va.fi.tra.ɣa.nop.teˈri.ɣon/ Noun λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερύγων • (lopadotemakhoselakhogaleokranioleipsanodrimupotrimmatosilphiokarabomelitokatakekhumenokikhlepikossuphophattoperisteralektruonoptokephalliokinklopeleiolagōiosiraiobaphētraganopterúgōn) n (indeclinable) (nonce word) Lopadotemachoselachogaleokranioleipsanodrimhypotrimmatosilphiokarabomelitokatakechymenokichlepikossyphophattoperisteralektryonoptekephalliokigklopeleiolagoiosiraiobaphetraganopterygon, a dish created with the ingredients which make up its name. Aristophanes, Assemblywomen 1169 (1169) Usage notes This word has been translated variously by different authors. The translation given by Benjamin Bickley Rogers in 1902 is plattero-filleto-mulleto-turboto-cranio-morselo-pickleo-acido-silphio-honeyo-pouredonthe-topothe-ouzelo-throstleo-cushato-culvero-cutleto-roastingo-marowo-dippero-leveret-syrupu-gibleto-wings. References “λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερύγων”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
随便看	infeft infefted infefting infeftment infeftments infefts infeiciones infeición infeinan infeinandein infeinands infeinoda in feite infekce infekcija infekció infekciók infekcja infekcjach infekcjami infekcje infekcji infekcjo infekcjom infekcją