tőr
See also: tor, Tor, TOR, tör, tor-, -tor, and Appendix:Variations of "tor"
Hungarian
tőr
Pronunciation
- IPA(key): [ˈtøːr]
- Hyphenation: tőr
- Rhymes: -øːr
Etymology 1
Probably from Proto-Finno-Ugric *terä (“cutting edge, peak, tip”)[1][2], though ő is unexpected. Tálos (1993)[3] proposes derivation from Proto-Iranian *tigra-, compare e.g. Persian تیر.
Noun
tőr (plural tőrök)
- dagger
- (fencing) foil (very thin sword)
- 1964, J. D. Salinger (author), Judit Gyepes (translator), Zabhegyező [The Catcher in the Rye], Budapest: Európa Könyvkiadó (1998), →ISBN, page 7:
- Reggel mentünk be New Yorkba, a McBurney-iskolával volt az összecsapás. Csak aztán mégse. A tőröket, az egész felszerelést, minden vacakot azon a rohadt földalattin hagytam.
- We’d gone in to New York that morning for this fencing meet with McBurney School. Only, we didn’t have the meet. I left all the foils and equipment and stuff on the goddam subway.
- Reggel mentünk be New Yorkba, a McBurney-iskolával volt az összecsapás. Csak aztán mégse. A tőröket, az egész felszerelést, minden vacakot azon a rohadt földalattin hagytam.
- 1964, J. D. Salinger (author), Judit Gyepes (translator), Zabhegyező [The Catcher in the Rye], Budapest: Európa Könyvkiadó (1998), →ISBN, page 7:
Declension
| Inflection (stem in -ö-, front rounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | tőr | tőrök |
| accusative | tőrt | tőröket |
| dative | tőrnek | tőröknek |
| instrumental | tőrrel | tőrökkel |
| causal-final | tőrért | tőrökért |
| translative | tőrré | tőrökké |
| terminative | tőrig | tőrökig |
| essive-formal | tőrként | tőrökként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | tőrben | tőrökben |
| superessive | tőrön | tőrökön |
| adessive | tőrnél | tőröknél |
| illative | tőrbe | tőrökbe |
| sublative | tőrre | tőrökre |
| allative | tőrhöz | tőrökhöz |
| elative | tőrből | tőrökből |
| delative | tőrről | tőrökről |
| ablative | tőrtől | tőröktől |
| non-attributive possessive - singular | tőré | tőröké |
| non-attributive possessive - plural | tőréi | tőrökéi |
| Possessive forms of tőr | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | tőröm | tőreim |
| 2nd person sing. | tőröd | tőreid |
| 3rd person sing. | tőre | tőrei |
| 1st person plural | tőrünk | tőreink |
| 2nd person plural | tőrötök | tőreitek |
| 3rd person plural | tőrük | tőreik |
Derived terms
- párbajtőr
Etymology 2
Uncertain. Perhaps borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries).[4]
Noun
tőr (plural tőrök)
- trap, snare (a device designed to catch animals)
- Synonyms: hurok, kelepce, csapda
- (figuratively) trap, snare, setup (an arrangement designed to catch someone in a more general sense)
- Synonyms: csapda, kelepce
Declension
| Inflection (stem in -ö-, front rounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | tőr | tőrök |
| accusative | tőrt | tőröket |
| dative | tőrnek | tőröknek |
| instrumental | tőrrel | tőrökkel |
| causal-final | tőrért | tőrökért |
| translative | tőrré | tőrökké |
| terminative | tőrig | tőrökig |
| essive-formal | tőrként | tőrökként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | tőrben | tőrökben |
| superessive | tőrön | tőrökön |
| adessive | tőrnél | tőröknél |
| illative | tőrbe | tőrökbe |
| sublative | tőrre | tőrökre |
| allative | tőrhöz | tőrökhöz |
| elative | tőrből | tőrökből |
| delative | tőrről | tőrökről |
| ablative | tőrtől | tőröktől |
| non-attributive possessive - singular | tőré | tőröké |
| non-attributive possessive - plural | tőréi | tőrökéi |
| Possessive forms of tőr | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | tőröm | tőreim |
| 2nd person sing. | tőröd | tőreid |
| 3rd person sing. | tőre | tőrei |
| 1st person plural | tőrünk | tőreink |
| 2nd person plural | tőrötök | tőreitek |
| 3rd person plural | tőrük | tőreik |
Derived terms
Expressions
- tőrbe csal
- tőrbe ejt
- tőrt állít
References
- Entry #1049 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary.
- Rédei, Károly (1986–88) Uralisches etymologisches Wörterbuch [Uralic Etymological Dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó
- Tálos, Endre. 1993. Máskép(p). Kép szöveg nélkül II. In: Marianne Bakró-Nagy & Enikő Szíj (eds.): Hajdú Péter 70 éves, pp. 391–394. Budapest.
- tőr in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
- (dagger, foil): tőr in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- (trap, snare): tőr in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN